作者NaaL (Skyline)
看板movie
標題Re: [情報] 阿湯哥在飛機上宣傳TOP GUN..
時間Tue Sep 6 23:42:06 2022
※ 引述《vestal (小狗汪汪叫~)》之銘言：
: .....
: 好像是昨天放出來的片段
: 大概就是在拍不可能任務的時候
: 阿湯哥在飛機上 講一講突然就站起來了....
: 然後就...
: https://youtu.be/UiPFIOfqZO0
阿湯哥：嗨，大家好，希望我也在現場和大家一起，抱歉有這些噪音干擾，你們也看到了
，我們正在拍攝《不可能的任務》的最新一集，現在我們正在壯麗的南非布萊德河大峽谷
(Blyde River Canyon)上空，我們拍攝這部電影是為了大銀幕，為了讓觀眾們在很棒的電
影院觀看。是你啊，克里斯多福·麥奎里。
麥Q：嗨，大家好。聽著，我也不想打斷你，但是我們真的要開拍(roll)了，陽光和燃油
都快沒了。
阿湯哥：我們得趕快(roll up)了，燃油不夠，這可不是什麼好事。抱歉，我們得走了。
麥Q：等一下，你跟他們說那件事了嗎？
阿湯哥：啊，那件事啊，你們知道的，我們發布了最新一集《不可能的任務》的首支預告
片，還有《捍衛戰士：獨行俠》全片的特別試映，所以，請好好享受今天的放映，祝大家
擁有很棒的夏天。
麥Q：開拍(action!)
阿湯哥：(跟銀幕前的觀眾敬禮致意)我們在電影中相會吧！
雙翼機開始翻滾(roll) (喂，此roll非彼roll耶XDD
註：原影片是在4月的CinemaCon活動時，
於《不可能的任務》預告首度釋出和《捍衛戰士：獨行俠》試映前播放。
看到有版友想看字幕，
就翻譯了一下，反正都坐在電腦前了XDD
啊，我們捍衛系同學下周末的1+2連映包場，
請再等一下下喔，
跟影城洽談進展中，
再確認一些細節後，
明天就可以請有興趣參加的版友們正式報名囉 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1662478934.A.A46.html
※ 編輯: NaaL (49.216.128.51 臺灣), 09/06/2022 23:43:20
1F：噓 derrick1220 : 樓下噓甘我p4 09/06 23:47
2F：推 toebb : 推推！ 09/06 23:49
3F：推 loveWentz : 樓上這生物到處亂噓 可憐 謝謝NaaL大翻譯>//< 09/06 23:49
4F：→ toebb : 感謝翻譯！ 09/06 23:49
5F：→ loveWentz : 抱歉! 是樓樓上 09/06 23:49
6F：推 airport : 感謝您的翻譯，聽力太差得開字幕，而且有點小聲 09/06 23:49
7F：→ loveWentz : 啊...... 是derrick1220 亂噓魔人 09/06 23:49
8F：→ airport : 伊森的頭髮又長長了...很想建議阿湯哥繼續維持短髮 09/06 23:50
9F：推 opfaith : 要開很大聲才能聽清楚湯湯在說什麼www期待包場報名 09/06 23:54
10F：→ opfaith : ！ 09/06 23:54
11F：推 RUBYYU0919 : 短髮看起來比較年輕XD 09/07 00:00
12F：→ NaaL : airport大，因為那些“extra noise”，我也有開YouT 09/07 00:01
13F：→ NaaL : ube自動生成的字幕來核對一下XDD 阿湯哥那個敬禮真 09/07 00:01
14F：→ NaaL : 帥 09/07 00:01
15F：推 vestal : 推翻譯 09/07 00:05
16F：推 D12471 : 翻得真好 09/07 00:17
17F：→ starfishfish: 推翻譯 09/07 00:20
18F：推 joanronansky: 推翻譯 期待包場,希望時間可以~我一直想到底是宣傳 09/07 00:23
19F：→ joanronansky: MI還是TGM XDD我明明聽到阿湯哥有說”Maverick” 09/07 00:23
兩個心血結晶一起宣傳 ^^
想到訪談中，阿湯哥說在疫情期間，
有很多電影的拍攝或者是前置作業或者是後製工作都停擺了，
他就打電話給別的製片公司說
"對啊，我們在拍我們的電影啊，你們怎麼沒拍啊？"
然後再跟自己這邊的製片公司說
"環球他們在拍片耶，為什麼我們沒拍？"
真的是想盡辦法要讓電影產業動起來呢XDD
20F：推 roy2142 : 阿湯哥短髮比較帥+1 09/07 00:25
21F：推 iphone666 : 推翻譯！ 09/07 00:36
22F：推 D12471 : 阿湯那發自內心真摯的敬禮真的帥，覺得當時與會的 09/07 00:38
23F：→ D12471 : 眾戲院大頭們應該也很想對著螢幕回敬阿湯。像現實 09/07 00:38
24F：推 loveWentz : 再次感謝N大! 聽力不好有些沒聽懂~ 還好有翻譯 09/07 00:38
25F：→ D12471 : 版的伊森，儘管在疫情殘暴肆虐下，阿湯哥仍為整個電 09/07 00:38
26F：→ D12471 : 影工業堅持奮戰到最後一刻，很像MI6結尾一樣(疫情連 09/07 00:38
27F：→ D12471 : 拖戲的部分也很像)。再次回去聽他飆罵劇組防疫鬆散 09/07 00:38
28F：→ D12471 : 的音檔還是很感動 09/07 00:38
記得那個飆罵音檔出來時，
歐美鄉民比較多是批評的聲浪，
親眼見識到TGM這個他堅持努力的結果出來之後，
有看到一些歐美鄉民回頭說當初真不該罵他，
他是真心為電影為觀眾為從業人員而堅持奮戰並維護的
29F：推 roy2142 : 推 09/07 00:41
30F：推 TheoEpstein : 推一個系主任 09/07 00:44
31F：推 loveWentz : 我一直很想問 N大真的是系主任喔? 厲害耶~ 09/07 00:45
沒有啦XDD
就大家聊TGM聊得太開心就...哈哈
32F：推 elanors : 推a大～發現自己愛上Mav其一就是髮型大加分（無法 09/07 00:49
33F：→ elanors : 接受長髮阿湯的me) 09/07 00:49
TGM裡的每個人物的髮型都好適合 (給髮型師加雞腿
34F：推 iwgpg1ghc : 謝謝翻譯 09/07 01:19
35F：推 sagiko : 推 09/07 01:22
36F：推 NEDYA : 推 09/07 01:23
37F：推 LesMiz : 推翻譯和翻滾！(敬禮) 09/07 01:27
那個搭上交通工具就忍不住翻滾的傳說中的男人 (敬禮
關於阿湯哥完成一個又一個看似不可能的任務，
昨天剛好聽到Miles Teller(公雞)之前在一個podcast裡說到...
「我想當派拉蒙第一次聽說，
要把一群演員和TOPGUN飛官放進F/A-18裡飛上天，
而且還要進行拍攝，
他們應該認為這是不可能的事吧，
但是我認為Tom並不認可所謂的『不可能』。
以他的想法，
如果某個事情沒辦法做到，
那只是相關細節問題還沒有被解決而已。」
"If something can't be done,
he really just sees it as just the details haven't been worked out yet."
38F：推 kof010485 : 急翻向下依然面不改色，太扯了 09/07 01:56
連說話的聲音都被變音頻了，
依然面不改色，真的不是來自未來的生化人嗎XDD
※ 編輯: NaaL (49.216.128.51 臺灣), 09/07/2022 02:11:56
39F：推 kurtsgm : 就Ethan Hunt本人吼 09/07 02:16
40F：推 duckching : 推翻譯！喜歡短髮的伊森+1 09/07 03:02
41F：推 devin0329 : 推 09/07 04:54
42F：推 jake23 : 謝謝推 09/07 05:17
43F：推 icexfox : 謝謝翻譯官 09/07 06:10
44F：推 tina1007 : 推系主任!期待包場(搓手) 09/07 07:26
45F：推 NANX : 推翻譯 09/07 07:30
46F：推 pttsea : 阿湯哥不只藝高人膽大+體力特異，連運氣都是..一個 09/07 08:07
47F：→ pttsea : 不小心就沒了的危險動作一堆 09/07 08:07
48F：推 Kobe5210 : 推翻譯 09/07 08:08
49F：推 assunny1012 : 感謝翻譯！真羨慕英文好的人~~ 09/07 08:17
50F：推 joou : 感謝翻譯。感動。 09/07 08:58
51F：推 vojeanyage : 感謝主任的翻譯!! 阿湯你這麼開心我可是看的好抖啊 09/07 09:02
52F：推 hcdee90 : 只能想說下面是湖水，真的下去也不一定會掛(抖) 09/07 09:04
53F：→ vojeanyage : 好期待包場和大家開同學會啊!再次感謝兩位主辦大人 09/07 09:05
54F：推 opfaith : 其實湯湯拍TG跟鵝鵝漂在海上那場戲就差點溺水，降 09/07 09:37
55F：→ opfaith : 落傘打開結果浸水被往下拖 09/07 09:37
56F：推 benboy : 感謝系主任翻譯 阿湯哥真的要多愛惜自己(?)XD 09/07 10:04
57F：→ wangyyll : 感謝翻譯 09/07 10:14
58F：推 didarlook : 對，聲音跟平常不一樣哩 09/07 11:13
59F：推 jackshadow : 感謝翻譯 09/07 11:15
60F：推 vestal : 翻滾的時候還可以保持微笑看著鏡頭真的是很厲害 09/07 11:43
61F：推 audreywei : 推翻譯 麥特戴蒙說千萬不能在阿湯面前說can't這個字 09/07 11:50
62F：推 rewqasdf : 。 09/07 11:51
63F：→ audreywei : 因為阿湯會想辦法做(can)給你看XDD 09/07 11:51
64F：推 jesuskobe : 基本上沒受過專業跳水訓練超過20公尺掉水裡跟跟撞地 09/07 11:55
65F：→ jesuskobe : 已經沒什麼差別了,這種飛機高度破百的下面什麼都一 09/07 11:56
66F：→ jesuskobe : 樣 09/07 11:56
67F：推 tyrande : 有馬蓋仙的聲音... 09/07 12:35
68F：推 widec : 推推 09/07 12:42
69F：推 gracekan : 所以是實景實拍對吧？上一篇的推文開玩笑弄得我搞 09/07 12:54
70F：→ gracekan : 不清楚了 09/07 12:54
71F：→ gracekan : 新光小編發文說會給大家最好的連映贈品還帶個表情 09/07 12:55
72F：→ gracekan : 符號XD 09/07 12:55
73F：推 tskier : 感謝翻譯 09/07 13:16
74F：→ zong780405 : 看到紅色雙翼機 都會想到紅男爵 09/07 13:21
75F：推 BABY19831016: 哇操，60歲還站在飛機上，不會腿軟嗎 09/07 13:39
76F：→ DeMonCorpse : 感謝翻譯 09/07 13:57
77F：推 pearlrita : 感謝系主任翻譯，光看影片我都腿軟了 09/07 13:58
78F：推 Hey2 : 什麼！我要報名1+2！！ 09/07 14:14
79F：推 Hey2 : 這篇好感人喔嗚嗚嗚 不管是阿湯哥或系主任都是 09/07 14:17
80F：推 Dcwei : 英語能力真好 09/07 14:33
81F：推 didarlook : 大推，連映同學會我也好想去….可假日沒法 09/07 14:37
82F：推 TheoEpstein : 什麼？新光連映還有贈品喔...我剛又刷一次LUXE的說 09/07 15:33
84F：→ TheoEpstein : 以為是one last ride，結果是but not today。 09/07 15:33
85F：推 lsryu : 就等連映場次公佈啦~~ 09/07 15:43
86F：→ bh2009 : 好強 感謝翻譯 09/07 16:37
87F：推 benboy : 捍衛戰士:獨行俠 副標題:永無下檔日(?) XD 09/07 16:39
88F：推 loveWentz : TheoEpstein大真會用梗 我也是同樣心情 哈哈 XDD 09/07 17:06
89F：→ NaaL : 啊啊啊，我們同學包場的報名還要再等到明天，因為還 09/07 18:12
90F：→ NaaL : 要確認“一個”事項，不好意思…（希望“那個”事項 09/07 18:12
91F：→ NaaL : 也能爭取到好結果啊 09/07 18:12
92F：推 loveWentz : 哇哇!! 謝謝N大 越講越讓人期待了~~ 09/07 18:38
93F：推 samsonfu : luxe那場次需要機加酒，看完就凌晨零點了 09/07 18:51
94F：→ samsonfu : 算是紅眼航班吧(誤 09/07 18:52
95F：→ qazxswptt : 所以接下來他會掛在飛機外面嗎 09/07 23:03
96F：推 trysoloQ : 感謝翻譯 09/08 14:47
97F：推 iwillwait : 好帥的影片 09/08 18:21
98F：推 killeryuan : 認真說 我是保險公司我也不敢保他的險XDDD 09/09 01:22
99F：→ bill6613 : 阿湯哥好帥 09/10 12:36
100F：推 night957 : 看的我腳底發涼…… 09/11 02:15