原文出自：http://blog.roodo.com/vasili/archives/5711751.html 又當風箏揚起時 －我看《追風箏的孩子》 文：席達克 若從小說席捲全球的暢銷程度，《追風箏的孩子》（The Kite Runner） 被翻拍成電影－躍居大螢幕，絕對是個必然的結果。只是，這速度好像 來得快些。而就在美阿（阿富汗）衝突未平之際，聽聞其將上映的消息， 我心不免擔憂：如此以西方資本主導的『中東故事』，是否操縱扭曲、 改變讀者（觀眾）對於該地區文化的觀感與想像。 值得肯定的，本片選擇與好萊塢影業『扞格不入』的阿富汗方言（達利 語）為全劇 90%以上之對白使用。雖然，這可能僅是參酌『原著精神』 後，不得不取捨的決定；但藉由『聽覺』的刺激，與『翻譯字幕』的連 結，除讓整起故事更添確實性外，也深刻地傳遞著－在異文化間，那份 能共通彼此的真摯情感。 延續著小說的主體，在電影《追風箏的孩子》裡，劇作家David Benioff 刻意避開敏感的文化衝突，單純地以12歲少年（阿米爾）與其僕人（哈 山）間，跨越階級的手足情誼為出發，細膩地描繪兩人迥異的處世性格。 透過對比，哈山的忠實與勇氣，正是阿米爾辜負父親的期待。於此－也 漸營造出，本片最不可或缺、意象鮮明的故事基調。 一個不能捍衛自己的男生，以後就會變成一個無法捍衛任何事的男人。 字字句句的否定，都像一把把銳利的刀刺向阿米爾的自尊。在一場比賽 裡，他和哈山接力地拉下各個飄揚天際的美麗風箏，並以突破父親的紀 錄保持－贏得冠軍。然而，就在哈山道出：『為你，千千萬萬遍！』的 經典台詞，轉身為主人尋回那幅『捍衛名譽』的風箏時，卻不幸遭遇惡 霸的強暴。這幕景象，深深烙印在隨後趕至的阿米爾眼裡；他怯懦地躲 避、目擊著殘害的發生，又佯裝『視若無睹』地想掩蓋一切… 從交心到背叛，因覺醒而彌補，終獲得寬慰與救贖。老套的戲法公式， 可謂完整交代《追》片裡的所有橋段。惟不同的是，電影畫面充滿著濃 重的中東風情。又當阿里巴巴的國度，出現在大螢幕上時；那『天方夜 譚』的神秘面紗，誘引著你我好奇的目光，而成為票房的首要賣點。但 必須說，礙於阿富汗局勢的混亂，該片的拍攝工作多開跋至中國新疆、 伊朗…等鄰近區域，取景進行；另外，導演更主動刪去部份（露骨）爭 議的內容，以避免挑起與塔利班政權的緊張關係。 嚴格來看，《追》的劇本結構，是遠不及 Khaled Hosseini原著小說的 深厚與綿密。在兩個小時的長度限制下，電影雖『去蕪存菁』保留精彩 情節，卻也『刀疤四處』可見蓄意斧鑿的明顯刻痕。再論其表現手法， 前後內容的強烈對比，猶如將觀眾置放於時間的橫軸上，俯瞰著喀布爾 （阿富汗首都）的今昔變化，與主角們歷久彌新的堅定與不悔。惟美中 不足，本片裡－過度『設計』的前後呼應，宛若五代駢文的華麗工整； 縱然結局仍是賺人熱淚，亦難掩有『匠氣』之批評。 近年來，隨著『恐怖主義』行動的日益攀升，中東形象也在西方媒體的 恫赫渲染下一落千丈，儼然成為集邪惡和兇殘的野蠻代表。與此同時， 欣見《追》片的問世，它就像是一只風箏，在炮火煙硝的殺戮戰場中， 繫上通往人性深處的真摯情懷，終奔向自由廣闊的湛藍天空。或許，你 我都是大環境裡，無奈的臣服者；但唯有堅定意志、鼓足勇氣才能免於 遺憾的悔不當初。而最後的回首『為你，千千萬萬遍！』除是禁錮心靈 的解脫，更是璀璨未來的新序章。 -- ========【講理，沒有道理！】======== ::+ http://blog.roodo.com/vasili +:: --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.222.78