作者benny70405 (benny)
看板movie
標題[討論] 『忐忑』觀看後極為推薦給大家
時間Sun Feb 21 17:35:54 2021
剛小弟在網飛上看到有上架 忐忑
電影雖不長且極為緊湊驚悚
真得好看 絕對列為恐怖片中前段班
在此推薦給還沒看的各位 不會失望
尤其看完後反觀片名 忐忑 真得是神
不管是劇情 意境 英文片名 及氛圍都太貼切
反觀大陸翻譯 :地下墓穴 ,感覺就少了點氣氛
好險這部台灣沒有被跟風取成
絕命墓穴/ 終極地道 / 鬼煉金 什麼的==...
----
Sent from
BePTT on my Samsung SM-G9860
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.11.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1613900156.A.7BC.html
1F：推 dragon50119 : 這部真的不錯 前後事件都有呼應 02/21 17:50
2F：推 yakummi : 覺得另一部同類型的[驚字塔]恐怖絕望感比較讚 02/21 17:50
3F：→ dragon50119 : 電話鈴聲那段毛到爆XD 02/21 17:50
4F：推 mosqutiolamp: 數一數二強的片名翻譯 02/21 17:53
5F：→ mosqutiolamp: 其實也不算翻譯就是 02/21 17:53
6F：推 pttdouble : 忐忑的中英片名翻譯 電影電視史上最棒 沒有之一 02/21 17:57
7F：推 ChrisMorris : 我也非常喜歡這部 02/21 18:06
8F：推 WAVNT : 這部氣氛很到位，台灣中文片名又翻得漂亮。 02/21 18:25
9F：→ a27588679 : 這部反而我看完沒什麼感覺 可能期待太高了 02/21 18:28
10F：推 snooker : 厚底穴 02/21 18:33
11F：噓 butmyass : 除了DV攝影機像吃了無敵星星以外 都很棒 02/21 18:34
12F：推 shen0348 : 好看 02/21 18:38
13F：推 pttdouble : Yes 概念非常棒 但恐怖感低了點~ 02/21 18:39
14F：推 jimmylily : 忐忑中文翻譯真是神來一筆 02/21 18:42
15F：推 coasttear : 好看但是太晃了 很想吐 02/21 18:45
16F：推 shinichi : 片名真的神翻譯 02/21 18:45
17F：推 lenta : 片名跟翻譯片名都很屌 02/21 18:46
18F：推 Jin63916 : 忐忑As above, so below 02/21 18:52
19F：→ Jin63916 : 這翻譯很神，大學翻譯課可以拿去報告 XD 02/21 18:52
20F：推 JQK2 : 推台灣翻譯 02/21 19:04
21F：推 chinhan1216 : 忐忑這字真的用得很神 跟電影主旨完全match 02/21 19:09
22F：推 hydrant : 終極地道XD 02/21 19:13
23F：推 p88145 : 認真覺得這片名的翻譯應該要得一個什麼獎的 看完覺 02/21 19:14
24F：推 tearness : 喜歡忐忑的可以去看 聖獄 耶路撒冷 02/21 19:14
25F：→ p88145 : 得有夠神 02/21 19:14
26F：推 Tencc : 最近卡在冰咒qq這部真的是冷門好電影 02/21 19:15
27F：推 shou : 看完後，還特地買BD來收藏。 02/21 19:20
28F：推 thunder02 : 這部片真的超好看，推薦給很多朋友啦 02/21 19:21
29F：推 kenk0818 : 真的很好看 iTunes之前90有收藏起來 02/21 19:36
30F：推 JetChen : 我看黑人卡住就喘不過氣了 02/21 19:39
31F：→ vaiking0120 : 早就看過了 02/21 19:42
32F：推 sfzerox : 覺得虎頭蛇尾 02/21 19:42
33F：推 D9780381 : 片名神 電影讚 02/21 19:42
34F：推 jim85459 : 這部我高中看的時候驚艷不已，尤其是片名取得超好 02/21 19:47
35F：推 jim85459 : ，每次看到有人再問哪一部電影片名取得最好，我一 02/21 19:48
36F：→ jim85459 : 定想到 忐忑 02/21 19:48
37F：推 ponponpon : 這部的中文片名翻譯應該要領個小金人 02/21 19:49
38F：推 deray : 奶子 02/21 19:50
39F：→ calculus9 : 只是結局讓人有 蛤 的感覺 02/21 19:51
40F：推 pttdouble : 女主角很正 氣質很好 也有動作~請問後來她? 02/21 19:56
41F：推 GEKKAKAJIN : 片名真的是神翻譯，太強了 02/21 20:07
42F：推 papery : 史上最神片名翻譯 02/21 20:07
43F：推 starfishfish: 這片名取得超好...而且確實是上下世界心又七上八下 02/21 20:10
44F：→ starfishfish: 極少數看到這種沒有血腥鏡頭和恐怖鬼魅但又讓人打從 02/21 20:11
45F：→ starfishfish: 心裡恐懼的電影 02/21 20:11
46F：推 WL855470 : 這部超讚 02/21 20:12
47F：推 pomyopnion : 片名翻譯100分 劇情滿需要思考消化的 02/21 20:13
48F：→ WL855470 : 結局不會蛤阿，看看驚字塔 02/21 20:13
49F：推 Beynerson : 當年院線片上映時無預期去看 結果非常驚艷 02/21 20:19
50F：→ liz0401 : 又恐怖又很有內容 超棒 02/21 20:24
51F：推 www1025 : 核心概念很有意思，看了會讓人省思 02/21 20:30
52F：推 NanaoNaru : 這片名翻譯究竟是何方神聖 02/21 20:34
53F：推 thkkedu : 當年去電影院看覺得很不錯 02/21 20:34
54F：推 albuca0603 : 感謝好片推薦!! 02/21 20:35
55F：推 higger : 神鬼忐忑不更好? 02/21 20:40
56F：推 ga86041 : 最佳翻譯獎! 02/21 20:41
57F：推 pp096127 : 這片真的很好看 02/21 20:56
58F：推 guardian128 : 好看 而且片名翻得真神 02/21 21:03
59F：推 lovejs : 真的好看 02/21 21:09
60F：推 yyff : 這部很棒 而且中文片名也很棒 02/21 21:23
61F：推 k85564 : 不錯 02/21 21:37
62F：推 Mimiqui : 翻譯非常神 02/21 21:38
63F：推 OhyeAcloudy : 真的好看 02/21 21:45
64F：推 mickey123 : 看完印象超深刻 02/21 21:49
65F：推 jodawa : 這部很讚 拍得很有臨場感 02/21 22:15
66F：推 tomhlover : 台灣片名神翻譯 可惜我看這個會暈QQ 02/21 22:17
67F：推 isa81148 : 片名跟翻譯超棒 已經重刷好幾次 02/21 22:31
68F：推 loveyouwei : 這片原名叫上下心 02/21 22:33
69F：推 chienhank : 推 02/21 22:46
70F：推 yumenemu610 : 真的是片名之王 02/21 22:48
71F：推 gccbn03184 : 很愛 02/21 22:55
72F：推 sailo : 片名取得好，看一分鍾就很忐忑，暈到快吐 02/21 23:00
73F：→ Sk8erBoi : 片名取得好！我跟朋友A說要去看上下，跟朋友B說要去 02/21 23:02
74F：→ Sk8erBoi : 說要去看心心，她們都知道是忐忑XD 02/21 23:03
75F：推 wayne5992 : 忐忑翻譯超級讚!!!! 神翻譯 片子也超好看!! 02/21 23:16
76F：→ a1322313 : 忐忑直接點題，看到結局才懂 02/21 23:25
77F：推 cindyhey : 好看，念念不忘，當初去電影院看壓迫感很重 02/21 23:33
78F：推 bjorklove : 這部超棒！片名跟故事內容都不落俗套 02/21 23:44
79F：推 lovegoodguy : 覺得普通...... 02/22 00:03
80F：推 kokokko416 : 說不上好看，就OK罷了，但片名很傳神 02/22 00:07
81F：→ kokokko416 : 喜歡這種洞窟探險的，有個 深入絕地 系列必看 02/22 00:07
82F：推 Cynthia17 : 好看 片名取超棒的 02/22 00:17
83F：推 jimmytaipei : 想到這片名真的神 02/22 00:22
84F：推 p0646 : 當初上映時看完後覺得片名實在取的太神了 02/22 00:28
85F：推 dxx7514 : 整部片真的看了讓人很忐忑不安 02/22 00:29
86F：推 leograss : 我也來翻：上下都一樣 02/22 00:29
87F：→ p0646 : 上面推的深入絕地1和2也很棒 02/22 00:30
88F：推 selina0202 : 這部真的棒 片名也翻譯的超神 02/22 04:24
89F：推 georgegot7 : 當年在電影院看的 超推！還看了好幾次 但丁神曲越 02/22 04:37
90F：→ georgegot7 : 去分析了解神 02/22 04:37
91F：推 dimand : 最後一幕超讚 02/22 09:45
92F：推 wolf2008 : 這部壓迫感很棒 中文翻譯也很神 看到結局恍然大悟 02/22 10:22
93F：推 BUANG : 這部好看，片名也超棒 02/22 10:33
94F：推 quicknick : 這部的核心在於每個人的心魔 02/22 11:46
95F：推 a16628667 : 超好看 大推 同類型 驚字塔跟上面有人講到的耶路撒 02/22 11:52
96F：推 cucu1126 : 片名真的準確扼要，壓迫感真的會深入心中的那種 02/22 19:09
97F：推 kobelakers : 之前上映 太多人說會暈 02/22 20:06
98F：推 AnewMitch : 這翻譯真的ㄕㄣ 02/22 20:53
99F：→ AnewMitch : 神 02/22 20:54
100F：推 iso : 驚艷！ 02/22 22:42
101F：推 sygnuser : 在電視上看還好阿 02/22 23:41
102F：→ sygnuser : 當年在電影院看.光那段地底電話鈴聲就摀眼睛了.. 02/22 23:42
103F：推 a456618 : 近十年好片一定有這部 02/23 01:24
104F：→ TaipeiKindom: 近幾年看過最可怕的恐怖片 02/23 01:58
105F：推 mogli : 那時候聖母院還沒被燒掉 02/23 08:10
106F：推 liliyaeva000: 有被跳出來的嚇一跳噴出髒話 02/23 10:40
107F：推 thaddeus9600: 大推這部，譯名更是一絕 02/23 16:01
108F：推 CharleneTsai: 電影院看的 超棒 02/24 00:27
109F：推 eeccms : 真d好看 02/24 01:19
110F：推 tomisboy1 : 跟驚字塔差不多的片 但驚字塔結局更靠北 02/24 08:51
111F：推 yurie53 : 真的不錯看 女主角揍鬼一拳蠻好笑的 02/24 12:23
112F：推 wei770702 : 這部真的是我的愛片<3 02/25 19:30
113F：推 QuakerH : 謝謝推薦！最喜歡洞穴相關的片子！！！！ 02/26 01:31
114F：推 grace5566 : 推有但丁神曲概念 02/28 01:04
115F：推 g17zggi1 : 好看 03/01 00:42
116F：推 aheartcool : 剛剛也重溫了這片 好刺激 03/01 01:07
117F：推 chocopoodle : 喝酒看特別好看 03/05 23:54
118F：→ chocopoodle : 看兩遍 還是喜歡 03/05 23:55
119F：推 g17zggi1 : 對了提醒大家一下，最近這齣上netflix了 03/06 20:18
120F：推 jetrider : 也提醒大家，最近要從Netflix下檔了 09/30 22:09