作者miyuika (Challenge!)
看板movie
標題Re: [請益] 海角七號的情書(雷!)
時間Fri Aug 29 01:08:21 2008
聽音樂CD打的～日文原文!
有誤請指正 >_<
其中的兩篇 剩下還沒打 囧>
＜時代的宿命＞
1945年、十二月二十五日。
友子。
太陽がすっかり海に沈んだ。
これで、
本当に台湾島が見えなくなってしまった。
君はまだ、あそこに立っているのかい？
友子。
許しておくれ、この臆病な僕を。
二人のことを、けして認めなかった僕を。
どんな風に、君に惹かれるんだったっけ。
君は、髪型の規則も破るし、
よく僕を怒らせる子だったね。
友子。
君は意地っ張りで、
新しいもの好きで。
でも、
どうしようもない位、
君に恋をしてしまった。
だけど、
君がやっと卒業したとき、
僕たちは戦争に敗れた。
僕は敗戦国の国民だ。
貴族の様に傲慢だった僕達は、
一瞬にして、
罪人の首枷を科せられた。
貧しいいち教師の僕が、
どうして民族の罪を背負えよう？
時代の宿命は、時代の罪。
そして僕は、貧しい教師に過ぎない。
君を愛していても、
諦めなければならなかった。
＜奇幻的舞朵＞
三日目。
どうして君の事を思わないでいられよう。
君は南国の眩しい太陽の下で、育った学生。
僕は、
雪の舞う北から、海を渡ってきた教師。
僕らはこんなにも違うのに、
何故こうも惹かれ合うのか。
あの眩しい太陽が懐かしい。
熱い風が懐かしい。
まだ憶えているよ、君が赤蟻に腹を立てる様子。
笑っちゃいけないって分かってた。
でも、赤蟻を踏み様子がとても綺麗で、
不思議なステップを踏みながら、
踊っているようで。
怒った身振り、
激しく軽やかな笑え声。
友子。
その時、僕は恋に落ちたんだ。
--
◤
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╱╲ ★
| ◣ ◣ ◣ ◢ ◣ ◢ ╱ ╲
| ■
◣ ◢
◣ ◥
◣◢◤
■ ■╱ ╲
| ■◥
◣◢
◤■ ■ ■ ■ ■
￣|˙ ˙|￣
| ■ ■ ． ■ ˙
■ ● ◥◣◢
◤﹌＞︽︽＜﹌
http://album.blog.yam.com/miyuika
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.65.178
※ 編輯: miyuika 來自: 123.193.65.178 (08/29 01:09)
1F：推 juor2:推! 08/29 01:09
2F：推 tactual:辛苦了! 08/29 01:30
3F：推 abreakheart:日文強者~~ 08/29 02:28
4F：推 momentumayu:哇!!強者!! 個人期待電影字幕中文的部分可以出書.. 08/29 02:57
5F：推 aikobz:原po日文真強~~期待後面幾篇的情書~~ 08/29 12:35
6F：→ airlow:翻譯官~翻譯官~ 08/29 16:09
7F：推 yuhung:你就承認自己是那位老師吧!!!(誤) 強者!!!! 08/29 18:10
※ 編輯: miyuika 來自: 123.193.65.178 (09/01 19:03)
※ 編輯: miyuika 來自: 123.193.65.178 (09/01 19:13)
※ 編輯: miyuika 來自: 123.193.65.178 (09/02 19:27)