作者ELAPHANT (火狐狸)
看板medstudent
標題[問題] 簡單醫療英文對話
時間Thu Aug 24 12:11:15 2023
小弟在鄉下區域醫院服務
偶爾遇到需要用英文的場合(菲律賓籍看護 移工 很少數歐美白人或非裔黑人)
場景一: 腸胃發炎逐漸好轉，我請病人慢慢開始清淡飲食
Now you can try some clean diet.(幾乎沒有人聽得懂過><)
Pt:What?(滿臉黑人問號)
Just food with less oil....... (還是聽不懂><)
like Porridge or white bread(想請他先吃點清粥或白吐司)
Pt:what??
OK you call仲介......
我大學聯考引以為傲的英文頂標完全就是個屁..... ^^"
有沒有人有管道可以簡單學一下常見的醫療對話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.222.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/medstudent/M.1692850277.A.0E3.html
1F：→ med5566: Bland diet 08/24 12:46
2F：推 zvdijijo: 歐美的會聽得懂吧 東南亞外勞聽不懂通常是他們英文更爛 08/24 13:06
3F：推 bbgo: 自己經驗也不是每個外勞的英文都好，不少只會基本對話，單字 08/24 13:10
4F：→ bbgo: 量也少，即使該國家英語是官方語言 08/24 13:10
5F：推 aracian: 打開你的手機，google翻譯 08/24 13:26
6F：→ aracian: 各國語言，還可以幫你唸出來 08/24 13:27
7F：推 PTstyle: Google搜尋圖片給他們看 08/24 13:43
8F：推 abby2007: 說會講英語的外勞 其實講太標準也還是聽不懂 08/24 13:50
9F：推 fgdf: google 08/24 14:43
10F：推 jackylin1999: 也可以說something not so heavy吧 08/24 14:44
11F：→ jackylin1999: 歐美人一聽就懂 08/24 14:44
12F：→ jackylin1999: 但外勞….真的蠻難的 08/24 14:44
13F：推 history736: 跟外勞溝通沒在說英文的，直接google翻譯成他的語言 08/24 16:22
14F：→ history736: 最快 08/24 16:22
15F：→ DMW: 翻譯軟體又快又好用 08/24 18:18
16F：推 chenazen: Eat OK (配合扒飯動作+比OK) 簡單明瞭 08/24 19:06
17F：推 yfhao: 其實我最怕遇到英文一知半解的外籍人士 08/24 20:20
18F：推 lin03lin11: 她們英文其實沒有很好 08/24 21:48
19F：→ deolinwind: 印紙卡配圖+護貝 08/24 23:21
20F：推 johnyang: Light diet? 08/25 06:53
21F：推 giveUstars: 直接google開圖片就好 08/25 09:29
22F：推 lalaBar: 他們大部分英文都很差 google翻譯開下去比較快 08/25 10:55
23F：推 aydybuv: uber診間點給他吃就知道了 08/25 17:36
24F：→ ainamk: 菲律賓英文好的都去美國了 你在台灣看到的十之八九不通 08/25 17:59
25F：推 rainsilver: google翻譯好用 查房直接用語音輸入給他們看 08/26 07:15
26F：→ rainsilver: 直接翻成他們國籍語言 大都能通 08/26 07:16
27F：推 ainamk: 菲律賓跟印尼是多民族國家所以偶爾還是會不通 08/26 10:04
28F：→ ainamk: 菲律賓可以試宿霧語 印尼可以試爪哇語 08/26 10:05
29F：→ thaleschou: 找得到仲介的話會兼任他們的翻譯 08/27 09:48
30F：→ thaleschou: 不一定都有就是了 08/27 09:48
31F：推 sprity: 清淡飲食就說regular light meal，純流質的像果汁飲料 cl 09/02 12:41
32F：→ sprity: ear liquid diet, 乳製品布丁粥之類的 稱full liquid die 09/02 12:41
33F：→ sprity: t 09/02 12:41
34F：推 mavising: chatgpt翻的好像比google好，現在都這樣學情境對話 09/03 22:22