作者coolsemis (嗯)
看板movie
標題[ 大好雷] 釜山行（屍速列車）
時間Wed Aug 17 17:04:09 2016
這篇不爆雷
總而言之
這部非常值得去電影院看
剪輯的很乾脆 節奏緊湊 絲毫不拖泥帶水
畫面比例也拿捏的有一定水準
講人性的時候 也不會讓你覺得突兀到想要一刀劈死編劇和導演
整體是我目前為止認為最好看的殭屍電影
基本上是屌打world war z
World war z看完一整個沒印象
腦海裡只剩一些money shot的畫面
Train to Busan
直譯：搭火車去釜山
翻譯譯個 "釜山行" 不是很好嗎?..
你娘給我譯個"屍速列車"
把一部爛番茄96的好電影 搞得像好萊塢電影台的萬年循環的B級大爛片
翻譯或是片商可以自盡了
最後
因為本身是做visual effect 的 所以談一下特效的部分
基本上合成的部分做得還不錯 只有在特定幾個shot有問題
殭屍模擬加渲染的水準跟world war z打平吧
我猜有可能是韓國國內公司做的
這部電影
電影本身比預告來的好看
有興趣的可以去看預告
應該是不會讓你失望的
補充補充
這片名你們看完就會完全認同
釜山行這個片名 比屍速列車 水準高了不只一個等級
跟電影調性有關
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.226.170.17
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1471424652.A.BF2.html
※ 編輯: coolsemis (99.226.170.17), 08/17/2016 17:05:42
※ 編輯: coolsemis (99.226.170.17), 08/17/2016 17:06:27
1F：→ peruman: 片商取片名很有經驗的 取名也很有學問 別太主觀08/17 17:09
2F：→ peruman: 不過被你講的好想去看 本來就是喪屍迷08/17 17:09
3F：推 tomx: 今年南韓的電影真強，下女的誘惑、釜山行08/17 17:21
4F：→ hong888: 神似末日列車嗎？08/17 17:24
5F：推 Niagara: 不似08/17 17:41
6F：推 ShanPan: 可以問ㄧ下這部4dx適合嗎？想去試一下林口的08/17 17:47
7F：→ a87247: 屌打!!??末日Z，好想看喔08/17 17:47
8F：推 Coma: 其實釜山行更像好萊塢電影台的命名...很陳舊的感覺08/17 17:48
9F：推 specialcat1: 期待值上升!!08/17 17:50
10F：推 iamserene: 光看預告就很想看 第一次想看韓片08/17 18:00
11F：推 jackeighteen: 超期待這部!!!!!08/17 18:02
12F：推 hcc570910: 請問有比 OF THE DEAD系列好看嗎？08/17 18:07
13F：推 guardian128: 好想看啊啊啊08/17 18:09
14F：→ hcc570910: 不過台灣上映的有點慢...08/17 18:10
15F：推 dragon50119: 譯名不錯啊08/17 18:27
16F：推 fp737: 台灣來拍一部 , 高雄行阿08/17 18:32
17F：推 writersky: 譯名ok了，大推，本片越少劇透看得越開心08/17 18:41
18F：推 EminemK: 預告片名如果是釜山行的話 , 就會懶的點開看耶 ~ XD08/17 18:43
19F：→ EminemK: 我是因為看到 屍速列車 才點開預告片的XD08/17 18:44
20F：→ likewindboy: 別動不動就叫人自盡08/17 18:45
21F：推 KONAMI: 譯名不錯了,交待的很清楚08/17 18:58
22F：推 orzisme: 想想"下女的誘惑"....就會覺得這片翻得OK啦...08/17 19:06
23F：→ sunnydragon7: 可能想突顯喪屍片吧08/17 19:32
24F：→ lhx63524: 想虛你叫人自盡08/17 19:42
25F：推 sleepyrat: 屍速列車比釜山行清楚，釜山行聽起來像行腳節目~~08/17 19:46
26F：推 guika: 預告就很吸引人了 第一次想進戲院看韓國電影08/17 19:51
27F：→ guika: 當初也是因為 "屍速列車" 看起來很猛才點進預告片XD08/17 19:51
28F：推 FuYen: 韓文原文就是釜山行08/17 19:57
29F：推 freedroom: 什麼都直釋，就會跟對面一樣，一堆好笑的翻譯08/17 20:24
30F：→ jacky0122: 釜山行根本不懂電影本質是啥，屍速列車讓人很想看看08/17 20:34
31F：推 mclaren99: 譯名不錯08/17 20:39
32F：推 guezt: Train to Busan 應該是「往釜山的列車」吧?08/17 20:53
33F：推 hcc570910: 翻得不錯+108/17 21:12
34F：→ eva2255848: 我覺得屍速列車翻的令人蠻想看的08/17 21:35
35F：推 j31404: 翻屍控列車 會不會比較好08/17 21:37
36F：推 alwaysstrong: 直譯釜山行會完全吸不到去電影院隨機選片的票吧08/17 21:44
37F：推 lueez: 釜山行個人會以為是親情片 絕不看08/17 22:06
38F：推 linda0806956: 釜山行比較有吸引力+108/17 22:22
39F：推 Grammy: 乾我超想看這部08/17 22:24
40F：→ egg781: 其實.....搭在一起不就好了 釜山行~下面副標屍速列車08/17 22:38
41F：→ triplee: 釜山行感覺像文藝片08/17 23:06
42F：推 hanamizukiel: 推，看預告超想看這部！！不過臺灣要到九月才上QQ08/17 23:07
43F：推 yeardoss: 釜山行我還以為是外出打拚或年老還鄉的劇情片08/17 23:33
44F：噓 GIE13: 叫啥釜山行 票房大概會爛到爆吧zzz08/18 00:11
45F：→ GIE13: 當年終極警探要是叫很難死 台灣會紅嗎?08/18 00:12
46F：推 pueir: 直譯釜山行，配上那宛如末日的海報，很吸引人的好奇心啊08/18 00:34
47F：推 mailman: 屌打末日z!?!?真的假的08/18 01:25
48F：推 PinkEvelyn: 非常推 對得起電影票錢08/18 01:36
49F：噓 eric5038: 很爛的直譯 啥釜山行?08/18 02:22
50F：推 MOONDAY79: 屍速列車會比較吸引我看的意願，釜山行完全沒有意願08/18 02:23
51F：推 MOONDAY79: 而且war Z也不是非常經典的zombie電影，只是爽片而已，08/18 02:26
52F：→ MOONDAY79: 拿來相比就覺得屍速列車還好08/18 02:26
53F：推 rubeinlove: 想看～另外同樓上，雖然WWZ蠻好看舒壓的，可是即使是08/18 02:37
54F：→ rubeinlove: 我這種不太看殭屍片的人也不會覺得它是指標啊XD08/18 02:37
55F：推 DramaLogue: 直譯固然有其趣味,但我可憑直覺或經驗告訴你,什麼時候08/18 02:57
56F：→ DramaLogue: 片商才會盡量取一個很貼近原名的?就是只有國外要求時08/18 02:58
57F：→ DramaLogue: 其它情況下,他們要取一個大眾更容易知道這部片的選擇08/18 02:59
58F：→ DramaLogue: 那些取得很蠢的,先不討論啦,這邊先討論通俗的08/18 02:59
59F：→ DramaLogue: 原po當你開玩笑嗆他們要自盡時,其實換個角度想就會通08/18 03:00
60F：→ DramaLogue: 那角度就是:如果片商今天站你面前 說 取XX行OK啊08/18 03:01
61F：→ DramaLogue: 但這片若賣不好,原po錢全你賠,或責任全你扛08/18 03:02
62F：→ DramaLogue: 試問你願扛嗎?這樣你就知為何他們總不照"直譯派"要求~08/18 03:03
63F：→ DramaLogue: 因為大部分的片子照直譯派的要求 是推不廣的08/18 03:05
64F：推 Morayeel: 推樓上 在那邊喊直譯誰不會喊啊 又不用扛票房08/18 03:29
65F：噓 deray: 韓片滾08/18 08:07
66F：推 saqucka: 預告看起來不錯 只是預告裡的特效做得好差 XD08/18 08:44
67F：推 mysmalllamb: 管它譯什麼，反正自己知道原文片名，就好啦08/18 09:39
68F：推 windr: 釜山行聽起來像愛情文藝片08/18 12:49
69F：推 san122: 釜山這地名還沒紅到人盡皆知好嗎？釜山行根本看不出是僵08/18 12:58
70F：→ san122: 屍片，還以為是文藝片。＆韓國片台灣人不愛，隱藏片名的08/18 12:58
71F：→ san122: 韓國屬性是對的08/18 12:58
72F：→ ffman: 好奇台灣片名都要炫炮或直覺才吸引人，那外國沒有這問題嗎08/18 13:52
※ 編輯: coolsemis (99.226.170.17), 08/18/2016 14:28:19
73F：推 rubeinlove: 跟樓上有相同好奇XD 08/18 14:36
74F：→ a87247: 以好萊塢來說不是都很精準的單字來命名嗎？應該沒這些問題 08/18 23:24
75F：推 jyjylin: 叫釜山行完全沒有想進電影院看的慾望 08/19 02:31
76F：推 jyjylin: 就像你的標題我是看到屍速列車才點進來的 08/19 02:34
77F：推 soldieryue: 推釜山行 08/19 02:37
78F：噓 kakotun: 釜山行是殺小 愛玩客特別篇嗎 08/19 12:41
79F：推 eveno: 翻釜山行不想看XD 08/19 15:34
80F：推 melissachi: 剛在國外完真的滿精彩，片名也是有把釜山直接翻出來 08/20 05:27
81F：推 cs0350679: 釜山行聽起來像是觀光宣傳片XD 08/21 11:34
82F：噓 goodnight4Tw: 片名是要吸引人觀看 取釜山行確定會有熱潮? 08/22 22:02
83F：→ yaiwuyi: 覺得片名不是重點 不要亂取就好 像是台灣一堆片都姓神鬼 08/22 22:10
84F：→ yaiwuyi: … 08/22 22:10
85F：噓 tokyo2014: 87釜山行 08/24 08:49
86F：推 Cupman: 有些預告片會寫 釜山行：屍速列車 這樣最沒爭議吧？ 08/24 15:07
87F：噓 one0910: 你是大陸人嗎? 直譯釜山行更爛吧，本來好好的一部片，光 08/24 21:12
88F：→ one0910: 片名就整個鳥掉，難怪你被打臉打的好腫 08/24 21:13
89F：→ jengjye: 外文其實就是"釜山行"的意思,韓國人會都覺得這樣很鳥嗎? 08/25 21:09
90F：噓 Seydlitz: 釜山行?不懂電影取名翻譯就不要亂蓋好嗎? 08/26 02:16
91F：→ Seydlitz: 釜山行? 87分 不能再高了 事實證明不是做特效就懂命名 08/26 02:18
92F：噓 lukas2007: 連英文都不好了還釜山行? 自以為很懂取名和翻譯嗎? 08/26 10:05
93F：推 jengjye: 好懂翻譯的精髓喔，那train to busan看起來是什麼意思呢 08/26 12:50
94F：→ queen1370: 喜歡屍速列車這個片名釜山行可能連預告都不會點 08/26 20:50
95F：推 sausalito: 釜山行超爛的好嗎？ 08/26 21:24
96F：噓 URDindin: Train to Busan直譯叫搭火車去釜山? 你英文行嗎? 08/26 21:26
97F：→ ImpactBlue: 釜山行是要上京趕考嗎？ 08/27 01:05
98F：推 qoo1103: 原po被炮好慘好可憐XDDD 幫補一下 08/27 14:53
99F：噓 genius100: 你的行銷概念一定不太好 08/27 22:55
100F：噓 panzerkatze: 你不但沒有行銷概念，英文也不好，連中文都不行 08/28 10:45
101F：噓 panzerkatze: 釜山行高了不只一個等級？你以為全台灣只有你看過試 08/28 10:54
102F：→ panzerkatze: 映嗎？ 08/28 10:55
103F：→ loveorangel: 下女的誘惑翻的超爛啊 08/28 11:48
104F：推 loveorangel: 直譯也沒什麼不好，預告鋪天蓋地還有很多評論，觀眾 08/28 11:51
105F：→ loveorangel: 早知道題材內容了 08/28 11:51
106F：推 cheesytw: 釜山行完全不想看欸... 08/29 04:31
107F：推 mathrew: 幫補一下 雖然我也覺得屍速列車比較好 但你也太慘了... 08/30 17:56
108F：噓 yannjiunlin: 翻釜山行才是爛透了吧= = 08/31 07:54
109F：→ onejet: 這部好看 翻釜山行真的沒有比較高明 09/01 00:45
110F：→ bananana100: 台灣取片名很厲害，釜山行是... 09/01 01:54
111F：→ imrr: 雖然台灣很多片商的翻譯片名都很爛 但是這個翻譯我推！ 09/02 11:52
112F：噓 cos1102: 釜你老師啦 09/02 11:58
113F：噓 binny228: 釜山行只是你覺得好 09/02 19:45
114F：噓 mclaren99: 釜山行比較low 09/02 23:27
115F：噓 pigmimicat: 87釜山行 09/04 11:53
116F：噓 DeaGoo: 屍速列車翻得不錯啊 09/04 15:05
117F：推 nogoodlaugh: 是想說 明知山有虎吧 09/04 21:57
118F：噓 sheau74: 噓釜山行 09/05 01:00
119F：噓 HINY: 釜山行真的無法想看 09/05 22:09
120F：噓 HuggyBear: 釜山行是旅遊節目嗎？ 屍速有創意多了，動不動叫人自 09/05 22:26
121F：→ HuggyBear: 盡秀你的下限 09/05 22:26
122F：噓 sunnylee: 命名大師？ 09/05 22:27
123F：推 cocoberry: 剛看完～屍速列車比較好吧很有記憶點！ 09/07 03:28
124F：推 clodyfly: 譯名比較好 09/11 00:42
125F：→ dpball: 已看完,取名屍速列車比較好,片商不用自盡 09/11 07:17
126F：推 zeanmar: 我覺得釜山行好很多... 09/12 10:04
127F：推 MOONDAY79: 看完電影了，覺得屍速列車翻得太好了，釜山行感覺是去 09/12 10:32
128F：→ MOONDAY79: 釜山郊遊，非常溫馨愉快的感覺 09/12 10:33
129F：噓 park1: 釜山行 哪像恐怖片 09/14 17:56
130F：推 SasaV: 翻成釜山行誰要去看? 09/14 20:15
131F：推 mecca: 屍速列車比較好 一看就知道殭屍片 09/16 19:20
132F：噓 sealco: 覺得釜山行好的是好在哪？？？？ 09/17 01:03
133F：推 chianming: 片商有市場考量，翻成屍速列車可以諒解啦 09/18 20:04