作者ClawRage (猛爪Claw)
看板miHoYo
標題[原神] 多莉日配被要求重新錄音了
時間Wed Oct 22 09:48:49 2025
果然
真的配得很糟糕
https://i.meee.com.tw/KMjXsAT.png
感覺這應該是第一次
因為詮釋效果太爛所以緊急調整大量台詞的案例
當初到底怎麼審過的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.191.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1761097733.A.764.html
1F：推 Dedian: 看起來抱怨的很多 10/22 09:49
※ 編輯: ClawRage (125.228.191.157 臺灣), 10/22/2025 09:51:24
2F：推 IamLeung: 日文版的聽起來超痛苦啊...還不能跳過 10/22 09:53
3F：推 Bewho: 太多喔齁喔齁了 10/22 10:04
4F：推 u950027: 太刻意了 尤其聽得懂日語的應該會覺得更尷尬吧 10/22 10:08
5F：推 archerhole: 那幾段直接靜音☹ 10/22 10:09
6F：推 tom11725: 不知道是改多少要等開服了 10/22 10:11
7F：推 yangdemi: 哇，改掉的話，瘋狂成為絕響 10/22 10:15
8F：推 kain: 金朋上個版本配音穿插了句oshirimushi(她在別的作品的角色) 10/22 10:21
9F：→ kain: 我猜是這部分有疑慮 10/22 10:21
10F：→ dd810714: 刻意是真的有點刻意感 但有必要這麼多計較二遊內的合理 10/22 10:26
11F：→ dd810714: 性嗎...浮誇一點也未嘗不好 10/22 10:26
12F：→ odanaga: 笑死 GD莉 10/22 10:41
13F：→ abadjoke: 我也覺得用力過頭了 10/22 10:59
14F：→ a3221715: 那麼瘋要怎麼改 10/22 11:02
15F：推 Gwaewluin: 他有一段的配音還跟台詞完全不一樣 10/22 11:08
16F：推 wes32670h6: 那已經不是特色只是單純的吵了 10/22 11:14
17F：推 hoyunxian: 配音導演問題真的蠻大 10/22 11:58
18F：→ macocu: 日文配音跟動作就跟不上了，更別說這麼刻意又很長，動作 10/22 12:06
19F：→ macocu: 都做完了，配音才做效果做一半 10/22 12:06
20F：推 Valter: 大概就上面提到的那段可能起爭議所以刪了吧 10/22 12:13
21F：推 as981134: 所以寫工單還是有用的 10/22 12:19
22F：推 shinobunodok: 癲過頭吧 已經到了你不看字幕快聽不懂日文的程度 10/22 12:21
23F：推 dearjohn: 蛤？人類惡居然輸了。 10/22 12:34
24F：推 Valter: 標題感覺有誤導就是 配音檔期沒這麼好調 應該只是做點剪輯 10/22 12:57
25F：推 angraer: 很喜歡前面討論大理花下面的推文：竟然有人不是用日配 10/22 12:57
26F：推 lnceric008: 中配好很多，至少不吵。 10/22 14:49
27F：推 megazawa2000: 自由的金朋XD 10/22 15:05
28F：推 ricky469rick: 導演的問題吧 10/22 15:42
29F：推 windfeather: 須彌我覺得配得不錯，聲線有特色，趣味性也不錯 10/22 17:35
30F：→ windfeather: 但6.0的詮釋和台詞實在用力過頭了 10/22 17:35
31F：→ windfeather: 我之前算很喜歡了，這次都感覺有點煩躁 10/22 17:36
32F：→ windfeather: 台詞翻譯和配音導演可能要付最大責任 10/22 17:37
33F：→ ClawRage: 跟翻譯無關吧，他連照稿唸都做不到 10/22 17:38
34F：推 x0138774: 很喜歡之前的樣子 現在這樣真的好煩躁 10/22 18:35
35F：→ pikaaco: 這版感覺自己加料太多了吧 明明短短一句 可以唸30秒 10/22 19:45
36F：→ a760981: 老米配音導演放縱的 前瞻日文台金朋本人都自己說的 10/22 20:57
37F：推 huwei200035: 覺得還好 10/22 22:15
38F：推 studentkeich: 鬆了一口氣 10/22 23:52
39F：推 sck3612575: 太吵了 會影響到劇情 10/23 02:07
40F：推 DecadeCay: 嘿 對囉 不改還以為聲優、配音導演、策劃還沉醉在自己 10/23 12:27
41F：→ DecadeCay: 的藝術裡 10/23 12:27
42F：推 hyuchi0202: 月二版沒有像一版這麼誇張了 一版真的鬼吼鬼叫太離譜 10/23 17:16