作者mco520 (麥田)
看板movie
標題[普雷] 中央情爆員
時間Fri Jul 22 16:14:20 2016
這片是因為抽到特映票去看的~
剛開始覺得有一些地方有點突兀
但後來是伏筆(?)
這片演情誼部份我覺得刻劃的還不錯
很真實的人性
前一天稱兄道弟
隔一天說不認識
真的還滿殘酷的啊
整片笑不斷
但沒有特別爆點
整部片整體而言是好看的
(但我還滿嫌棄翻譯的，整片讓人有種不舒服感)
小小推一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.31.22
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1469175262.A.82A.html
※ 編輯: mco520 (114.38.31.22), 07/22/2016 16:20:19
1F：推 dragon50119: 翻譯超爛... 07/22 16:20
2F：推 clioheart: 翻譯真的超無言，不懂硬要翻成台語幹嘛 07/22 17:42
3F：推 sexbox: 翻譯看得很不爽 07/22 18:17
4F：推 acer12356: 笑點超少阿.............. 07/22 19:54
5F：推 ups: 很爛，翻譯敗筆，有夠爛 07/22 22:11
6F：→ ups: 跟阿公歐買嘎應該是同一個團隊 07/22 22:11
7F：推 grayoasis: 大家都覺得翻譯爛沒有用 翻譯業者會想辦法讓片商覺得台 07/23 06:14
8F：→ grayoasis: 灣人就愛這一味 然後繼續荼毒下一部片 07/23 06:14
9F：推 jengjye: 去跟片商抗議都沒回應，懷疑根本都同圈子的 07/23 12:53
10F：推 dollyann: 我也討厭翻譯....太刻意了吧 07/24 19:10
11F：推 love26845: 整片從頭笑到尾，可惜片名也很瞎，好像很多人都不知道 07/26 01:45
12F：推 joyzhung: 這翻譯是我看過最糟糕的........ 07/30 20:19
13F：→ godblesssam: 超好看 10/08 11:20