作者nantonaku (nantonaku)
看板minoru
標題[問題] 深海魚男在日本已出完？
時間Fri May 23 23:18:37 2008
日本友人說 深海魚男在日本已出完了
而且是幾年前
天阿 我不相信 出版社幹嘛搞那麼久不出阿
而且遲了那麼久出來 譯本品質很差
請問有人確知 深海魚男在日本已出完了嗎？
另請問 深海魚男的日文名是什麼阿？
為什麼 二三集變叫獨男？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.136.178
1F：推 peder: 譯本品質很差？ 可以舉例嗎？ 我沒有這個感覺耶 05/24 00:37
2F：→ nantonaku:前半本是大陸用字 後半本是 香港用字 05/24 00:52
3F：推 yrj:獨男是香港版的吧!台灣版是翻深海魚男 港版好像已出第三集了 05/24 00:58
4F：→ nantonaku:原來如此 那我看到的 大概就是樓上說的港版吧 05/24 00:58
5F：→ nantonaku:對了 這個日文名是什麼阿？ 好想上網看喔 05/24 00:58
6F：→ yrj:另外日本確實已經出完了 共四集 05/24 00:58
7F：→ nantonaku:氣人 是啥時出的阿？ 真的兩三年前出完？ 05/24 00:59
8F：推 yrj:去年才完結的啦 所以應該不算很久 05/24 01:01
9F：→ bcna:沒有吧 去年才出完的 わにとかげぎす 05/24 01:02
10F：→ nantonaku:氣人 被日本友人騙了.... 05/24 01:08
11F：→ nantonaku:還是對方記憶能力太差啊....去年說成幾年 05/24 01:09
12F：推 peder: 才四集而已喔 我以為會是長篇 05/24 01:14
13F：推 yankees51:第二集的節奏真讓人喘不過氣 壓力好大 05/24 14:09
14F：推 cdpcdpcdp:我很喜歡這部的劇情說 私心希望能出多點 XD 05/26 00:54
15F：推 jason750611:日本開始新的連載了,期待新作品 07/12 03:19
16F：推 Leika:獨男4 就是第四集啦~那是香港的翻譯 內容台灣看得懂 09/06 17:57
17F：→ Leika:除了嗄改成吓 其他幾乎都一樣 09/06 17:57