雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 灰姑娘的三個堅果 (中) Tri orisky pro Popelku (cs) Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (de) Three Wishes for Cinderella (en) 2.觀影時間 : 12/24 3.觀影地點 : 住家網路 4.觀影方式 : 網路，iTunes 美國版商店 https://apple.co/2BDiNKv ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 聖誕節闔家觀賞什麼電影好？東歐朋友推薦我《灰姑娘的三個堅果》，雖是 1973 年老片但歷久彌新、朋友年年聖誕假期都在電視上複習！這是冷戰時代的東德與捷克斯洛伐克聯合製作，編導演員及主要藝術團隊都是捷克人、利用 Babelsberg 製片廠與東德古堡森林拍攝，現在看來生動活潑一點也不像是鐵幕壓抑的共產作品，還真的在中歐東歐已經成為跨世代聖誕經典、年年佳節必重播！中文世界沒有資源，但 iTunes 與 Amazon 等網路資源還是有，配英文字幕很好入口，而且捷克傻氣鬧劇風格演出生動有趣、其實字幕也不算太重要啦。 https://imgur.com/ON4fDBa 捷克風，《灰姑娘》的女性書寫 結果看下來超滿意！女主超靈氣、動物超人性、風格超傻氣、人物超可愛、雪景超夢幻、簡單百變的主題曲更是超洗腦。而且那共產東歐銀兩有限的製作設計，就像一場當代窮哈哈捷克仍處處可見的農民風聖誕市集，其實簡單做基本服裝基本擺設基本酒菜、開一場中古小城堡的小成本派對迎接國王、國王也開場文藝復興小古堡小樂隊的簡約舞會，那濃濃的童話風情就出來了！其中超小隻的女主角 Libuse Safrankova美若天仙姿態靈活，雖然小隻到還真的那支鞋只有她穿得下，但小隻的女性力量比天還高，畢竟她的名字是捷克國母「莉布榭公主」呀！ 《灰姑娘》的格林童話我們聽多了、格林童話改編電影尤其迪士尼的 1950 & 2015《仙履奇緣》我們也看多了，不過這部連原著故事都完全不同！是捷克民族文藝復興時的女作家 Bozena Nemcova 於 1842-45年間的童話創作。有別於格林兄弟德國文學的男性書寫，這算是《灰姑娘》民間故事的女性版與捷克版。這個故事一樣有壞後母、壞繼姊（只有一個）、城堡舞會與王子、以及一支遺失的鞋子（非玻璃），但這裡沒有神仙教母、沒有南瓜馬車、沒有午夜魔咒、更沒有待救公主與一見鐘情... 姑娘的一切都要靠自己去衝撞實驗，只要點到為止的小魔法推一把。 這版本的小魔法，是標題「三顆堅果」，對沒有物慾只講人情與緣分的灰姑娘來說，是個有點無厘頭的天降禮物，魔法的力量只送她三件衣服而已、其中最貴重的也普普通通小家碧玉、別說遠輸迪士尼兩版甚至連同片舞會的路人甲乙丙都比不過... 不過，姑娘的天降魔法在此片不是華服馬車舞會王子等美夢成真，而是她人生迷惘中的三次提點，給姑娘一個方向與靈感、主動去做出改變。三顆堅果、變出三件簡單衣服、提示同一個姑娘穿上不同服裝展現三種不同面貌，看看代表男性凝視的王子有沒有本事看見（若沒看見就拉倒）。 https://imgur.com/zARJU5g 四件服裝，四種面貌 我們印象中的格林童話《灰姑娘》和1950迪士尼電影《仙履奇緣》，都讓受盡折磨的灰姑娘美夢成真、與王子一見鐘情、二見試鞋就婚了；迪士尼 2015 版《仙履奇緣》倒還讓悲憤的姑娘與壓抑的王子先來一次林中策馬會、讓姑娘保護動物喝斥王子、用女性的親愛價值給王子上一課、彷彿女性獨立向前走了一步？但這 1840s捷克版童話與 1973 電影《灰姑娘的三個堅果》早就超越了這些、甚至舞會前見面還更多一次！這見面同樣是在壓抑體制中找到出口，卻不是悲情的逃離與拯救、而是欣喜的相遇與相識，由傻氣的王子與頑皮的姑娘演起捷克式鬧劇來，處處是活力！ 三顆堅果，給姑娘的服裝分四個階段：灰衣、獵裝、禮服、婚紗，讓姑娘以同一顆心四種面貌和王子見面：枷鎖、真我、社會、結緣。從第一次見面，就是個活潑愛玩的野姑娘主動看上了個野王子、這個人和我心有靈犀我要來珍惜、也要丟出重重關卡考驗他是否真我良伴。當然，先於童話作者的民間傳說中本就有王子、很容易讓主角歷程流於攀緣富貴、童話中與電影中的世界也圍繞在一個城堡舞會招親的攀緣富貴大派對... 但正是在這婚配結盟的世俗枷鎖中，姑娘與王子要看見對方一起走出新路子。 和格林兄弟版本一樣，這捷克版的灰姑娘也被繼母關在閣樓不准見王子，但這版的姑娘才沒在甩王室王子繁文縟節，只趁機偷閒策馬郊遊當回野孩子；無獨有偶，如同格林兄弟版，這版王子也是被父王與體制逼著參加排場，但王子在此版此片才沒在聽話的，犯著被父王罵也要自己出去野一回，回來避重就輕舌燦蓮花推卸責任，根本就是個不聽話的叛逆少年，令年輕時也很皮的父王又好氣又好笑 XD 。這裡沒有格林童話刻苦自虐的美德、沒有迪士尼憂鬱浪漫的受害心理，只有一顆靈巧的心拆解一切困厄。 https://imgur.com/h7Jy654 四次相遇、四個考驗 第一次相遇，野姑娘看上野王子，城堡裡正式儀節我開溜你也開溜？就來調情試探追趕跑跳一回（並不是要保護小動物唷，姑娘也是個獵人，本片也有她的獵物）。人皆曰這野丫頭玩弄王子該打一頓屁股，只有識人的王子慧眼傾慕「不，該給一枚獎牌」，畢竟能捉弄我們一回還逃掉的，必能人也。 https://imgur.com/j52xikh 第二次相遇，野姑娘想念野王子，再次「巧遇」要升級：這次是王子正規的宮廷狩獵、姑娘也穿上了男人獵裝正式出擊展現超群實力。王子再度傾慕「今日最佳獵人，戒指歸你」，姑娘還微慍縮手但王子堅定「你的就是你的」，在這新詮裡戒指不再是男性束縛女性、而是英雄惜英雄。 兩次相遇，兩種面貌的姑娘，一次女性一次男性安能辨我是雌雄？姑娘也撂下了謎題考驗王子，但王子尚未察覺。女子可以是同一個心靈、卻穿著不同衣著展現不同社會身體，男子能夠看見嗎？ https://imgur.com/JK5NmEp 第三次相遇，城堡舞會，很會開溜的姑娘沒人關得住自毋待言，但王子身陷城堡牢籠姑娘來不來解救？這次相遇的升級，是社會身體的女性禮服、是儀禮的宮廷社交，姑娘要展現大方自信單刀直入，自能在卑微逢迎的一眾貴族仕女中鶴立雞群，更要解救一潭死水中快崩潰的王子心。 這裡沒有神仙教母，只有貓頭鷹與堅果； 這裡沒有南瓜馬車，只有姑娘搭檔白馬； 這裡沒有午夜魔咒，只有姑娘來去自如； 這裡沒有自卑自憐，只有姑娘主動挑戰： 謎語：臉很灰，卻不是煙囪工； 戴獵帽與十字弓，卻不是獵人； 華服來參加舞會，卻不是公主？ https://imgur.com/0WfXM2g 第四次相遇，灰姑娘的小城堡，王子不派人試鞋而是親自提鞋、大腳民女不哈王子而是嘲笑他好呆；王子這麼努力答不出題，姑娘仍要賞他閉門羹？最後一顆堅果化身婚紗給予了指點：心意已到可大方結緣，恍然大悟的王子不是試鞋而是還鞋。王子要答對所有身分、承認並欣賞姑娘的多種面貌為一體，才能 say yes。 https://imgur.com/siHhB4b 這部電影好浪漫、好暖心，聖誕節看了大家心情都好，長輩懷念老電影的老派浪漫、爸媽懷念捷克與東德城堡的雪地足跡、孩子則第一次認識《灰姑娘》故事就認識一個野姑娘野王子的版本、沒有待救公主只有發揮才能勇敢圓夢！美國作家 Colette Dowling曾寫過「灰姑娘的難題」Cinderella Complex理論、將這格林童話乃至迪士尼電影的童話建構與「女性懼怕追求獨立」建立關係，這真是嚴肅問題令人深思。但，灰姑娘的 1840s捷克版女性書寫、對今日何嘗不是一個全新靈感呢？ 推薦大家有機會可看看，外語線上資源或郵寄 DVD來都可以，或是如果聖誕假期有去東歐國家玩可以在他們電視上看看... 再不然，其實連水管都有德語版 ganzer Film只是沒字幕而且也沒被下架（糟糕好像遊走版規邊緣 XD ）最後祝版友們聖誕與新年快樂！ https://www.youtube.com/watch?v=ICRqekAqhTw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.43.216 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1545744324.A.E96.html 好像好多國家都是？我在捷克過聖誕時隨便轉台看過一次，但捷克語發音就... ※ 編輯: mysmalllamb (1.171.43.216), 12/26/2018 09:03:32