作者MnO4 (醫用台語教學上市)
看板medstudent
標題[感想] 台式醫學英語
時間Fri Oct 24 23:46:56 2008
來到臨床開始接觸學長姊唸英語有特別的腔調，姑且稱之為英語在台灣的醫學
方言好了:P 我沒有直接記錄下來，只憑記憶草記如下，歡迎大家補充：
1. 子音（聲母）
音節首
a. b讀成ㄅ、d讀成ㄉ、g讀成ㄍ，這一點幾乎全台灣學英語的人都一樣～
b. -sion的"s"讀如-tion的"t"，有聲子音普遍發不出來
c. 部份老派l,n常易混，特別是l-後接鼻音(例-n)時同化成n-：midline→midni--
d. th-發成/s/
音節尾
a. -r, -l在音節尾多半會弱化或甚至省略（甚至無聲子音都會刪去）
b. -ing與-in合併，受台灣華語影響
2. 母音（韻母）
a有悉數讀成/a/的傾向：g
as, p
ast history
o有類化成/o/的傾向：v
omitting
u（倒v）讀成/a/： s
upport, p
ulse與pus不分
（前提到音節尾的l省去律）
長短（鬆緊）母音不分，例如/倒3/與/e/不分
3. 音節刪除
patient→ㄆㄟ
culture→ㄎㄚ；urine culture→iu ㄎㄚ
appendicitis→A-pen
antibiotic→anti
operation→O-pi
4. 自行造詞
newborn→老bon
5. 洋涇濱句型
either是…，or是
even他的…（即使他的…）
key 單
on (Foley, cath...)
請補充～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.86
1F：推 syringe:哈哈哈 這篇真棒 一開始聽了很不習慣 但還是會adapt 10/24 23:59
2F：推 neowu:最常見的是重音音節錯誤,例如paRAlysis唸成paraLYsis 10/25 01:09
3F：推 tintinjohn:真的耶~裡面有很多發音在醫院都有聽到XD 10/25 01:43
4F：推 donaldyang13:過敏: 阿辣吉 10/25 02:44
5F：→ Duarte:本文看了不蘇湖... 10/25 03:47
6F：推 paradoxcyt:最常見的還是把名詞當形容詞用吧....像是"病人還是很 10/25 04:03
7F：→ paradoxcyt:anxiety"之類的...屢見不鮮~~ 10/25 04:04
8F：推 overwhelming:過敏: 阿辣吉 XDDDDD 10/25 07:59
9F：推 dewenhsu:有些日據時代的大老是日式英文. eg 百分比 = 爬先斗 10/25 08:54
10F：推 goodtest:不過你念標準的話...大家都會..啊?你在說什麼???~冏 10/25 11:02
11F：推 archaea:clerk唸起來像clark? 10/25 13:41
12F：推 huangaric:ooxx-lysis唸對的 至今還沒聽過 > 5人... 10/25 15:58
13F：→ huangaric:esophagus也很多人唸錯 10/25 15:59
14F：推 rayxhiao:想請問一下樓上要怎嚜念啊？ 10/25 16:25
15F：推 natosay:esophagus重音在第二音節 10/25 16:33
16F：推 Khadgar:還有Thyroid, 重音在前; 所有的xxx-lithiasis, 重音i [ai] 10/25 20:28
17F：→ Khadgar:SAline, XYlocaine, peNIcillin, AUgmentin...等等等 10/25 20:33
18F：→ Khadgar:外來語就更慘了: Silouette, Courvoisieur, Morgagni..XD 10/25 20:35
19F：推 Psycheros:K大筆誤喔！應該是peniCIllin，而不是peNIcillin 10/25 22:11
20F：推 squark:seizure => 西揪 10/25 23:21
21F：推 ftsymoon:我想請問d不是讀ㄉ嗎@@Y 10/25 23:55
22F：推 ambleside:anTAgonist 常唸成 antaGOnsit 10/26 00:22
23F：推 TheFaith:國中英文本來就aaaㄜㄜㄜ bbbㄅㄅㄅ cccㄎㄎㄎ dddㄍㄍㄍ 10/26 01:02
24F：→ TheFaith:dddㄉㄉㄉ 10/26 01:02
25F：推 archaea:還有vagina和angina的i的念法/va·gi·na/ /an·gi·na/ 10/26 08:03
26F：推 JVG:不懂樓上的=.= 10/26 12:04
27F：推 archaea:喔～我的意思是到底是念ㄞ還是念ㄧ的音～以前音標都看過 10/26 16:16
28F：→ Ecclestone:gas past 本來就有很多種發音 美式 英式 又有各地口音 10/27 00:56
29F：→ Ecclestone:不知道您所謂"標準"是哪呢?! 理性 勿戰 科科 10/27 00:57
30F：推 Duarte:樓上多看看 ER 影集就知道標準何在了, 科科, 感性XDDD 10/27 11:43
31F：推 croc234:推allergy 阿辣吉 看了不舒服 = = 10/29 15:28