作者zorgYen (要跟現在一樣隨心。)
看板movie
標題[情報] 二戰電影《鋼鐵英雄》預告
時間Sun Jul 31 23:47:00 2016
片名：Hacksaw Ridge
中文版預告：
https://youtu.be/2Kp-PdrZzNI
導演：梅爾吉勃遜（Mel Gibson）
主演：安德魯加菲爾德（Andrew Garfield）
故事描述二戰時期美國軍醫Desmond T. Doss因個人信仰，拒絕在戰場上使用武器，
在戰況慘烈的沖繩戰役中，解救了75位同袍的性命，戰後獲頒國會榮譽勳章。
成為一名另類的二戰英雄。
電影上映日期：2016/11/04
--
梅爾吉勃遜導的二戰片，看預告感覺還不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.115.38
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1469980025.A.901.html
1F：推 bye2007: 我還以為是超人 07/31 23:48
2F：推 magicscott: 超人+1 07/31 23:51
3F：推 bkj123: 酷 07/31 23:57
4F：推 yalamina: 預告好像不錯 08/01 00:00
5F：推 zaplus: 讚耶 08/01 00:04
6F：推 kevineleven: 這故事也太有趣 加菲貓飾演阿甘的意思嗎XD 08/01 00:05
7F：推 mr680224: 這在二戰史很有名 因為信仰不拿槍 08/01 00:09
8F：推 ckh256: 感覺不錯 反差感很棒 上戰場救人不殺生 08/01 00:15
9F：→ flamelight: 片名就非要這個 嘖嘖 08/01 00:20
10F：推 kyouya: 很感人的樣子！ 08/01 00:25
11F：推 BF109Pilot: 超爛中譯片名 08/01 00:26
12F：噓 TylerDurden: 糞譯名 08/01 00:38
13F：→ chloeslover: 梅伯的封殺令解除了喔 08/01 01:53
14F：推 SKnight: 亨利卡維爾，是你？（誤） 08/01 02:39
15F：推 s82015969: 翻譯的不知道有另外一部很知名的電影也翻作鋼鐵英雄嗎 08/01 03:12
16F：推 wittmann4213: 話說凱吉哥最近也有戰爭新片「印第安納波里斯」，看 08/01 03:19
17F：→ wittmann4213: 預告覺得不錯，但沒有消息，台灣沒人敢進了? 08/01 03:19
18F：→ poca777: 只能說代理片商取片名毫無創意，這以後會造成搜尋電影資 08/01 07:14
19F：→ poca777: 料的困擾，尤其是中文維基，除非知道原來英文片名。 08/01 07:14
20F：推 a12838910: 好奇一下，大家覺得什麼譯名適合這部電影? 08/01 07:42
21F：推 kaouleah: 可以借轉戰史版嗎？warfare 08/01 08:06
22F：推 kaouleah: 這人很強 在距離機槍陣只有100公尺的距離救了75個同胞 08/01 08:11
23F：→ kaouleah: 還毫髮無傷 08/01 08:11
24F：推 maxGGG: 看起來不錯 08/01 08:39
25F：推 aa82328: Help me get one more. 08/01 08:40
26F：→ aa82328: 英文片名這樣取也頗有趣 08/01 08:40
27F：推 a435007: 阿雷路亞 08/01 09:19
28F：推 boyea55: 梅伯真的太強了！期待！！ 08/01 09:29
29F：推 aspired: 乾 為什麼莫名的超熱血 08/01 10:18
30F：推 Dillon0801: 片商:再吵我就把片名改成魔鬼救援 08/01 11:10
31F：推 amin0811: 梅柏雖然人...，但是他的片真的都很棒...，應該會戲院看 08/01 11:15
32F：推 k1k1832002: 預告30秒處 一句音效飛出來：Mr.anderson... 08/01 11:23
33F：→ micbrimac: 想說超人不是已經上映了XDD 08/01 11:46
34F：→ kurtsgm: 片商: 好吧 那改成驚奇英雄 08/01 11:49
35F：→ kurtsgm: 看wiki 中國翻譯成鋼鋸嶺...奇怪 就不能像這樣好好翻嗎 08/01 11:52
36F：→ fishthehuman: 跟超人電影撞名了啦xd 08/01 12:11
37F：推 Dillon0801: 我也覺得片商如果沒能力總有視力吧 沒靈感乾脆直譯就 08/01 12:13
38F：→ Dillon0801: 好了 幹嘛硬要翻 好像很懂片名連結的行銷手法 08/01 12:14
39F：推 b3492dx: Man Of Steel ....@@ll. 同名... 08/01 12:18
40F：→ fantasyhorse: 翻譯真的超爛, 怎麼翻成鋼鐵英雄- - 08/01 12:25
41F：推 FakePPL: 翻成“醫戰成名”怎麼樣 08/01 12:36
42F：→ BF109Pilot: 我打算寫信去罵取這耍寶爛名字的國內片商 但後來發現 08/01 13:04
43F：→ BF109Pilot: 我怎麼google大多會google到超人 08/01 13:05
44F：推 Galm: 翻譯真的超爛... 08/01 13:40
45F：推 gogolct: 看預告就快哭了QQ 08/01 13:42
46F：推 zarono1: 還好久啊，期待！ 08/01 13:56
47F：推 theclgy2001: 梅伯的戰爭片我覺得都好看 英雄本色 決戰時刻 08/01 14:06
48F：推 widec: 梅伯導的片都不錯 以後跟東木伯有得拼 08/01 14:07
49F：推 iamserene: 真的很有可能變xx救援 噁... 08/01 14:21
50F：→ saphir: 這翻譯真的可以打去罵了.... 08/01 15:59
51F：推 joywo: 因為有信仰的關係 所以子彈打不到(誤) 白蓮教表示:... 08/01 17:09
52F：推 Askalaphos: 真人真事改編 08/01 17:35
53F：→ Askalaphos: 主角獲二戰反戰英雄獎 08/01 17:36
54F：→ Askalaphos: 很讚的倖存阿公英雄啊！！！ 08/01 17:37