作者gitans (阿左)
看板media-chaos
標題英國用歐元？
時間Tue Nov 1 12:58:48 2005
這是怎樣？翻譯的如此糟糕。
原文出現在這裡：
http://www.todayonline.com/articles/81423.asp
歐元區 倫敦最貴 馬德里最便宜
編譯彭淮棟／法新社倫敦10月31日電
根據31日公布的一項最新調查，倫敦是歐元區最貴的城市，其次是巴黎。最便宜的是馬德
里。
德國德勒斯登「華瑟斯坦」投資銀行調查歐元區250項貨物和服務的費用，結果倫敦在12
個使用歐元的國家裡是最貴的地方，高出平均數5.3%。倫敦「金融時報」報導，巴黎以
高出平均數1.3%排第二，第三貴是法蘭克福(高出 0.8%)，其次是布魯塞爾(低0.4%)。馬
德里以低於平均數2.5%，成為歐元區最便宜的城市。以整個歐洲衡量，則華沙最便宜，
比歐元區平均值足足低了21.7%。
--
布魯斯．阿左
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.16.18
1F：推 zhutuoni:彭淮棟是那個媒體的編譯？英文差就算了，還沒常識！ 11/01 15:20
2F：推 jeffcc:這篇出自民生報 11/01 19:48
3F：推 str8g:歐元在英國本來就通用... 11/04 15:42