作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )
看板movie
標題Re: [好雷] 屍速列車觀後感 衝擊感官想像
時間Fri Aug 26 20:58:50 2016
我也是昨天去看這部片的試映
感覺就像是韓國版的世界Z戰
整體架構、殭屍行動設定甚至一些特寫鏡頭都跟Z戰非常像
不過優點在於加了些對人性和韓國社會文化的探討(即使不那麼深入)
在這部分我覺得略勝世界Z戰一籌
至於片名的部分
本人長期從事翻譯、中文化相關工作
只能說這個屍速列車的片名取(或翻譯)得相當好
不是直接直翻「開往釜山的列車」
更不是像某些網友主張的釜山行 既無法凸顯電影內涵 又無法吸引觀眾
甚至就說是直翻也跟原片名有落差
只能給取屍速列車這個名字的片商一個讚
那些說釜山行比較好的網友，顯然不懂市場行銷
※ 引述《leldy (ldy)》之銘言：
: 有這機會去看屍速列車的試片會
: 來分享一下這部電影的觀後感
: 以下無雷
: 這部電影是我看過韓國電影裡最有印象的一部
: 其實之前也沒看過太多韓國電影
: 但至少這部印象深刻
: 看到片名 屍速列車 故其名就是以殭屍為主的驚悚災難片
: 劇情無冷場，雖然中間有一段小小出神，
: 但還是高潮迭起，相當精彩，
: 探討的議題也相當喜歡。
: 小小失望大概是劇情不夠扎實、完整。
: 原以為結局會跟我料想的一樣，
: 沒想到......
: 結局如何就自己進戲院看囉？
: PS.
: 要好好讚賞台灣對於電影的中文翻譯，非常的出色，
: 英文片名是 Train to Busan，
: 看到有些網友覺得應該直翻為釜山行，
: 但看過電影後 覺得 屍速列車 這片名翻得非常的好，
: 因為整部電影都在追逐、速度、鬥爭、爭取，
: 如果真的翻成 釜山行 才真的不知所云？
: 還以為是什麼旅遊節目，一點吸引力都沒有。
: 以下有雷
: 在電影一開始時就探討人自私的本性
: 男主角-徐基金經理，以自己的工作為重，
: 疏忽對女兒的關心。
: 而發生災難時，女兒和父親的思維也成了強烈的對比，
: 父親處處只想到自己，女兒則願意幫助更多人，或許這就是大人和小孩的差距吧？
: 人們隨著年紀漸長，為了擁有更多利益，
: 而不顧他人感受，才因此造成各種衝突及傷害。
: 整部電影圍繞著人性自私議題，
: 很悲傷很無奈，
: 因為相反著問自己，
: 如果今天在列車上的人是你，
: 你願意救別人嗎？
: 也應該說，
: 你救得了自己嗎？
: 最後看到其他一位老婆婆，或許是預料到自己怎麼逃也逃不了，
: 而選擇被吞噬，那絕望的神情，揮之不去。
: 最後接近尾聲，以為會有預料之內的結局，
: 結果......(讓大家進戲院看囉？)
: 只能說整部片是驚訝、刺激、悲傷、無奈、泛淚，
: 整部片都相當精彩，但小小遺憾是劇情架構不夠完整，
: 只交代了因為某個原因而造成如此大的屍變 (是什麼原因就讓大家進戲院看)
: 原以為會有多不同以往的劇情交代。
: 而中間有一段打鬥也覺得有點小尷尬，小小冷場，不過並不會美中不足，還是非常驚艷。
: 顛覆了我對韓國電影的印象，
: 非常推薦進戲院去看。
: 也歡迎熱烈討論
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.43.206
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1472216333.A.6C5.html
※ 編輯: Seydlitz (114.36.43.206), 08/26/2016 21:01:12
1F：→ tokyo2014: 期待 08/26 21:05
2F：推 joannhte: 有同感 08/26 21:45
3F：推 mathrew: 片名是真的取得好 支持釜山行的也只是支援原片名 08/26 22:11
4F：→ HSUNiFi: 韓國片名三個字音翻直譯就是釜山行 月初在韓國朋友說催淚 08/26 22:19
5F：→ HSUNiFi: 會感動的一部好片 08/26 22:19
6F：→ HSUNiFi: 我第一眼還真以為是文藝親情電影... 08/26 22:20
7F：→ HSUNiFi: 台灣翻成「屍速列車」真的不錯！ 08/26 22:20
8F：推 bkk: 期待 下禮拜要來看！ 08/27 01:02
9F：→ Fuuuck: 這裡很多還沒畢業的 08/27 01:23
10F：→ nimomonimomo: 如果取原名，市場應該先少一半的人哈哈哈哈 08/27 10:47
11F：推 ccalisa: 釜山行感覺太輕鬆了，會以為是親情小品之類。 08/27 11:22
12F：→ ksng1092: 可是韓國人似乎不會這麼覺得...為什麼呢XD 08/27 12:15
13F：推 lilimarleen: 韓國有韓國的考量吧，這種東西本來就不能一概而論 08/27 13:06
14F：→ llloginliaa: 因為在韓國釜山行的意思就是南下高鐵的意思，所以不 08/27 15:32
15F：→ llloginliaa: 會有混淆的情形發生，所以釜山行的片名顧名思義就是 08/27 15:32
16F：→ llloginliaa: 開往釜山的列車，這是我在韓國住一年半的經驗 08/27 15:33
17F：推 nonso: 片名翻譯功力好+1 08/28 18:19
18F：→ sweeet: 片名翻譯的好+1 08/28 20:27
19F：推 kiki510: 我第一次聽到斧山行以為是溫馨親子片 後來看到預告 08/29 16:54
20F：→ kiki510: 才知道是殭屍片 後來韓國人跟我聊天推薦我一部電影 08/29 16:55
21F：→ kiki510: 他當然用韓文翻中 他說:去釜山 我想了好久才知道在講這 08/29 16:56
22F：推 tokyo730714: 釜山行這個名稱在韓國我不清楚 但很明顯是個跟台灣 08/30 15:54
23F：→ tokyo730714: 風俗民情 文字用法不符合的片名... 08/30 15:54
24F：→ tokyo730714: 我也覺得台灣譯名這次翻得很好 08/30 15:55
25F：推 ambe: 這部的行銷很給力，從翻譯到宣傳都很吸引人！ 09/01 22:55
26F：推 anne211087: 給讚+1 09/02 20:51
27F：→ MOONDAY79: 我也是第一次覺得台灣電影名字翻得如此之好 09/12 10:44