作者SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°)
看板movie
標題[討論] 功夫熊貓 - 功夫大師跟龜大仙的關係?
時間Wed Aug 3 00:29:52 2016
這邊一直看不太懂
功夫大師叫龜大仙
Master(看是譯成大師或者大仙)，
而龜大仙這邊則是稱呼功夫大師為
Old friend或者
My friend
言行舉止來看，功夫大師非常敬重龜大仙，不過龜大仙倒是把功夫大師當成同輩的友人
所以這邊是:
1.倆同輩，只是龜大仙的各方面造詣比起功夫大師要來的更深，因此得到功夫大師的敬重
2.輩分有差一點但不是很多，而且這點差距在倆的年齡面前根本不值一題
3.輩分差非常多，但龜大仙不是個拘泥於這點小節的人，所以把功夫大師當朋友看
請問哪一個論點才是正確的?
--
4位好友聚在一起聊天
A:我兒子造船，朋友生日，免費送了輛遊艇給他
B:我兒子開公司，朋友生日，免費送了輛法拉利給他
C:我兒子搞房地產，朋友生日，免費送了棟豪華別墅給他
D:我兒子啥都不是，只是個偽娘，但他生日時卻收到了1艘遊艇、1輛法拉利，跟1棟別墅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1470155399.A.A04.html
1F：推 CavendishJr: 2吧 08/03 00:31
2F：噓 ilovedirk41: 師傅師傅 根本超爛 沒有打贏半個人過 08/03 00:34
3F：推 dearluna: 我個人是覺得年齡有差一點 但都是位居武林高位算輩份相 08/03 00:46
4F：→ dearluna: 當 不過我都是把龜仙人當作世外之人耶 類似少林寺的方丈 08/03 00:46
5F：→ dearluna: 之類的 功夫大師就是一般的武林門派的掌門人 所以大師會 08/03 00:46
6F：→ dearluna: 對龜仙人更敬重 08/03 00:46
7F：→ mimi1020b: 以神龍大俠這個議題下去看的話 應該是論武功的層次 08/03 01:06
8F：→ mimi1020b: 123集看下來的 心得 08/03 01:06
9F：推 Yierhmo: 個人理解選3耶？ 08/03 01:11
10F：→ plus203ft: 3 08/03 01:18
11F：推 giveaway5566: 3 08/03 01:32
12F：推 godgan: 師傅明明超強好嗎，第一集打殘豹是心軟，第三集是為了其他 08/03 02:50
13F：→ godgan: 徒弟分神，不然都有單P贏大魔王的實力 08/03 02:50
14F：推 eric999: 外國人沒有師徒類似父子的觀念，而是彼此是朋友關係。原p 08/03 04:24
15F：→ eric999: o是用華人傳統來想像美式思考。 08/03 04:24
16F：推 AAAdolph: 應該是師徒沒錯，拐杖袈裟一直這樣傳下來，星際大戰中， 08/03 04:49
17F：→ AAAdolph: 歐比王也常稱安納金老朋友 08/03 04:50
18F：推 XXPLUS: 英文很多都直接沒禮貌喊烏龜啊，大仙是字幕多打出來的 08/03 08:05
19F：推 holyseraph: 類似尤達大師和歐比王的關係 兩人的輩分差很多 08/03 08:17
20F：推 phantom78626: 國外對輩份跟稱呼沒那麼多規矩 子女直接叫爸媽名字 08/03 09:18
21F：→ phantom78626: 都不少見了更遑論只是前輩跟後輩 況且師傅也已經有 08/03 09:19
22F：推 phantom78626: 一定的輩份 快成仙的烏龜不在乎那些上對下的關係 08/03 09:21
23F：推 adwowcuthand: 要是歪國人知道wukui其實只是turtle一定很傻眼哈哈 08/03 10:19
24F：→ adwowcuthand: 國外沒有華人對於倫理那麼著重，也沒有那麼多稱謂 08/03 10:20
25F：→ adwowcuthand: 翻譯起來真的很麻煩 08/03 10:20
26F：推 giveaway5566: 樓上再說什麼... 08/03 12:16
27F：→ EXIONG: 我一直以來都以為龜的徒弟是大師 大師然後就主角群 08/03 14:02
28F：推 susukai: 就師徒關係啊～只是外國人對稱謂不那麼在乎，第三集結尾 08/03 22:51
29F：→ susukai: ，師父也對熊貓稱呼大師請他教導氣功啊 08/03 22:52
30F：推 e996o3o1: 有看第三集就知道他們年齡差很多 功夫大師連烏龜的昔日 08/05 02:31
31F：→ e996o3o1: 戰友兼宿敵都不知道 08/05 02:31
32F：推 stja: 11/10 20:24