作者Ron51320 (貝貓道)
看板miHoYo
標題[閒聊] 賽諾各語言如何詮釋冷笑話
時間Mon Mar 27 18:53:14 2023
賽諾冷笑話
如大風機關（大風紀官）
柯萊（可）算（來）了
中文用諧音字來呈現冷笑話
好奇日配跟英配是如何詮釋的？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22041216G.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.26.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1679914396.A.C7F.html
1F：推 archerhole: 巴哈有整理 有興趣能去搜尋 03/27 19:07
2F：推 OscarShih: 日文的有點硬翻，這種正常來說很吃日文化的人的實力 03/27 19:54
3F：→ OscarShih: 個人覺得把賽諾的笑不出來改變成看不懂的笑不出來 03/27 19:54
4F：推 mangocat1999: 英文大風機關，完全看不懂 03/27 20:00
5F：→ tonyzxzx: 大風機關翻英翻的超尬 不過應該也很難翻好... 英文在人 03/27 20:23
6F：→ tonyzxzx: 名的梗玩的比較好 像Collei lily(柯萊萊)源自嘟嘟蓮(Cal 03/27 20:23
7F：→ tonyzxzx: la lily) 柯算萊了是一句話把四個人的名字代替音近的字 03/27 20:23
8F：推 a58524andy: 尬就對ㄌ 這樣才是自己的超導自己打的冒險家賽諾 03/27 20:33
9F：→ tonyzxzx: 沒錯 尬得很賽諾 03/27 20:37
10F：→ lime1207: 請出當初的南方公園台灣翻譯也許能做到 03/31 17:23