作者kay00077 (DLine)
看板miHoYo
標題[絕區] 3.2劇情小感 過癮 有雷
時間Wed Sep 9 16:25:31 2026
中午12點半跑到剛剛才看完
這次日配跟中文文本的差異相較以前任何版本都相當巨大
每句聽完總共大概耗時3個半小時
極度建議遊戲文本語言跟語音換成同一種
這次主線內容我個人看得十分過癮
有提到能夠加深對世界設定理解的劇情我一律都給予好評
開場菲奧尼的登場動畫直接讓我笑開懷
感覺動畫演出又進步了
蛇蛇跟比利的演出每次都很加分
中間工坊～潛入階段就普通
一路到研究所跟狡兔屋重逢又亮眼了起來
這段也挺好奇只有安比被抽血做實驗不知道是有什麼特別原因
或許跟她是白銀軍複製人有關？
再來就洛克茜單獨行動的階段
雖然演得很像那位卡什麼的金毛跟大挽晝是幕後黑手
但我覺得應該會有反轉
本章最高潮的戰鬥這邊揭密挽晝根本不是智慧構造體
而是天上大空洞的領主結使
只是為什麼不受始主意志左右還是沒表明
主角也能跟中挽晝共鳴讓武器變成電鋸，我的天啊法厄同大人
最後斷在跟中挽晝交心後，菲奧尼從被封鎖的布亞斯特掉下來
這斷章斷得也夠狠，心非常癢
從1版到現在，除了1.7雨果跳樓以外沒有一次是這麼想立刻看主線
拜託了絕區零，我什麼都願意做，讓我看後續啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.129.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1788942333.A.BDE.html
1F：推 ClawRage: 外文意思落差大,這次翻譯很慘? 09/09 16:28
日文在地化後角色塑造多少都有變化，不是慘不慘的問題，故事核心沒有差異
看希希芙就知道了，我更習慣日文聲優的角色表現
平常方便看討論，所以還是會把文本改中文就是
2F：推 Beramode: 還沒下班啊... 09/09 16:29
※ 編輯: kay00077 (114.25.129.121 臺灣), 09/09/2026 16:37:44
3F：推 ClawRage: 外文翻譯改了角色性格塑造是很糟的吧... 09/09 16:45
4F：→ ClawRage: 至少我很難想像妮可摳門吝嗇的台詞被撫平後,說這不糟糕 09/09 16:45
5F：推 mark0912n: 遊戲的在地化翻譯很多都有商業考量，比如蔚藍檔案的老 09/09 16:50
6F：→ mark0912n: 師，韓文和日文個性就差不少 09/09 16:50
7F：推 mark0912n: 不同文化能接受的個性會有程度上的差異 09/09 16:51
8F：→ wings2024: C開頭的那位要不要找找哪邊講說翻譯不同觀感很差的來 09/09 17:00
9F：→ wings2024: 看看？內文和中文有落差代表寫差了嗎？還有你是不是忘 09/09 17:00
10F：→ wings2024: 了文稿最後還是米要放行的？ 09/09 17:00
11F：→ kay00077: 我懶得跟那位說了，超譯跟偏離主題是這樣的 09/09 17:04
12F：推 Dedian: 他現在就很喜歡到處串，在巴哈那邊也是，為反而反，那個 09/09 17:04
13F：→ Dedian: 三個點的也是他 09/09 17:04
14F：推 fish770130: 沒有仔細比對但有幾句日文說了一堆描述 中文只有一句 09/09 17:05
15F：推 onepieceptt: Clawrage 這廢文仔何時才能在進桶，跟松菇一起兩坨送 09/09 17:13
16F：→ onepieceptt: 進桶，拜託 09/09 17:13
17F：→ darkshawn7: 這次日文文本確實差異比較大 但我比較喜歡日文的敘事 09/09 17:16
18F：推 Valter: 他現在在巴哈也是被倒讚噓爆 09/09 17:18
19F：推 cloud7515: 看來不長 這樣週末跑完可以專心活俠QA 09/09 17:22
20F：推 aluileung: 難怪我想說他日文怎麼講的跟我看得不一樣 09/09 17:50
21F：推 BlackTea1023: 只能說幸好我聽得懂日文，開頭啥子動畫日配跟中文字 09/09 17:56
22F：→ BlackTea1023: 幕就對不太上了 09/09 17:56
23F：推 BreezeMew: 其實挽晝就是結使算是早就有的伏筆 09/09 18:22
24F：→ BreezeMew: 沒有什麼感覺 09/09 18:22
25F：→ BreezeMew: 比較想知道怎麼處理空島危機 09/09 18:22
26F：→ BreezeMew: 快點3.3阿！！ 09/09 18:22
27F：→ BreezeMew: 然後訝異在抹茶小蛋糕就這麼退場了，下半不是她嗎XD 09/09 18:22
28F：推 ray88076: 換了編劇 劇情真的越來越好了 09/09 18:23
29F：→ w3160828: 畫冊直接暴雷了..畫冊3.0講太明，大家只猜什麼時候演出 09/09 18:24
30F：推 GSIP1115: 自破碎的天空墜落 09/09 18:25
31F：推 peter302203: 真的期待後續，雖然揭開一些伏筆但又有更多，快讓我 09/09 18:30
32F：→ peter302203: 抽挽晝！ 09/09 18:30
33F：推 max005: 剛過完 目前三版感覺就是故事可能也沒說真的超強 但至少 09/09 20:16
34F：→ max005: 節奏都不錯 可惜這次真的偏短了點還斷在這 可惡 09/09 20:16
35F：推 w22519352: 直接聽日配就夠了，日本聲優就是世界最頂尖的一群，其 09/10 00:33
36F：→ w22519352: 他語言固然有不錯的人但整體日配就是穩定T0 09/10 00:33
37F：推 bluerain0958: 日配跟中文差距不少 但不影響觀看 上面那個就來鬥的 09/10 07:43
38F：→ bluerain0958: 沒要藏的直接講出來、要藏的帶點伏筆給人期待感 09/10 07:44
39F：→ bluerain0958: 真的很喜歡那些絕式幽默 看得很開心 09/10 07:46
40F：推 maybeyeah: 絕區零日配導演真的全業界最屌 演技和文本完全把絕的 09/10 08:14
41F：→ maybeyeah: 角色詮釋推到另一個高度 09/10 08:14
42F：推 catsondbs: 好愛狡兔屋 09/10 09:13
43F：推 DoraB: 從「夜晚的回合制戰鬥」就知道這次3版日文文本很猛 中文只 09/10 09:34
44F：→ DoraB: 是寫個啥問答遊戲而已 09/10 09:36
45F：→ DoraB: 還有英配其實也不錯 3.1馬娘帶兩隻熊闖關那邊 英配有個地方 09/10 09:38
46F：→ DoraB: 講完後有馬娘憋笑的聲音 其他語音沒有這段 09/10 09:39
47F：推 Valter: 我記得3.0馬娘英配那憋笑的聲音詭異到感覺真的像馬叫XD 09/10 10:00
48F：推 brightwish: 日文一向加很多料阿 比中文有趣而且通順很多 我敢說 09/12 22:59
49F：→ brightwish: ZZZ在日本特別受歡迎 翻譯水準太強是主要原因之一 09/12 22:59
50F：→ brightwish: 甚至有時候中文寫得很尬的台詞 日文就潤飾得很好 09/12 23:00