作者flysonics (飛音)
看板media-chaos
標題Fw: [新聞] 川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀
時間Sat Dec 3 10:49:01 2016
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OGYiXFm ]
作者: Herlin (性感豬豬) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀
時間: Sat Dec 3 10:17:02 2016
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
聯合新聞網
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀電話
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔!
2016-12-03 10:00聯合報 記者高凌雲╱即時報導
美國總統當選人川普昨天晚上與中華民國總統蔡英文通電話，川普稍早在推特表示，台灣
總統打電話恭喜他贏得美國大選，不到一小時後，川普緊接著又在推特說，我不該接這一
通恭賀電話。
台灣當局對於蔡英文與川普通電話，原本預期是雙方關係發展良好的象徵。但是這通電話
卻引起美國內部外交界普遍的負面評價。
川普原本對於蔡英文的恭賀電話，在推特上表達感謝，但是一小時過後，就透過推特表示
，美國賣給台灣幾十億的軍事裝備，很有意思，但他不應該接這通恭賀電話。
北京當局在川普與蔡英文通電話後，已經與華府白宮表達關切，美方亦重申一個中國政策
沒有改變。
川普前後兩則留言，從熱轉冷，態度不同，顯然對接了蔡英文電話感到反悔。
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://udn.com/news/story/6656/2145452
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
川普推特原文
Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military
equipments but I should not accept a congratulatory call.
聯合記者翻譯:
美國賣給台灣幾十億的軍事裝備，很有意思，但他不應該接這通恭賀電話。
==
各位看看這翻譯可以得幾分
有沒有聯合新聞網記者全民英檢初級到底有沒有過的八卦?
--
這個ID 的文章可能會損害您的大腦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.178.48
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1480731425.A.3F0.html
1F：→ koreawargod: 應該人家直接靠google 機器翻譯啊 12/03 10:18
2F：推 WORLDKING56: 他在反諷吧 12/03 10:18
3F：推 orange7986: 聯合水準XDDDD 12/03 10:18
4F：推 ALJAZEERA: but I should not accept a congratulatory call. 12/03 10:18
5F：→ yiersan: 統媒天才 翻譯成這樣 你英文老師在哭 12/03 10:18
6F：推 income19: 記者可能直接丟Google translation 12/03 10:18
7F：噓 SophisJr: 英文爛到這程度的記者也是不容易阿 12/03 10:19
8F：推 MacheteKerKe: 都是菜英文害的 12/03 10:19
9F：→ dayaju: 這翻譯真的弱爆了X d D d D 12/03 10:19
10F：推 p16771: 看原文 完全沒有翻錯，其他都是靠自己聯想的(反諷、後悔) 12/03 10:19
11F：推 soumi520: 故意的吧 12/03 10:19
12F：→ soria: 有趣的是怎麼美國賣一堆武器給台灣，可是我不能接電話 12/03 10:20
13F：噓 snsdakb48: op這篇低能文幹麻 12/03 10:20
14F：→ awesomeSS66: OP 12/03 10:20
15F：推 LaPass: 看不懂，原本是表示什麼意思？ 12/03 10:21
16F：推 buyo: 看新聞下面留言一堆英文跟記者一樣爛的在噴汁就覺得爆笑XDDD 12/03 10:21
17F：噓 tomo1026: 統霉連反諷都看不懂嗎 12/03 10:21
18F：→ fongling: 這翻譯..... 12/03 10:21
19F：推 et134226: 原文：為啥美國賣幾億元武器卻不能接他電話. 12/03 10:22
20F：噓 black13cat: 這水準... 難怪記者天天被罵 12/03 10:22
21F：→ iKelly: 有沒有英文超爛還能翻譯推特當新聞的八卦？ 12/03 10:22
22F：→ tomo1026: 美國一年賣台灣幾十億的裝備,而我卻不該接電話. 12/03 10:22
23F：推 motor2291: 英文爛成這樣也敢發新聞丟臉啊 12/03 10:22
24F：推 seemoon2000: 意思是賣了台灣幾十億的軍備 我難道不該接這通電話? 12/03 10:22
25F：→ tomo1026: 這多明顯的嘲諷 看不懂英文也可以當記者喔 12/03 10:22
26F：推 whalebaby: 記者的英文老師在哭泣 12/03 10:22
27F：推 will8535: 英文補習班活廣告 12/03 10:23
28F：推 leftwalk: 重工欣喜若狂 發這種新聞最開心 12/03 10:23
29F：→ macefindu: 妓者學習英文不能等 12/03 10:23
30F：噓 deepdish: 重工英文水準不意外 12/03 10:23
31F：→ yiersan: 統媒這樣騙9.2 然後英文不好的9.2就繼續被騙 12/03 10:24
32F：噓 chunyo0229: 重修英文 12/03 10:24
33F：推 k33536: 一段英文 各自表述XDD 12/03 10:24
34F：推 bearking2: 這英文不知道有沒有國中水準？XDDDD 重工不意外 12/03 10:24
36F：→ teremy: 故意的啦 12/03 10:25
37F：→ CenaC: 不管怎麼翻 都掩蓋不了當冤大頭的事實 12/03 10:25
38F：推 fallennrise: 川普應該在想中國沒給美國錢怎麼要一直看他臉色 12/03 10:25
39F：→ cocolico: 聯合重工附設翻譯社不意外 12/03 10:26
40F：噓 analysis: 蘋果記者的英文水準好多了 12/03 10:27
42F：推 ccucwc: 這樣能當記者喔？國中有沒有畢業啊？ 12/03 10:27
43F：→ otis000: 小時不讀書 長大當記者 再次得到驗證 12/03 10:27
44F：推 zz71: 聯合匪報不意外 12/03 10:27
45F：推 sexbox: 沒讀過書 不意外 12/03 10:28
46F：推 Herblay: I should 前面補個 they think 意思就很清楚了 12/03 10:29
47F：推 seg42727: 笑死 崩潰了？ 12/03 10:30
48F：推 orgysolitude: 低能記者 12/03 10:30
49F：推 analysis: 句頭加個It's也很清楚了 12/03 10:30
50F：→ cga423: 這是口語英文,有些字省略了? 12/03 10:31
51F：推 kenro: 真的很可恥 12/03 10:33
52F：推 domiso: 很多台灣女生英文不好，卻整天痴洋屌 12/03 10:33
53F：噓 cabii: 這英文 12/03 10:33
54F：噓 grazelu: 英文 12/03 10:33
55F：推 mcho1831: 以為只是PTT嘴砲秀下限的廢文 原來是我高估台灣記者了 12/03 10:35
56F：→ t95912: 比蔡英文的英文還菜的概念？ 12/03 10:35
57F：噓 secret1414: 太丟臉了 聯合記者過年真的敢回家嗎？ 12/03 10:35
58F：→ flameteru: 記者都不看整句的 12/03 10:35
59F：噓 versace: 這種完全相反的意思講得出來，不簡單 12/03 10:35
60F：→ Safin: 蔡英文 12/03 10:36
61F：推 clement80161: 記者高凌雲 12/03 10:37
62F：推 jerrylin: 新聞製造業名不虛傳 12/03 10:37
63F：推 scjh123: 真的沒人校稿一下嗎 意思完全翻譯錯誤也敢發.. 12/03 10:38
64F：推 ted0923: 意思比較接近賣了台灣幾十億的軍備 我難道不該接這通電 12/03 10:39
65F：噓 h41615: 這媒體 呵呵 12/03 10:39
66F：推 svel: 因為支那賤畜看到"台灣總統"就崩潰惹 12/03 10:39
67F：推 osak: 我相信這不是反串 真的是記者英文程度低落 12/03 10:41
68F：推 makapaka: 天哪沒想到9.2居然崩潰到要扭曲新聞XDD 12/03 10:41
69F：→ osak: 記者高凌雲 你紅了 12/03 10:41
70F：噓 crazylag: 小時不讀書原來長大真的能當記者 12/03 10:42
71F：噓 bakaka: 狗黨黨報超驚惶的，哈哈～92共識快沒立場了 12/03 10:42
72F：噓 jak41: 新聞不見了... 12/03 10:43
73F：噓 GhriS: 刪文了 12/03 10:43
74F：推 Dialysis: 明天學測考題get! 12/03 10:43
75F：噓 more5566: 哈哈哈哈 刪文掰不下去了 12/03 10:44
76F：推 sean0126: 新聞不見了啦！UCCU 12/03 10:44
77F：→ more5566: 聯合重工招募不需要外語專長阿 會潑糞就及格惹 12/03 10:45
78F：→ cpc21478: 怎麼刪文了 所以是真的英文低落????????????????????? 12/03 10:45
79F：→ LUXGEN711: 最搞笑的是 發這種新聞根本是幫蔡英文加分阿 XDDDDDDDD 12/03 10:45
80F：→ LUXGEN711: 重工跟止兀一樣 不是臥底就是豬一樣的隊友 XD 12/03 10:46
81F：→ JosephLuke: 這記者英文水準真差！ 12/03 10:47
82F：→ Safin: 某報 已經自己刪除新聞了喔 12/03 10:47
83F：推 aaa83926: 少時不讀書 長大 12/03 10:47
84F：噓 tp950016: 製造業不意外 12/03 10:47
85F：噓 gn02117985: 重工不是每個星期有翻譯一些紐時嗎 怎麼這麼差勁 12/03 10:48
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: flysonics (123.110.69.238), 12/03/2016 10:49:01
86F：→ flysonics : 結果過不到一小時報導就自刪了 XDDDDD 12/03 10:50