作者dragon803 (AZKiちゃん大好き)
看板miHoYo
標題Fw: [絕區] 菲歐妮 被誤會是抖M
時間Sat Sep 12 14:42:42 2026
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1gfEOfcx ]
作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 看板: C_Chat
標題: [絕區] 菲歐尼 被誤會是抖M
時間: Sat Sep 12 13:41:56 2026
因為日本的文本是唯一個加上愛心的
https://files.catbox.moe/0270q8.png
而且中韓英提到的我可以坐下嗎 在日文文本被簡化成
立ちくらみ 就是只有站著頭有點暈的意思 沒有坐下的部分
所以加上愛心就變成
"「啊....突然感覺頭有點暈....♡」"
等於變成有種菲歐妮對頭有點暈還腦袋冒愛心享受的感覺
所以就被吐槽難不成是抖M嗎
但應該是只是文本差異
反正絕的日推也不是第一次這樣 勿忘夜晚的回合制戰鬥
不過如果真的享受身體不舒服的部分 玩家大概也只會更愛你了就是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.157.194.153 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789191721.A.9BB.html
1F：推 polanco: 更像阿廣了？ 09/12 13:48
※ 編輯: dragon803 (210.157.194.153 日本), 09/12/2026 13:49:01
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: dragon803 (210.157.194.153 日本), 09/12/2026 14:42:42
2F：推 patrick31113: 臉看起來也有點像，劇情只要一點點傾向的歪掉了吧 09/12 15:14
3F：推 abadjoke: 就感覺是那種被搧一巴掌鼻血留下來還會微笑的類型 09/12 15:31
4F：推 brightwish: 看起來很適合被狠狠欺負 09/12 20:34
5F：→ brightwish: 絕的日文翻譯很愛加料，而且加的好，很多梗是日文翻 09/12 20:35
6F：→ brightwish: 譯玩出來的 09/12 20:35