作者caro770880 (Ka)
看板movie
標題[討論] 長片名什麼時候開始流行？
時間Thu Aug 9 20:44:58 2018
我先說（舉手！
我真的很討厭很長的片名
小說改編或是副標題就算了
但很多長片名都是橫空出世
像是殭屍哪有這麼帥
我與我的冠軍女兒
高爾夫球也瘋狂
難道不能乾脆俐落的命名嗎
而且這樣取也沒有比較有品味啊
長片名到底是從哪部片帶起來的風潮？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.131.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1533818703.A.F87.html
1F：→ charlie01 : 短的沒梗了08/09 20:46
還是有很多不錯的啊
像是佈局 摩天大樓 直接切中電影核心的
2F：→ chocoball : 那些年 我們一起追的女孩08/09 20:46
3F：→ Bastille : 是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我08/09 20:46
4F：推 vincent3768 : 輕小說style08/09 20:49
5F：推 f59952 : 輕小說流行起來的08/09 20:49
6F：→ hahajoker : 日本電影好多長的08/09 20:50
7F：推 tia999 : 片商取名都沒考慮到觀眾買票時唸片名很麻煩嗎??[下08/09 20:50
8F：→ tia999 : 一個就是你]嘻嘻~08/09 20:50
沒錯！
我覺得極限是五個字
9F：推 F20 : 每天回家老婆都在裝死08/09 20:51
10F：推 currylovekuo: 最近日本那個動畫道別～花的名字也超長08/09 20:52
11F：→ currylovekuo: 台灣最常用的就xx任務08/09 20:52
12F：→ currylovekuo: 要不就xx救援08/09 20:52
13F：推 jj96857400 : 我們仍未知道那天所看見的花名。08/09 20:52
日本的確超長的
14F：推 wake0818 : 《想成為奧田民生的BOY與讓遇見的男人都瘋狂的GIRL08/09 20:55
哈哈哈這部好看嗎
我第一次聽到
是電影界中的火山矽肺症
15F：推 lpbrother : 其實不多吧08/09 20:56
16F：→ lpbrother : 有的時候是因為續集有副標題才變長08/09 20:57
17F：→ lpbrother : 像不可能的任務：鬼影行動08/09 20:57
我文中有提副標不算
舉的例子也就單純片名而已
18F：推 hao0313 : 以前都用 神鬼XX當片名被大家罵了好多年08/09 20:57
對啊神鬼、靈異、任務
都是很常出現的命名方式
跟長片名一樣受不了
19F：→ writersky : 之前那個加勒比海盜神鬼奇航死無對證… 08/09 20:59
還有布萊德比特之即刻爆炸
20F：→ vdml : 比較討厭恐怖片的諧音梗 有夠ooxx 陰兒房之類08/09 21:00
馬上想到陰地！
21F：推 sleepyrat : 一樹梨花壓海棠(1962)、蓬門今始為君開(1952) 08/09 21:00
您考古系？
22F：→ singlesingle: 令人討厭的松子的一生08/09 21:00
23F：→ singlesingle: 那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van08/09 21:04
24F：→ singlesingle: 世界最長的片名有208個英文字母 08/09 21:05
25F：推 currylovekuo: 奇愛博士或者我如何學會停止恐懼並愛上炸彈08/09 21:05
26F：推 sleepyrat : 卡里加里博士的小屋(1920)08/09 21:06
27F：→ currylovekuo: 我阿嬤有一部很喜歡的電影叫「天長地久永不離」08/09 21:06
28F：推 amilus0 : 紅van那部很好看 08/09 21:09
29F：推 swatch44 : 你喜歡長的還短的 08/09 21:09
30F：推 hahajoker : 未聞花名 08/09 21:10
31F：推 aszxcvn : 有五個姊姊的我就註定要單身了啊08/09 21:12
32F：推 NTPUpigeyes : 我和殭屍有個約會之未來報告08/09 21:14
33F：→ NTPUpigeyes : 妙手仁心之流星花園 08/09 21:15
34F：→ AntiGayMan : 神鬼/終極/末日08/09 21:15
35F：→ qazxswptt : 任務是蠻久之前就流行的吧 最近其實算小退燒08/09 21:19
36F：推 moru : 我好朋友的愛人是我愛人的好朋友08/09 21:22
37F：→ badbadook : 還 蠻 屌 的 08/09 21:25
38F：推 scott0002 : 會不會因為短的都用完了 哈哈08/09 21:27
39F：推 Krishna : 普通攻擊是全體攻擊且二連擊這樣的媽媽你喜歡嗎08/09 21:31
40F：→ kutkin : 短的真的幾乎都用完了 08/09 21:36
41F：→ kutkin : 驚爆啦 魔鬼啦 疾速啦 即刻 飆風08/09 21:36
42F：推 darklunacist: 報告老師怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪怪物08/09 21:36
43F：推 Iakane : 到底什麼時候開始流行副標題的 123456不就好了= =08/09 21:41
44F：推 cpchen : 買電影票時特別有感... 08/09 21:45
45F：推 Wictor : 煙花的原本電影名超級長 08/09 21:46
46F：→ Wictor : 打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？08/09 21:46
47F：推 lyt806 : 明天我要跟昨天的你約會 08/09 21:48
48F：→ lyt806 : 今夜在浪漫劇場與你相遇 08/09 21:48
49F：推 qpr322 : 樓上這些日片都是原文直翻呀，日本那邊不管什麼形 08/09 21:51
50F：→ qpr322 : 式的作品都很常標題很長08/09 21:51
51F：→ whatisapity : 殭屍哪有這麼帥這個譯名根本在侮辱Warm Bodies08/09 21:53
真的，跟warm、bodies完全扯不上關係
52F：推 currylovekuo: 最近國片不是有一個什麼哥哥退貨的名字也超長08/09 21:53
53F：→ poopooShaw : 哥哥退貨是泰國的吧.. 08/09 21:56
是泰國的喜劇，預告感覺好看
54F：→ poopooShaw : 秒想到紅van 08/09 21:56
55F：推 pineapple824: 我也想到奧田民生！買票時念到快岔氣！好不好看的08/09 21:57
56F：→ pineapple824: 話就，撇除掉水原希子有點像演SOD的演技，其實有點 08/09 21:57
57F：→ pineapple824: 勵志啦 08/09 21:57
58F：→ whatisapity : 原本簡單又帶有深意的標題 08/09 21:57
59F：→ whatisapity : 被改成低俗的超商99元廉價愛情小說 08/09 21:57
60F：推 visible : a片網一堆 08/09 21:58
61F：推 sunnyyoung : 吾和吾冠女 能聽嗎?!08/09 21:59
吾冠女聽起來好好笑
62F：推 qpr322 : 有一部分其實應該是日本輕小說的名稱影響的，這好幾 08/09 21:59
63F：→ qpr322 : 年都流行超長標題，大概是從我的妹妹哪有這麼可愛 08/09 21:59
64F：噓 dxdy : 神鬼冠軍女兒 一堆神鬼有比較好嗎?08/09 21:59
你誤會了
我沒有說神鬼、靈異、任務之類的比較好
我上面就有說過一樣討厭
難道不能叫冠軍女兒就好嗎
65F：→ qpr322 : 之類的開始的吧？08/09 21:59
66F：推 yur : 八點檔更長 08/09 22:00
甘味人生？
抱歉我沒有在看八點檔的說
67F：→ nohara001 : 工研酢天龍八部08/09 22:01
68F：推 angelo1995 : 你只欠我一個道歉 08/09 22:05
69F：→ shadow0326 : 一堆後搖團喜歡把歌名打超長，然後沒半句歌詞 08/09 22:08
※ 編輯: caro770880 (101.8.131.72), 08/09/2018 22:10:21
70F：推 rugia813 : 台灣電影翻譯就是垃圾 08/09 22:10
71F：→ teddyeee : 那些年，我們一起追的女孩->那年追女 夠短了吧 08/09 22:11
72F：推 cck525 : 日本一堆長片名啊 如果這世界貓消失了，我想吃掉你 08/09 22:12
73F：→ cck525 : 胰臟，明天我要和昨天的你約會 08/09 22:12
74F：→ cck525 : 聽說桐島退社了 08/09 22:12
75F：→ cck525 : 應該就是從日本流行過來的吧 08/09 22:13
76F：推 OEBOEBOEB : 克里斯汀貝爾之黑暗時刻 08/09 22:15
77F：噓 markkao456 : 我女兒 看嗎 幹 08/09 22:19
78F：→ COTOYO : 平常看的片名比這些更長 08/09 22:20
79F：推 bear69 : 8月底也有一部名字很長的要上映呢 08/09 22:20
80F：推 gausong : 我是我的英文都是跟朴英奎學的作者朴英奎 08/09 22:25
81F：→ adidasgreen : 喜歡長片名 通常五字訣都取的很爛 真愛開頭系列 08/09 22:29
82F：→ DynastyFigo : 是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我 08/09 22:33
83F：推 a0919414591 : 是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我 08/09 22:42
84F：推 twinkle36111: 她不知道那些鳥的名字 08/09 22:45
85F：推 ngc7331 : 長片名意境比短片名容易出來 08/09 22:54
86F：推 EVASUKA : 我倒是覺得這是中文的優勢→字元數比英文少，空間 08/09 23:01
87F：→ EVASUKA : 一樣的情況下可以提供較多的資訊，如果取得有意義 08/09 23:02
88F：推 nostar : 謝謝你在世界的角落找到我 要出完整版 08/09 23:02
89F：→ EVASUKA : 或有意境，那長中短都沒關係。何必如此義憤填膺？ 08/09 23:02
90F：噓 nostar : 謝謝你在世界(更多)的角落找到我 08/09 23:04
91F：→ nostar : 怎麼按成噓…補回來 08/09 23:04
92F：→ selfet : 吾食汝胰 08/09 23:05
93F：推 ILoveElsa : 請問您今天想要來點兔子嗎dear my sister 08/09 23:06
94F：噓 darkMood : 重覆。重覆。重覆。 08/09 23:07
95F：推 corey5048 : 搞到最後跟A片皮片名比長的 08/09 23:08
96F：→ abin0818 : 為什麼片名就要短？住海邊膩 08/09 23:08
97F：推 raysorcer : 我和殭屍有個約會 08/09 23:34
98F：推 fuckingguy : 一樹梨花壓海棠 08/09 23:43
99F：→ wayne77925 : 沒差 因為買票的時候自動省略幾個字，售票員也懂XD 08/09 23:47
100F：推 tinder17 : 無人知曉的夏日清晨 08/09 23:49
101F：推 RunForLife : 啊小說名字就是那樣 你要那些日本電影怎麼取 改名也 08/09 23:57
102F：→ RunForLife : 不是啊 08/09 23:57
103F：→ S1 : 日本特攝片or卡通電影版 08/10 00:01
104F：推 JayGatsby : 我以為是A片先的 片名都劇透完了 08/10 00:02
105F：推 MalcolmX : The Assassination of Jesse James by the Coward 08/10 00:08
106F：→ MalcolmX : Robert Ford 08/10 00:08
107F：推 cck525 : 深夜加油站遇見蘇格拉底 也滿長的，但我很喜歡，很 08/10 00:11
108F：→ cck525 : 點題，如果按英文原文翻成和平鬥士 ，大概沒什麼人 08/10 00:11
109F：→ cck525 : 有興趣XD 08/10 00:11
110F：→ qazxswptt : 這跟語言調性有關 日本比較多應該也是他們一樣意思 08/10 00:15
111F：→ qazxswptt : 需要講很多字 自然演化出這種習慣吧 基本上還是看 08/10 00:16
112F：→ qazxswptt : 跟片本身適不適合比較重要 08/10 00:16
113F：推 rubeinlove : 喜歡長片名～ 08/10 00:28
114F：推 lookingforja: 深夜的加油遇見提拉米蘇 08/10 00:32
115F：→ ihasumin : 日本的電影動畫近年來都是 但不覺得多有深度 08/10 00:36
116F：→ ihasumin : 大抵正是因為如此 需要有話題性的抬頭來吸引觀眾吧 08/10 00:38
117F：推 sleepyrat : 深夜加油站預購提拉米蘇 08/10 00:42
118F：推 qjlutai : 是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我 08/10 00:49
119F：推 millyyuri : 就日本輕小說啊 08/10 01:00
120F：推 a80568911 : 梅爾吉勃遜之英雄本色 08/10 01:00
121F：推 shenasu : 我要怎麼知道你愛我如果我們永遠不說 08/10 01:19
122F：→ patty9898 : 深夜加油站看見提拉米蘇 08/10 01:21
123F：推 joey0602 : 日本輕小說開始流行的長名。如果高校棒球女子經理 08/10 01:21
124F：→ joey0602 : 讀了彼得杜拉克 08/10 01:21
125F：推 qpr322 : 日本輕小說書名：《身為男高中生兼當紅輕小說作家 08/10 01:27
126F：→ qpr322 : 的我，正被年紀比我小且從事聲優工作的女同學掐住 08/10 01:27
127F：→ qpr322 : 脖子》 08/10 01:27
128F：推 snowone : 最近不是有一部什麼五個姊姊的 名字超長 08/10 01:27
129F：→ qpr322 : 另一本：《（我已經拯救這個世界拿到了財富與權力， 08/10 01:28
130F：→ qpr322 : 也跟女 騎士還有女魔王在城堡裡快樂地生活，所以除 08/10 01:28
131F：→ qpr322 : 了我 以外的勇者就請）別再來異世界了》 08/10 01:28
132F：推 ssk72 : 好看就好，管他什麼片名 08/10 01:37
133F：→ lemonrbeei : 以後都用文言文取名好了 08/10 03:28
134F：推 uland26922 : 等一下 a片有片名？？ 08/10 04:37
135F：推 nostar : a片片名一長串沒關係 番號一定要簡短 0.0 08/10 05:43
136F：推 wtfconk : 帥殭屍 08/10 06:34
137F：→ wtfconk : 冠軍女兒 08/10 06:34
138F：→ wtfconk : 瘋狂高爾夫 08/10 06:34
139F：推 xiuxinme : 雖然媽媽說我不可以嫁去日本 08/10 07:16
140F：→ Vassili242 : 什麼什麼什麼的紅van 08/10 08:26
141F：→ snas : 輕小說開始吧，然後日本動畫電影, 想當年覺得涼宮的 08/10 08:49
142F：→ snas : 名字已經超長，但跟現在一比真是小巫見大巫 08/10 08:49
143F：推 shiraby : 考量到有深度倫越來越少了吧 08/10 09:24
144F：推 AppleInc1976: 今天的我要和明天的你道別 08/10 09:30
145F：噓 Straw14 : 為啥都沒有人怪翻譯？ 有時候明明原片名就一兩個單 08/10 09:39
146F：→ Straw14 : 字 08/10 09:39
147F：推 z85353342 : 嗯嗯嗯 08/10 09:51
148F：噓 chean1020 : 輕小說吹起來的歪風吧，超白癡的 08/10 09:56
149F：→ toyamaK52 : 在 蘇格拉底 的 深夜 遇見 加油站 08/10 09:58
150F：推 snake570 : 80樓的朴英奎笑死 08/10 10:43
151F：推 shenasu : 我想吃掉你的胰臟<3 08/10 11:19
152F：推 positMIT : 漢化翻譯組也是名字在比誰長的 08/10 12:05
153F：推 corey5048 : XXXXX的最愛露易絲澪漢化組 08/10 13:04
154F：→ qazxswptt : 輕小說本身就是偽分類了 為了吸引人又愛取爛臭長名 08/10 13:10
155F：→ qazxswptt : 實際上好的幾部根本就名字長沒關係 08/10 13:11
156F：推 azdc : 提拉米蘇哈哈哈哈哈哈哈 08/10 13:34
157F：推 Roia : 我覺得未聞花名四個字就很夠了XD 08/10 17:13
158F：推 fantasychese: Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop 08/10 17:29
159F：→ fantasychese: Worrying and Love the Bomb (1964) 08/10 17:30
160F：推 pkcs5656 : 深夜加油站裡遇見蘇格拉底 神片差點被這標題害死 08/10 17:33
161F：噓 ppp2026034 : 又不要長片名 又不要神鬼是不會重複？ 08/10 20:22
162F：推 ffdqfe : 蘇格拉底那片不是書的原譯名就是這樣嗎? 08/12 10:03