http://tw.news.yahoo.com/050925/23/2c6s2.html 洋基網路民調　票投王建民先三思 【麗台運動報】 李弘斌／特稿 筆者24日獨家披露洋基的網路民調，呼籲球迷支持王建民， 在短短8個小時之內，該網路投票暴增了8千票，且其中半數以 上投給「建仔」。然而，亦有讀者提出異議，表示筆者翻譯有 誤，造成誤解，本人亦感到不妥，特別在此提出說明。 洋基此次網路投票的主題為「Who was the most unlikely hero last week？」筆者當時譯為「誰是上周的無名英雄？」 惟蒙網友指正，認為該主題之正確譯法應為「誰是上周最不具 英雄像的英雄？」如此一來，票投建仔反而會有反效果，尤其 以王建民本季的優異表現，說他不像英雄恐怕沒有台灣人會同 意。 事實上，還原這個民調設計的本意，外野手寇斯比（Bubba Crosby）的確是最適當的人選，這是他在大聯盟第三年，此前 MLB生涯僅有兩發紅不讓。任誰也沒有想到，這個因為謝菲爾 德（Gary Sheffield）大腿拉傷無法守備，才得以先發的無名 小卒，竟會冷不防的敲出再見全壘打。 如同一位美國網友historic在該投票的留言板所言：「史莫 （Aaron Small）戰績9勝0敗，王建民的表現只能用『偉大』 來形容。」因此，他將票投給了寇斯比，言下之意，建仔應該 去選「正港」英雄，不是最符合該票選主題的人選。 然而，在筆者披露該則新聞之前，王建民已獲15％選票，顯 示他雖是台灣家喻戶曉的希望之星，仍有不少洋基球迷認為建 仔符合這項票選的主題。此外，王建民剛剛傷癒，前兩仗又投 得平平，對金鶯一役卻宛如重獲新生，全場9次助殺還差點追 平大聯盟紀錄，復原速度快得令人「吒舌」的表現，可能也是 他獲票的原因。 由於筆者前一篇報導不夠精準，倘若誤導部分球迷上網投錯 了票，在此願意表達歉意。當然，在確切了解這項網路民調的 意思後，球迷若仍認為王建民是適當的人選，還是可以把這一 票投給他。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.26.205