作者be12337 ()
看板movie
標題[轉錄][ＸＤ] 台灣翻譯真的比大陸好！
時間Sat Sep 22 01:03:21 2007
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: tttxxx (????????) 看板: joke
標題: [ＸＤ] 台灣翻譯真的比大陸好！
時間: Fri Sep 21 18:22:28 2007
我的國中朋友家裡一直沒有第四台，也幾乎不跟我們出去看電影，
所以我們共通的話題差不多都限於我借他的漫畫跟電動玩具。
這次升高二的暑假他突然打電話給我....
我朋友:「欸欸欸！ 我跟你說喔，我家終於裝第四台啦！」
我:「哈哈哈！不錯啊，你終於跟文明世界連結了！」
我朋友:「而且我昨天看了好多電影喔！都超讚的啦！
我以前都不知道真是超可惜的！」
我:「哪幾部說來聽聽啊！我們難得一起討論電視節目喔。」
我朋友:「我看了一部叫神鬼什麼的....我不太記得名字耶...」
我:「神鬼大法師？神鬼出竅？神鬼至尊？神鬼入侵？
神鬼大反撲？神鬼第六感？神鬼騙局？神鬼女戰士？
神鬼傳奇？神鬼戰士？神鬼奇航？神鬼交鋒？
神鬼認證？神鬼剋星?神鬼戰神?神鬼團隊？
神鬼妙計？神鬼奇謀？神鬼競技場？神鬼制裁......etc」
我朋友:「呃...男主角好像是很久以前那個跟沉船有關的愛情電影裡的」
我:「喔喔喔！是李奧納多的神鬼玩家啦！」
我朋友:「對對對！就是那部！ 而且我還看了一部什麼什麼任務的！
也是非常精采喔。」
我:「史密斯任務？重裝任務？冰狗任務？
不可能的任務？野蠻任務？紫光任務？
急凍任務？絕地任務？火星任務？致命任務？」
我朋友:「我記得跟電腦世界有很大的關係...」
我:「不早講！那肯定是特效慢動作最經典的駭客任務啦！」
我朋友:「好像就是耶！你真聰明！我還看了一個什麼什麼總動員的電影
，你也應該看過吧？」
我:「鐵男總動員？鴿戰總動員？公仔總動員－校園驚魂記
？精靈總動員？海底總動員？布偶總動員
？截殺總動員？靈異總動員？病毒總動員
？奪寶危機總動員？異形總動員？晶兵總動員
？全線總動員？黑金總動員？情色總動員
？FBI捍衛總動員？漢飽總動員？黑色總動員
？潛艇總動員？魔鬼總動員？危機總動員？」
我朋友:「恩...好像是對失散的小丑魚父子...」
我:「喔喔！原來是票房最厲害的動畫電影，海底總動員啊！」
我朋友:「對啊，真的是很好看，難怪票房很好！
我還看了一部叫什麼什麼追緝令的呢！」
我:「第六感追緝令2？赤色追緝令？C.I.A.追緝令
？邊緣追緝令？魔女追緝令？妙探追緝令全面追緝令
？誓死追緝令？超時空追緝？令赤色追緝令
？駭客追緝令？狂魔追緝令？驚天追緝令
？絕色追緝令？吊人樹追緝令？致命追緝令
？迷情追緝令？靈異追緝令？警網追緝令？選舉追緝令？」
我朋友:「啊？？我只記得有很多槍戰....」
我:「....那有可能是任何一部耶= = 」
我朋友:「那我改天想到再告訴你好了。對了，我也看了一部魔鬼什麼的....」
我:「魔鬼終結者？魔鬼複製人？魔鬼末日？魔鬼毀滅者
？最後魔鬼英雄？魔鬼大帝：真實謊言 魔鬼孩子王
？魔鬼總動員？魔鬼紅星？魔鬼阿諾？魔鬼司令
？魔鬼殺陣？魔鬼報復者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保鏢
？魔鬼獵物？魔鬼的誘惑？魔鬼先鋒？魔鬼遊戲
？魔鬼基地？魔鬼複製人？魔鬼島？魔鬼誕生
？魔鬼邊緣人？魔鬼接班人？魔鬼潛艦？」
我朋友:「我記得有阿諾史瓦辛格啦！那一定是魔鬼阿諾囉？」
我:「片名魔鬼開頭的電影三分之一都是阿諾的吧....囧」
我朋友:「醬子喔?? 不過我還看了很多其他電影喔！
有什麼第六感的啦...終極什麼的啦....什麼殺陣的啦....
還有一部很好笑的王牌什麼...你看過哪幾部啊??」
我:「.......................看你媽啦！
你他媽的叫你爸給你裝大陸的有線電視算了
，片名翻得再白話也比台灣的菜市場名有變化啦！
！阿要是你去看飛機上有蛇我就不信還有飛機上有神鬼
！你要是去看水裡的女人，我就不信還有水裡的第六感！幹！！」
我朋友:「.....(掛電話)」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台灣翻譯真的比大陸好！真的！
相信我！台灣是最棒的！
END~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.214.168
1F：→ DarkKinght:笑點在哪裡? 09/21 18:28
2F：→ peichilover:笑點是李奧納多那部猜錯了嗎? 09/21 18:28
3F：推 kaash:笑點是五樓直接end 09/21 18:30
4F：推 zepee:蟑螂總動員沒有寫到 09/21 18:31
5F：→ kyhkyh:好像有OP 09/21 18:32
6F：推 backbone:=..= 鼻孔撐大術 09/21 18:43
7F：→ backbone:喵的咧 要回水球按成推文........... 09/21 18:43
8F：推 fashiontk:這是篇諷刺文吧= =諷刺台灣取名子沒創意 09/21 18:44
9F：推 RoroyaZoro:五樓笑到不行了 09/21 18:57
10F：推 rei196:火車上有蛇 09/21 20:08
11F：推 Zenta:褲襠裡有蛇 09/21 20:14
12F：推 hiwaid:黑人沒有錯 09/21 20:38
13F：推 hmsboy:在臺灣不會有這種事 26阿不爽硬凹出的一篇文自嗨的 09/21 20:47
14F：推 caesar12:我想笑點在前兩個講了這麼多部片名結果都沒中吧 09/21 20:54
15F：推 darrenyan:幫騙 09/21 20:59
16F：推 jokerpat:玩具總動員也沒說到喔... 09/21 21:34
17F：→ tttxxx:有啊 樓上你不是說了嗎 09/21 21:45
18F：推 WaSiTiman:科科 09/21 21:53
19F：噓 nick2100:推台灣電影名稱沒創意 完全就是排列組合 無聊 09/21 21:56
20F：→ nick2100:手滑噓到 等等推回來 09/21 21:56
21F：推 nick2100:以前看過一整串列表描述台灣翻譯名稱的 09/21 22:05
22F：推 hsnu98251:通常看誰演的 威爾史密斯 很多是XX公敵 09/21 22:12
23F：推 hek2:叫 黑洞裡有蛇 09/21 22:13
24F：推 nick2100:阿諾=魔鬼,李奧納多=神鬼 逢迪索=限制級 09/21 22:49
25F：推 jasonhau0000:原po看過好多電影，而且名稱都還記得，真利害 09/21 23:07
26F：推 khwang0:推黑人沒有錯 09/21 23:14
27F：推 e2167471:我第一次看到飛機上有蛇的電影預告片就和我哥笑翻了 09/21 23:26
28F：→ e2167471:=片名都把劇情交代完了XDDDDDDD 09/21 23:27
29F：推 ilyvonne:很濃厚反諷XDD 09/21 23:34
30F：→ ilyvonne:魔鬼代言人,神鬼願望,神鬼第六感是例外?? 09/21 23:35
31F：推 pttmu:12樓是綠色奇蹟？話說奇蹟也不少，第三類奇蹟，第三類也不少 09/22 00:24
32F：推 l1l1l1l1:你說到重點了...他們就是希望看到xx就想到某某人 09/22 00:27
33F：推 be12337:借轉movie 09/22 01:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.129.134
34F：推 sing0930:好好笑 對了 其實我真心認為王牌冤家取得很好~XD 09/22 01:16
35F：→ sing0930:第一是王牌立刻讓觀眾知道是金凱瑞演的 冤家兩個字更點題 09/22 01:16
36F：→ sing0930:沒啥 幫王牌冤家平反一下~ 而且片名該是取來賣錢的:P 09/22 01:17
37F：推 peruman:還滿好笑的 09/22 01:19
38F：推 ronale:我有笑XD 09/22 01:42
39F：推 ycy:我昨天看了一部"王牌神鬼致命總動員之魔鬼任務關鍵追緝令" ._. 09/22 02:20
40F：推 kill5566:樓上這部我也看過！卡司超大的！ 09/22 03:57
41F：推 leemt:樓樓上那部真的好看!片長大概是十小時......XDDDDDDDDDDD 09/22 05:05
42F：推 smaillove:其實我不懂這篇被m的依據....= = 09/22 08:03
43F：→ l5:這個似乎非原創，且不值得m 09/22 08:05
44F：推 laid:m文本來就是版主的自由心証 無標準可言 不用太在意 09/22 08:22
45F：推 zzz753951753:拿中國來比似乎....你認為中國比較好嗎 09/22 09:43
46F：推 dsch:有笑有推...XDDDD 09/22 09:59
47F：→ l5:laid 的說法可以接受 09/22 12:34
48F：→ Cachx76:過猶不及?? 09/22 13:36
49F：推 isnotme:有點無聊... 09/22 14:41
50F：推 leoleoaaa:有笑有推 09/22 15:11
51F：推 Zarathustra8:m起來給大家笑一下，畢竟也是種很諷刺的現狀.. 09/22 15:27
52F：推 be12337:竟然被m了~ !! 09/22 16:38
53F：推 tttxxx:我竟然沒優文 轉的人竟然被m 09/22 18:34
54F：推 shcjosh:中肯阿！ 09/22 19:05
55F：推 npchen:樓樓上﹐這是你po錯版的教訓~~ 09/22 19:55
56F：推 be12337:貪財 09/22 20:08
57F：推 caffeedo:其實我也覺得台灣的片名很沒創意 光"神鬼"開頭的片就一堆 09/23 02:04
58F：→ caffeedo:感覺都可以推一串神鬼系列的電影了 09/23 02:05
59F：→ caffeedo:嘲笑別人名字沒水準 我們自己也沒多用心命名吧ˊˋ 09/23 02:06
60F：推 DialUp:我快笑死了!!! 09/23 09:03
61F：推 shenkui:至少中國沒有比較不好~世界各國文化不同~ 09/23 11:52
62F：推 babewen:我覺得很好笑阿XD 09/23 14:27
※ zebra101:轉錄至看板 Test 12/10 22:32