作者Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)
看板movie
標題[討論] 《神鬼無間》算是有成功翻拍《無間道》嗎
時間Tue Sep 6 10:51:52 2016
《神鬼無間》
（英語：The Departed）是美國電影導演馬丁·史柯西斯2006年執導的電影。該片改編
自劉偉強跟麥兆輝聯合執導之香港電影《無間道》。本片獲得第79屆奧斯卡金像獎最佳影
片獎、最佳導演獎、最佳剪輯、最佳改編劇本四項大獎，以及最佳男配角提名。媒體報導
，神鬼無間因為片中對白提到了「用核彈炸平台灣」這樣的敏感字眼，因此沒有通過中國
大陸審查，加上導演又拒絕修片，因此無法在中國大陸上映。但該片的DVD則在刪剪後通
過中華人民共和國文化部審查得以在大陸發行。
http://goo.gl/rdLJRg
百科就是寫來查的,還蠻方便的
神鬼無間上映時,無間道三部曲已經播畢,
可以看得出神鬼無間的劇情直接走完了港版的內容,
李奧納多照慣例演得很用力
麥特.戴蒙卻演的平平淡淡,還被對影-馬克.華伯格解決
傑克.尼克遜 亞歷.鮑德溫 導演-馬丁.史柯西斯 都是一時之選
抱回最佳影片,甚至最佳改編劇本
本片融入波士頓地方黑幫的背景
這片算是成功改編港版無間道嗎?
翻拍
另外,我覺得《終極無間》是給華仔一個公道,有無此片感覺也還好
--
點之前你猜的到是誰嗎?
http://i.imgur.com/EXNi5.jpg
1F：推 fort19901011:樓下老婆12/11 19:06
2F：→ QBian:嘻嘻12/11 19:06
3F：→ QBian:可惡 騙我12/11 19:06
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.11.239
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1473130315.A.D7A.html
4F：推 GAIEGAIE: 算是成功改編 但沒有成功翻拍 09/06 11:20
抱歉 我沒想到這兩者的差異..
※ 編輯: Emerson158 (36.228.11.239), 09/06/2016 11:25:34
5F：推 darknight127: 對西方人來說有阿 09/06 11:32
6F：推 pponywong: 感覺論述的點不一樣 無間道是講主角的受苦無間 09/06 11:37
7F：→ pponywong: 迷失在他所扮演的角色裡面 09/06 11:38
8F：→ pponywong: 神鬼無間就是老美的經典黑幫風格 09/06 11:39
9F：→ pponywong: 我同意1F 觀點 09/06 11:39
10F：推 qoo2002s: 我是先看神鬼無間 我還蠻喜歡的 09/06 11:39
11F：推 BanJarvan4: 老美風格 沒原本的禪味 09/06 11:48
12F：推 sunnyyoung: 同意一樓，不喜歡用翻拍的角度來評論 09/06 12:07
13F：推 skynate: 基本上終極無間的劇本 就是很刻意的寫給華仔發揮 09/06 12:28
14F：→ skynate: 華仔在終極無間也發揮得很好 09/06 12:29
15F：推 qazxswptt: 缺乏消化思考的空間 一下就把橋段碾完 馬丁早該給他獎 09/06 12:33
16F：→ qazxswptt: 了 但覺得不該是這部 如果跟原版比算是砸了 演員表演 09/06 12:34
17F：→ qazxswptt: 方式及傳達程度都有所落差 09/06 12:35
18F：推 joey0602: 就算在馬丁史柯西斯電影裡也都不到中上 要拍純黑幫電影 09/06 12:35
19F：→ joey0602: 何必挑東方劇本… 09/06 12:35
20F：推 supereva: 無間道123實在太棒 只是裡面不管警察壞人都沒有好下場 09/06 12:40
21F：→ XZXie: 神鬼無間 不值一提 09/06 12:53
22F：推 hellodio: 我覺得很厲害，完全把無間道轉化為馬丁史柯西斯自己味道 09/06 12:54
23F：→ hellodio: 的電影，這才能叫成功吧，何必看一模一樣的東西，只是不 09/06 12:54
24F：→ hellodio: 同演員來演？ 09/06 12:54
25F：推 momoisacow: 沒有傻強 差很多 09/06 12:55
26F：推 yougottt: 推1F 09/06 13:08
27F：推 puppetired: 我不太喜歡神鬼無間。。。。 09/06 13:10
28F：→ tomo1026: 翻拍比原版爛的著名例子 09/06 13:11
29F：→ puppetired: 整片就是西方人會愛的類型。 09/06 13:11
30F：→ tomo1026: 把深度都抽走 只剩下髒話跟暴力 哪會有美學 09/06 13:12
31F：→ puppetired: 如果我是梁朝偉看神鬼無間會瘋狂冷笑吧~~~~~~~~~~ 09/06 13:13
32F：推 puppetired: 而且傑克尼克森那個角色讓我很不耐煩~~~~~~~~~~ 09/06 13:15
33F：→ Emerson158: 他這人本來就演不耐煩的腳色XD 09/06 13:18
34F：推 pensees: 非常成功的翻拍。馬丁史柯西斯最好的作品之一 09/06 13:30
35F：→ pensees: 只取港版的皮。但骨子還是美國黑幫電影 09/06 13:31
36F：→ pensees: 我愛無間道。也愛神鬼無間 09/06 13:31
37F：推 theWANDERER: 劉建明督察的角色有做壞事的掙扎和他想當好人的慾望 09/06 13:32
38F：→ puppetired: 馬丁史柯西斯Goodfellas和華爾街之狼結構好像~~~ 09/06 13:33
39F：→ theWANDERER: 他有掙扎要不要殺陳永仁之類的，麥特戴蒙的角色就是 09/06 13:33
40F：→ puppetired: 只是一個講黑道一個講金融界~~~~~~~~~~~~~ 09/06 13:33
41F：→ theWANDERER: 一個臭俗辣要漂白一直殺人而已 09/06 13:33
42F：→ Emerson158: 麥特戴蒙在瞞天過海還演得比較好XDD 09/06 13:35
43F：推 pensees: 英文片名叫做The Departed。本來就沒有要走無間的內涵 09/06 13:35
44F：→ qazxswptt: 內涵沒重要性看變型金剛就好了 09/06 13:41
45F：推 theWANDERER: 如果無間道拔掉臥底無間地獄的痛苦和衍伸出來的演出 09/06 13:44
46F：→ theWANDERER: 他就只是一部烙賽老梗警匪片而不是經典 09/06 13:44
47F：→ theWANDERER: 阿你要翻拍還把最重要的部分拔掉，只留外殼角色 09/06 13:45
48F：→ theWANDERER: 阿是不會直接從頭寫個劇本膩 09/06 13:45
49F：推 blackyady: 神鬼無間完全沒有無間道那種內斂跟惆悵感 09/06 13:48
50F：→ blackyady: 因為我看了很多次無間道才去看改編的神鬼無間 說實話真 09/06 13:48
51F：→ blackyady: 有點看不下去 無間道最後一幕可謂之經典 我覺得劉德華 09/06 13:49
52F：→ blackyady: 沒死才能強調出那種心理上無盡的煎熬感 09/06 13:50
53F：→ notea: 爛透了 09/06 13:50
54F：→ blackyady: 然後無間道2基本上不錯 但有點教父的感覺 就沒甚麼驚豔 09/06 13:52
55F：推 tofly: 跟無間道比 就是個大爛片 09/06 13:53
56F：→ blackyady: 感 終極無間我覺得在劇情上有點多餘 雖然邏輯OK但有點 09/06 13:53
57F：推 theWANDERER: 要說英文片名，無間道的Infernal Affairs和內務部 09/06 13:53
58F：→ blackyady: 為了續集而續集的感覺 觀影也沒麼特別想法不過華仔影帝 09/06 13:53
59F：→ puppetired: 2根本照教父去拍得~~所以我也沒驚豔~~1比較讚。 09/06 13:54
60F：→ blackyady: 這片算值得 無間道1就神片 大概這樣 09/06 13:54
61F：→ theWANDERER: Internal Affairs的文字遊戲也相當有趣 09/06 13:54
62F：→ qazxswptt: 無間道1那個結尾我看完發呆了半餉有震憾感 前面敘事堆 09/06 13:55
63F：→ qazxswptt: 疊到最後炸開太有張力 神鬼無間看那結尾只有WTF.. 整 09/06 13:55
64F：→ qazxswptt: 片趕火車 到站全炸是三small.. 09/06 13:56
65F：推 chizuru0506: 神鬼無間~~~跟無間道比，別開玩笑了大哥 09/06 13:56
66F：→ puppetired: 奧斯卡79屆神鬼無間拿超多獎~~~~~覺得超扯。。。 09/06 13:57
67F：推 blackyady: 神鬼無間拿那麼多獎真的有點扯 不過奧斯卡就那樣 現在 09/06 13:58
68F：→ blackyady: 已經是當娛樂節目來看了 09/06 13:58
69F：→ puppetired: 推樓上我也是+1後來我都不太相信奧斯卡~~~ 09/06 13:59
70F：推 th11yh23: 馬丁史柯西斯只是在借題發揮而已 不用當成同作品 09/06 14:08
71F：推 goodcial: 神鬼無間拿獎,主要是補償心態,還有對手不夠強勁,另外美 09/06 14:29
72F：→ goodcial: 國人也很愛吧,爛蕃茄跟IMDb分數都很高 09/06 14:30
73F：推 wanderwolf: 有的人真的很好笑 幹嘛一定要有內斂跟惆悵 09/06 15:34
74F：→ wanderwolf: 美國人就沒有這種文化 也沒有甚麼禪意 09/06 15:34
75F：→ wanderwolf: 硬要他們拍出來是怎樣? 到時候四不像還不是罵 09/06 15:35
76F：推 pensees: 馬丁又不是十年才拍一部電影，兩三年就一部，就算要補償 09/06 15:51
77F：→ pensees: ，為什麼是這部不是其他部，就是因為這部評價好啊 09/06 15:51
78F：→ hellodio: 樓上說到重點了，拍得一模一樣根本不是功力，能轉化成自 09/06 16:08
79F：→ hellodio: 己味道的東西才是功力。 09/06 16:08
80F：推 CactusFlower: 一樓腦袋蠻清楚的.... 09/06 16:55
81F：推 devilstrill: 全片都在說法克很煩 09/06 17:06
82F：→ qazxswptt: 對! 還有法多到一個讓人厭煩程度 跟髒話補手很像 09/06 17:24
83F：→ qazxswptt: 法克 09/06 17:24
84F：推 Terry2231: 可能是我層次太低吧 神鬼無間我比較喜歡 09/06 17:32
85F：推 blackyady: 有的人更好笑 以為美國沒有內斂跟惆悵 真是用自己狹窄 09/06 18:13
86F：→ blackyady: 的眼光看美國 等你有在美國生活超過五年再來談美國有什 09/06 18:14
87F：→ blackyady: 麼沒什麼好嗎 還美國沒有這種文化哩 連美國文化都講得 09/06 18:16
88F：→ blackyady: 出口 覺得神鬼無間比較好看也不用拿你對文化的淺薄認識 09/06 18:17
89F：→ blackyady: 來護航 09/06 18:18
90F：→ bearweb: 我覺得沒有 09/06 18:40
91F：推 bearweb: 不過我覺得麥特演得很陰沉 還滿雞巴的 比李奧出色 09/06 18:42
92F：→ qazxswptt: 李奧在這部感覺很沒有融入情節 就是一直皺眉 09/06 19:17
93F：→ qazxswptt: 幾乎看不到什麼夾縫中的無奈感 也許是梁朝偉表現太強了 09/06 19:18
94F：→ qazxswptt: 梁整部片演活邊緣人 整天演雙面戲 喜歡開玩笑苦中作樂 09/06 19:29
95F：→ qazxswptt: 層次太豐富了 像個活生生的角色 09/06 19:30
96F：推 n61208: 這是翻拍又不是複製...難道劇情氣氛一模一樣只是換成西方 09/06 19:46
97F：→ n61208: 人？？？？？ 09/06 19:47
98F：推 eyou: 我覺得重播的時候比港版更吸引我 09/06 22:23
99F：推 theWANDERER: 先不論美國有沒有內斂、有沒有惆悵、有沒有這種文化 09/06 23:39
100F：→ theWANDERER: 啦，就算沒有好了，這也不構成「沒有就比較好」阿 09/06 23:41
101F：→ theWANDERER: 「美國沒有內斂沒有惆悵」不該拍得「有內斂有惆悵」 09/06 23:43
102F：→ theWANDERER: 說得好像美國真的有雷神索爾一樣 09/06 23:43