作者wanderful (8-19-19-25!!)
看板medache
標題Re: [新聞] 中文寫病歷 教科書呢？
時間Sat Jul 4 00:37:32 2009
※ 引述《Eowyn (伊歐玟)》之銘言：
: 標題: [新聞] 中文寫病歷 教科書呢？
: 時間: Fri Jul 3 11:19:31 2009
:
: 今日聯合報民意論壇
:
: 於今，專家學者如能在專精研究與提倡品格教育之餘，撥點閒暇時間，撰寫幾本與「
: Harrison's internal medicine」不遑多讓的教科書，那才是學子之福，也才有辦法讓醫
: 學在中文基礎上扎根！
:
舉日本為例...
日本文書省從二十世紀初期
就制定一個計畫
要將世界上的重要知識"日文化"
因此後來只要出版被文書省認定為"重要圖書"的書
幾乎都在一個月內
翻成日文版
其實這讓我相當羨慕
我覺得
雖然我們的教育部沒有這種遠見
但是醫界的人才
其實相當多
應該可以自己來做
尤其最近一二十年來
所培養出的醫生
幾乎都是專科醫師
要翻譯各科重要的著作
應該都不乏人才
我尤其想奉勸年輕的主治醫師
如果妳(你)願意為你的領域再多貢獻一份心力
其中最簡單的方式
就是參與翻譯一本妳的領域的醫學教科書
儘管不會每個人都是專業翻譯家
但我相信大多數醫師的語文能力
應該都足夠做翻譯
而現在各科人才擠擠
當中一定有能夠做審校文書翻譯的人才
因此製作出高品質的醫學翻譯書
並不困難
希望大家衝呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.189.59
1F：推 sheepin:翻譯不是想翻就能翻，要申請版權 07/04 00:56
2F：推 Monoprix:幫老闆翻過兩本，簡直是地獄。 07/04 01:36
3F：推 dewenhsu:等對岸的簡體版比較快 07/04 02:37
4F：推 Duarte:台灣不如全都改用英文或西班牙文作官方語言算了...(誤) 07/04 02:39
5F：→ wanderful:申請版權主要的問題, 應該就是版權費吧, 應該不難處理.. 07/04 04:24
6F：推 Arieta:那才難吧!!誰要出!!更別說翻譯很多時後都是做義工了!! 07/04 07:22
7F：推 pufferhsuan:除非有“非營利組織”來支持這種行動，否則花了那麼多 07/04 09:37
8F：→ pufferhsuan:版權費、稿費翻出一本書，是有多少人要買? 07/04 09:38
9F：→ pufferhsuan:殺頭生意有人做，賠錢生意沒人做 07/04 09:38
10F：推 dewenhsu:一年出一次新版的那種才麻煩... 07/04 10:44
11F：推 captdavince:如果是有NPO的話..還不如寫新的書還比較快@@" 07/04 12:55
12F：→ wanderful:我只的並不是當義工翻譯書, 是真正找出版社翻譯書... 07/04 13:23
13F：→ wanderful:I am talking about a bussiness... 07/04 13:23
14F：→ wanderful:最顯著的效果應該會在醫學生身上, 我相信只要有中文書, 07/04 13:25
15F：→ wanderful:以及能夠教出"核心內容"的教授, 共筆這種似是而非的 07/04 13:26
16F：→ wanderful:大雜匯, 角色就會越來越淡, 前提是教授要教"核心內容" 07/04 13:27
17F：→ wanderful:以及考核心內容, 教科書裡的東西都是核心內容... 07/04 13:28
18F：→ wanderful:當然教授如果自己也不重視核心內容, 只考一些阿沙布魯 07/04 13:28
19F：→ wanderful:背一些驢年馬月的考題, 當然是共筆這種東西有用, 07/04 13:29
20F：→ wanderful:讀完共筆, 不會讓人真正懂一個學科, 這種東西並不好... 07/04 13:30
21F：→ jagdzaku:台灣的市場太小,醫學進步的速度太快,現在已有的那些中文 07/04 14:33
22F：→ jagdzaku:翻譯醫學書,哪一本不是一出版馬上就變舊書了?I'm talking 07/04 14:34
23F：→ jagdzaku:about businesss, the real business 07/04 14:34
24F：→ wanderful:坦白說, 我推樓上, 但, 我相信中文醫學書的出現, 會使 07/04 15:59
25F：→ wanderful:國內的醫學進步, 而不是退步... 07/04 15:59
26F：推 Talos:市場不夠大的確是原因 07/05 00:57
27F：→ Talos:沒有政府補助是做不下去的 有賺頭合記就自己找人翻了 07/05 00:57
28F：→ retiola:離題一下 驢年馬月→正解:猴年馬月(何年哪月) 07/05 01:26
29F：推 CKun:感謝合記! 真是有心 XD 07/05 02:17
30F：→ pamela12118:前提是...要有賺頭... 07/05 22:39