作者kirabosi (綺蘿星☆)
看板miHoYo
標題[鐵道] 求求文青病編劇放過玩家 (雷)
時間Fri Apr 24 12:42:39 2026
內文防雷
我是說這段啦
https://i.verb.tw/BygEoIdL.jpg
真的玩到睡著==
為什麼只要鹹粥人講話就會變這樣
拜託
說人話
連旁邊緋英都跟著講一些之乎者也了啦我的天哪
這咖到底何德何能可以在鐵道編劇組裡活這麼久啊
--
https://i.imgur.com/bZ4tKDu.jpeg
https://i.imgur.com/bp8prUE.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.184.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1777005762.A.8C9.html
1F：→ k55688: 這個問題在哪裡？ 04/24 12:46
2F：→ kirabosi: 你回人家一個好 會說如您所請嗎 04/24 12:48
3F：推 gap03052034: 這應該不算文言文，這應該是比較像口癖的表達 04/24 12:48
4F：→ easton123: 睡眠品質真好 羨慕 04/24 12:50
5F：→ gap03052034: 我記得有狗炸魯、得死娃都會翻這樣 04/24 12:50
6F：→ kirabosi: 我聽日文都比看中文好懂 這根本就只是在掉書袋而已 04/24 12:53
7F：→ k55688: 看場合看身分，講話的方式本來就會不一樣 04/24 12:53
8F：→ kirabosi: 而且這是中國遊戲 怎麼會是從狗雜魯翻回中文 04/24 12:54
9F：→ cielnoir: 這段還好吧 看起來是緋英在用仲裁者的立場與角色在說話 04/24 12:54
10F：→ cielnoir: 做出一些差異化我覺得沒什麼問題阿 04/24 12:55
11F：推 Simurgh: 這和文青沒什麼關係吧 04/24 12:56
12F：推 miHoYo: 我的建議是去社區大學進修中文 04/24 13:04
13F：推 Gentile: 這次劇情就這部分感覺比較燥 04/24 13:06
14F：→ daniel0527: 文青在哪 04/24 13:07
15F：→ Gentile: 而且我記得她們交談中有一段不太能點掉 要聽完 04/24 13:07
16F：噓 zxcasdzsd: 覺得這段文青建議從幼稚園開始學中文 04/24 13:13
17F：噓 ChunD: 該念書囉 04/24 13:14
18F：→ kirabosi: 念書念到不會好好講話 那我看還是重讀吧 04/24 13:17
19F：→ assassinrex: 覺得這段確實還好 比謎語人好多了 04/24 13:18
20F：→ fanacicx: 四版已經好很多了，這段也還好而已 04/24 13:22
21F：推 lianginptt: 同意，我敢肯定古人也不會這麼說話，看過一點話本小 04/24 13:23
22F：→ lianginptt: 說就知道了，這個怪腔怪調就是中文系走火入魔的自嗨 04/24 13:23
23F：→ lianginptt: 。另一種文青病就是翁法螺絲那種，想出一個很滿意的 04/24 13:23
24F：→ lianginptt: 隱喻還是啥小，就一直重複 04/24 13:23
25F：→ lianginptt: 真要比的話，怪腔怪調確實好一點點 04/24 13:24
26F：推 u950027: 問就是字數決定工資 一個字一塊 04/24 13:26
27F：推 alen3568184: 沒救 鐵道就是這個死樣子 04/24 13:27
28F：→ MelShina: 廢話一堆還是有人幫護 怎辦 人家字多比較帥 受著( 04/24 13:31
29F：→ Benson765421: ？哪裡有問題 04/24 13:33
30F：→ MelShina: 不過這次沒有上次爻光跟真珠講刃的時候嚴重 04/24 13:33
31F：→ indpa5553: 就人設包裝而已啊，跟文青病有啥關係 04/24 13:34
32F：→ koy784512: 建議你之後遇到仙舟人直接右上skip 04/24 13:35
33F：→ kirabosi: 你們真的看不出來有啥問題？ 04/24 13:37
34F：→ kirabosi: 去看掛機活動裡面仙舟那段 講話就不會這樣 04/24 13:37
35F：→ kirabosi: 這不是看不懂 是根本對理解劇情沒有半點作用 04/24 13:37
36F：→ kirabosi: 只是寫這段的文青病編劇在賣弄他的詞彙量而已好嗎 04/24 13:37
37F：推 Oxyuranus: 和翁星比好不少，所以覺得還好吧？反正我也不期待鐵道 04/24 13:53
38F：→ Oxyuranus: 的編劇會寫什麼正常的對話了，可能真的像上面說的字數 04/24 13:53
39F：→ Oxyuranus: 決定工資吧wwww 04/24 13:53
40F：推 qaz19wsx96: 這只是你不識字而已吧= =他只是換成文言文講哪裡文 04/24 13:53
41F：→ qaz19wsx96: 青了。難怪樓主用詞也這麼怪 04/24 13:53
42F：→ kirabosi: 這就叫文言文 哈 難怪這麼喜歡這種白痴文體 04/24 13:55
43F：推 odanaga: 字數決定工資 04/24 13:55
44F：推 CasullCz: 這也不算文言文吧 讀起來也沒啥問題啊 04/24 13:58
45F：→ indpa5553: 爻光講話就那樣，符合人設沒啥問題，緋英最後那句是刻 04/24 13:58
46F：→ indpa5553: 意這樣說話，還寫出了一種磕磕絆絆的感覺 04/24 13:58
47F：推 ch710181: 這不就是不講人話嗎?賣弄文學賣得不好就會這樣 04/24 13:59
48F：推 s22499927: 文青病是確實有的 但不是這裡== 04/24 13:59
49F：→ ch710181: 而且不可否認 這樣寫就真的讓人讀起來很累阿 04/24 14:00
50F：推 gn01110728: 古人一直都不會這樣講話啊，就算是文人也是 04/24 14:04
51F：推 trhrh: 你是想要說他廢話變多是吧 04/24 14:04
52F：推 qaz19wsx96: 他們在講公事這樣講話正常啊 04/24 14:04
53F：→ gn01110728: 以前是紙張或竹簡或布帛面積有限，寫上去才要精簡 04/24 14:05
54F：→ gn01110728: 一般講話就是很口語的，是這些讀中文的人以為古人說話 04/24 14:05
55F：→ gn01110728: 跟他們寫得文言文一樣，實際上根本不是 04/24 14:06
56F：推 qaz19wsx96: 竹簡時代是，但是進入紙張時代後，因為輕很多所以 04/24 14:07
57F：→ qaz19wsx96: 折子最重要的是不要被噴斷章取義，所以在寫的時候 04/24 14:07
58F：→ qaz19wsx96: 會先抄下面上來或上面批下來的內容再加上自己的意 04/24 14:07
59F：→ qaz19wsx96: 見 04/24 14:07
60F：→ gn01110728: 紙張時代一樣阿，古代紙又不便宜，哪會一直之乎者也 04/24 14:08
61F：→ gn01110728: 明清有很多章回小說，看看裡面人物跟散文裡差多少 04/24 14:09
62F：→ gn01110728: 同時代對比就差很多了 04/24 14:10
63F：→ kirabosi: 你跟人講公事這樣講話試試看 救命no 04/24 14:11
64F：→ mose56789: 講公事這樣講會飛起來吧== 04/24 14:13
65F：→ Barrel: 你是老闆的話就沒事了 所以你看裡面講話的是老闆 04/24 14:14
66F：→ mose56789: 我也可以理解是為了人設 但這些對話就是可以更簡潔的 04/24 14:14
67F：→ mose56789: 東西 04/24 14:14
68F：→ a3221715: 當古裝劇就好了 04/24 14:14
69F：推 MelShina: 感覺不如四字成語大師白厄 04/24 14:14
71F：→ mose56789: 確實 他老闆他開心就好 04/24 14:15
72F：推 Oxyuranus: 中國多數玩家覺得這種編劇沒問題嗎？只要他們覺得ok那 04/24 14:15
73F：→ Oxyuranus: 問卷根本不會有多少靠北的聲音，只會讓這群無病呻吟的 04/24 14:15
74F：→ Oxyuranus: 編劇繼續自我膨脹而已 04/24 14:15
75F：推 archerhole: 我覺得緋英自我介紹那段比較難懂 看解說影片才知道 04/24 14:15
76F：→ archerhole: 緋英之前跟華將軍打過 04/24 14:15
77F：→ indpa5553: 說翁法羅斯人均大詩人，讀起來很累就算了，這種符合人 04/24 14:17
78F：→ indpa5553: 設的表達方式都有意見，嗯 04/24 14:17
79F：→ Fino5566: 日語也有古語多的腳色啊 04/24 14:23
80F：→ Fino5566: 老武士之類的 04/24 14:24
81F：→ ricky469rick: 有問題的不是這段吧... 04/24 14:25
82F：推 MelShina: 歷史劇喔...拍劇台詞反而不會這樣一長串呈現出來 04/24 14:28
83F：→ MelShina: 演員讀之前都有空間改詞的 停頓節奏逸揚都確認好 04/24 14:28
84F：→ MelShina: 反正還沒拍 有資格決定更改的人也在現場 04/24 14:28
85F：→ MelShina: 你這工業化工序 文案拍板出來就沒得動了 04/24 14:30
86F：→ MelShina: 所以很多時候 經外國翻譯在地化的文本會更好 04/24 14:31
87F：→ MelShina: 因為多一層人潤色過 04/24 14:31
88F：推 lnceric008: 這裡那邊吊書袋啊？ 求求文盲學點中文吧 04/24 14:38
89F：→ OAOb: 鐵道不適合你 對阿 04/24 14:39
90F：推 rex7788: 走！ 去哪？ 西天 04/24 14:39
91F：→ rex7788: 3.0版本末那個才真的要睡著 04/24 14:40
92F：→ kirabosi: 學了好多中文的掉書袋大王要被水桶囉 04/24 14:45
93F：推 p10121987: 這段的確還好 大概文青病2期吧 之前3.X版全員文青病末 04/24 15:17
94F：→ p10121987: 期才真的看到要抓狂 04/24 15:17
95F：推 junkjizz5566: 感覺是斷句的問題，只看文字讀過去會覺得這是弱智嗎 04/24 15:24
96F：→ junkjizz5566: ？ 04/24 15:24
97F：→ clou: 這樣就文青病？ 04/24 15:26
98F：推 harehi: 這版還好吧 翁星才是一堆人講話左纏右繞的 04/24 15:27
99F：推 miarika123: 現在是看不順眼的什麼都叫文青背鍋嗎 04/24 15:37
100F：噓 mikaatheus: 典型的落井下石，可惜沒多少人認同你 04/24 15:56
101F：噓 mikaatheus: 這段我覺得很好，把巡獵命途的內涵補充得很飽滿 04/24 16:00
102F：→ mikaatheus: 當下有想過已經很淺顯易懂了，應該不會有人還在抱怨 04/24 16:02
103F：→ mikaatheus: 只能說某些人的閱讀能力還是低落到超乎想像 04/24 16:03
104F：→ kirabosi: 哦 那我知道為什麼這咖還能留在鐵道了 因為有你這種 04/24 16:05
105F：→ kirabosi: 閱讀理解大師都能參透編劇高深的意境 04/24 16:05
106F：推 Sorashiro37: 怎麼好像不認同你的看法的人，都要被你罵啊，那句話 04/24 16:09
107F：→ Sorashiro37: 本身很好理解啊，只是在講命途的面向而已 04/24 16:09
108F：→ Sorashiro37: 還是你覺得先兇起來比較帥 04/24 16:09
109F：→ kirabosi: 你也沒懂我想表達什麼 就不用來槓了 先說人閱讀差再來 04/24 16:12
110F：→ kirabosi: 說我都要反咬 好一個立體機動防禦^^ 04/24 16:12
111F：→ kirabosi: 我沒說哪句話怎麼樣 是這整段的寫法都很白痴 供参 04/24 16:12
112F：推 waterwolf: 緋爻互動就搭車前那邊不錯 有小絕味 其他時間動不動就 04/24 16:18
113F：→ waterwolf: 賣文藻讀得好累 04/24 16:18
114F：推 lianginptt: 仔細觀察，就是莫名的成語堆砌和仿成語語法，成語這 04/24 16:25
115F：→ lianginptt: 種東西畫龍點睛偶爾用一下可以，用太多就變成這種怪 04/24 16:25
116F：→ lianginptt: 腔怪調~突然想起，當初考作文的時候老師都說用越多典 04/24 16:25
117F：→ lianginptt: 故越好，好像就會寫出這種東西？ 04/24 16:25
118F：推 qaz19wsx96: 我們公務的時候也是講文言文啊= =除非是要跟民眾解 04/24 16:30
119F：→ qaz19wsx96: 釋程序的時候才會切白話文 04/24 16:30
120F：推 MelShina: 公文才不是文言文=.= 04/24 16:35
121F：推 qaz19wsx96: 好你說的都對 04/24 16:38
122F：推 MelShina: 公文就是白話文 然後寫成那樣的目的 是為了節約字數 04/24 16:39
123F：推 Valter: 整串看下來好像就一個人在跟你共鳴而已 04/24 16:52
124F：→ yamagishi: 我覺得還可以，不要謎語人需要中譯中就好 04/24 17:00
125F：→ wayne666: 這段我覺得還行 04/24 17:02
126F：噓 ParkChanWook: 4.0已經很講人話了 還看不懂單純你閱讀能力有問題== 04/24 17:53
127F：推 Sorashiro37: 確實這串看下來很多人不懂樓主想表達什麼 04/24 18:45
128F：推 Beramode: 就還可以啊 又沒多長 幾分鐘的耐性都沒有嗎 04/24 23:19
129F：推 zeal63966: 樓主表達能力需要加強 04/24 23:20
130F：推 KotoRiko: 懂原po 看到又開始發揮了就全跳了 04/25 01:12
131F：推 tinghsi: 這不是文青... 文青文體請回去批諾康尼看那一大坨 04/25 01:18
132F：→ kirabosi: 確實 我表達能力不夠好 再努力 04/25 01:19
133F：噓 centralplace: 人設只有髮色和造型嗎？ 04/26 07:57
134F：推 ef8637562: 這段還好吧 04/27 16:16
135F：→ ef8637562: 3.0那一大坨 自創的我才受不了 04/27 16:17