作者RekishiEJ (超愛類戲劇的EJ……)
看板media-chaos
標題Discovery最近熱播的戰爭紀錄片
時間Sun Jun 12 01:17:08 2011
最近看Discovery播的二次大戰浩劫錄，感覺對希特勒和同盟國軍登陸奧馬哈海灘的行動有
了更進一步的了解。不過這個系列的第一部的中文字幕中的「美國空軍」應改為「美國陸
軍航空隊」，因為二戰期間美國空軍仍附屬於陸軍，而且原音還是United States Army
Air Forces。第二部的中文字幕中的「戰略家」則應改為「戰術家」，因為原音為
tactician而非strategist。希望翻譯人員能更留意原音，以免誤導讀者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.69.195
※ RekishiEJ:轉錄至看板 Warfare 06/12 01:17