作者kkaicd1 (夏天的熱浪)
看板movie
標題[新聞] 茱莉亞羅勃茲的「洞」越來越好！標題錯字
時間Wed Dec 12 00:10:54 2018
新聞網址：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181211004001-260404
茱莉亞羅勃茲的「洞」越來越好！ 標題錯字讓人好害羞
中時 潘鈺楨
新聞版面偶有錯字，但錯字造成雙關進而形成尷尬倒是挺少見。美國報社《The Post-Journal》在一篇報導茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts）的新聞上，本來想講的是「茱莉亞羅勃茲發現她的人生和角色越來越好」，因為錯字變成「茱莉亞羅勃茲發現她的人生和『洞』越來越好」！
報導將「Roles」（角色）誤打成「Holes」（洞），導致見報標題為「隨著年歲漸增，茱莉亞羅勃茲發現她的人生和『洞』變得越來越好（Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age）」。雖然《The Post-Journal》很快地發表更正啟事，聲明「Holes」（洞）應為「Roles」（角色），但紙本已被網友在網路上瘋狂轉傳。
網友開玩笑「這應該是世界最糗的文法錯誤了」、「本日最佳標題」、「難怪她是明星，我的就只會越來越糟」。外界認為應是自動校正軟體無法分辨「Holes」與「Roles」的文法錯誤，加上缺乏人工校稿，所以導致這次錯誤。
茱莉亞羅勃茲自認越來越好的角色，是電影《班恩回家》裡的母親一角，電影21日在台上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.195.188
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1544544656.A.762.html
1F：噓 SupCat : 樓下覺得好笑嗎 12/12 00:14
2F：噓 tontontonni : 樓下覺得好笑嗎 12/12 00:17
3F：推 a9a99 : 其實滿好笑的 12/12 00:19
4F：推 kowei526 : 哈哈哈哈Y 12/12 00:20
5F：→ salvador1988: 語畢 哄堂大笑 12/12 00:23
6F：推 fishthehuman: 難怪她是明星 我的只會越來越糟XDD 12/12 00:25
7F：→ neo5277 : XDXDXDXDX 12/12 00:53
8F：推 Realite : 蠻好笑的XDDD 12/12 01:02
9F：推 Straw14 : r和h有很近ㄇ 12/12 01:39
10F：推 yasea2004 : 好笑 看不懂是因為腦有hole嗎 12/12 04:07
11F：→ chiuleo : 看不懂是因為hole 一直都在 12/12 09:19
12F：推 tf310244 : 桶泥噓了不推不行 12/12 09:51
13F：推 joey0602 : 超尷尬www 12/12 09:54
14F：推 gogohell2003: s? hole~ 12/12 11:39
15F：推 Terminals : XDDDDD 對此她應該還是一貫地闊嘴大笑XDDD 12/12 12:13
16F：推 muchu1983 : 怎樣的洞是好洞？請說明一下 12/12 13:30
17F：推 RLH : 故意的吧 12/12 18:49
18F：推 sleepyrat : 網友回應超讚!! "難怪她是明星 我的只會越來越糟"XD 12/12 22:03