討論電影譯名，時常成為影迷之間茶餘飯後的話題， 不同地區因為其文化脈絡、語言環境及商業手法，在翻譯電影名稱上不盡相同。 向來我最鍾愛臺灣的譯名，但這次更加讚揚香港的發想， 電影《世界から猫が消えたなら》在臺灣譯作《如果這世界貓消失了》， 在香港譯為《當這地球沒有貓》。 《當這地球沒有貓》很快令人聯想到陳奕迅的歌曲《當這地球沒有花》， 這首千禧年推出的歌曲，當時林夕還未大量書寫關於佛理的歌詞， 《當這地球沒有花》有著一份極深的執著和牽掛， 副歌第一句「當赤道留住雪花、眼淚溶掉細沙，你肯珍惜我嗎？」大抵赤裸地展現了這份貪著的心態。 多年後，《當這地球沒有貓》延續這闋詞，帶出了主角執迷於生死的狀況， 亦承接了經典歌詞的內容，留給觀眾較大的想像空間。 反觀《如果這世界貓消失了》似乎顯得太過直接，很容易破題， 讓人認為這即是一部描繪消失與愛惜的電影。 不過無論電影名稱如何，或許都只是一個標籤而已，最緊要還是有血有肉的靈魂。 本片主角無名無姓，但觀眾仍清楚電影中的你我他指的是誰， 試想人生經驗也是如此，稱呼對方的代號之所以可以隨心更改， 皆因我們呼喚的是他的姿態和神情，名字這身外物，忘卻了也無妨。 《世界貓消失了》的主體性和連貫性十分完整，男主角患上了絕症， 使整部電影的基調帶有負面色彩，但又不失一點溫馨片段， 好比女主角年輕時站在世界的盡頭大喊「我要活下去」， 瀑布壯闊洶湧，水勢向下沉，但浮上水面的氤氳不絕， 消沉中伏藏猛烈生命力，一壓抑一激昂，致敬了《春光乍洩》。 男主角身為不折不扣的影痴，魔鬼理當選擇讓電影從他的生命中消失， 再見電影，也再見他和女友及摯友的互動，兩段生活中重要的關係同時煙消雲散。 其實魔鬼是誰，魔鬼是男主角對另一種自己的形象投射， 因為病讓他的意志一瞬間掉入谷底，但是戀生的人性使他仍有活下去的慾望， 所以透過摧毀，親手割破往日美好的記憶，從破壞之中方可獲得重生的能量。 這個重生，指的不是重新經歷生命，而是用從悲痛中淬勵出的養分，好好順其自然地迎接下段生命。 當重要的事物和印象都被剝奪了，心被掏的愈來愈空，大澈大悟後領略到捨得的真諦。 即使女主角再也不認得自己，愛好電影的摯友振振有詞地開始賣書， 但曾經輝煌的過往早已留在心裡，捨得與不捨得，一念之間。 如果我從這世界上消失了，有誰會為我感到悲傷？ 這是男主角在臨死前思考的問題，至終也尋獲了解答。 每個人確實都是孤獨的，但你的一舉一動或許默默影響了其他生命， 甚至讓別人從你身上看見存在的意義，所以男主角出生時，他爸爸對他說了一句：謝謝。 本文刊登於： http://tw.iirischen.com/index.php/2016/08/20/if-cats-disappeared-from-the-world/ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.219.152 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1471965576.A.8FC.html