作者PttRecreator (飄逸)
看板miHoYo
標題[鐵道] 喜歡英文還是中文的OP？
時間Tue Apr 25 13:41:29 2023
崩壞星穹鐵道的OP上線了，目前有中/英兩版
而且，崩鐵的中英歌詞文義是完全不一樣的
個人覺得英文寫的超級棒，很推薦認真去聽
One! Stop staying within the lines
Two! We always align
個人最喜歡其中這兩句
(也是聽到這邊，才認真去找翻譯)
鐵道 = 有line的意象 = align
我們在旅途中不會被侷限，但我們始終是同一陣線
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.227.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1682401293.A.CD5.html
1F：推 ilovemiao: ( ゝω・)☆ 04/25 13:43
2F：推 vanler: 想到同事很愛說：這個要跟客戶align一下 04/25 14:25
3F：推 firey: 比較愛英文版，但其實兩版都很棒 04/25 14:35
4F：推 a760981: キラ（<ゝω・）☆ 04/25 15:26
5F：推 Necomimi: 中文親切 英文歌詞唱起來節奏感較強 04/25 15:42
6F：推 Alopexdiary: ( ゝω・)☆ 04/25 15:59
7F：推 davidliudmc: 中文超尷尬的 04/25 16:19
8F：→ PttRecreator: 中文聽說比較復古？有80年代主題曲的fuuu 04/25 16:29
9F：推 WindSpread: 只能說年代感很重 04/25 16:45
10F：推 WindSpread: 特地做一首OP出來（還是TV size）也很像是在跟Gal或J 04/25 16:48
11F：→ WindSpread: RPG致敬 04/25 16:48
12F：→ PttRecreator: 原到現在還沒這種類型的歌吧 04/25 16:56
13F：→ PttRecreator: （有中文歌詞的主題曲） 04/25 16:56
14F：推 todo635387: 中文歌詞挺尬的 04/25 18:48
15F：推 rock3752: 竟然沒有日文版? 04/25 19:55
16F：推 LeonBolton: 可能之前日文歌反響不好，所以這次省下來？ 04/25 20:25
18F：→ LeonBolton: 沒有中文歌會被噴，不能沒有 04/25 20:25
19F：推 a760981: 怎可能反向不好 愛美好歹也是歌手出來的 要問日米為什麼 04/25 21:35
20F：→ a760981: 日文版 連韓國也是貼英文版的 04/25 21:35
21F：→ a760981: *沒有日文版 04/25 21:35