作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 《太平廣記》之天竺鼠or水豚君的報恩？
時間Tue May 13 02:17:03 2025
原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/440/caixifu/zh
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=817906
原文標題：〈蔡喜夫〉
是否經過原作者授權︰ PUI PUI！(沒有！)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/eCCqZZY.jpeg
https://i.imgur.com/y7JpkT6.jpeg
〈天竺鼠or水豚君的報恩？〉 劉敬叔
南朝宋劉子業景和年間＊，東陽地區洪水成災，永康人＊蔡喜夫為此前往南壟的高地
上暫住避難。
＊《太平廣記》中寫「宋前廢帝景平中」；原出處《異苑》寫「前廢帝景和中」，此處按
原出處翻譯。
＊《太平廣記》並無提到「永康」；原出處《異苑》則有提及，此處按原出處增補。
某夜，有一隻猶如豬仔般大的老鼠在水面上游了過來，上岸後逕自趴在蔡喜夫僕人的
床角。蔡喜夫的僕人出於憐憫而沒有驅趕，每次吃飯的時候，甚至還會用剩菜剩飯餵食那
隻大老鼠。
待洪水退卻，蔡喜夫終於得以返家，這時那隻大老鼠竟用前腳捧著一個青色的布袋，
袋中有一顆直徑約三寸的珍珠，放置於蔡喜夫僕人的床前＊，並發出啾啾的聲音像是在道
謝一樣。
＊《太平廣記》中寫「鼠以前腳捧青紙，裹二個珠，置奴前」(即俗稱的「送兩粒」……
咦？)；原出處《異苑》寫「鼠以前腳捧青囊，囊有三寸許珠，留置奴床前」，此處按原
出處翻譯。
從此以後，那隻大老鼠三不五時就會跑來，不但會隱身術，還能預知他人的吉凶禍福
。有一天，同縣的呂慶祖牽著獵犬要去狩獵時，經過那隻大老鼠的面前，結果獵犬竟把那
隻大老鼠給咬死了！
------------------------------------------------------------------------------
久違的更新，
這次同樣向大家分享動物報恩的故事。
是說故事中的大老鼠的形象(像小豬、會游泳、啾啾叫)，
自己在閱讀的時候腦中就想說這不是水豚君嗎？0.0
不然就是豚鼠(天竺鼠)？
反正都是豚鼠科的，不必分那麼細嘛！(誤)
還是有其他動物更符合形象的，
歡迎各位留言說說看喔！^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.124.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1747073826.A.E7D.html
1F：推 yu800910: puipui 05/13 08:31
PUI PUI！
2F：推 ainamk: 唯一的問題就豚鼠科是南美洲特有品種 南北朝中國不該有XD 05/13 08:57
沒注意到豚鼠科是南美洲特有品種，
但搞不好是偷渡也不一定啊！(大誤，而且距離也太遠XDD)
3F：推 GeorgeBear: 居然放狗咬死鼠鼠QQ 05/13 09:58
原文倒是沒說是故意放狗，
只有說是狗經過大老鼠面前就把牠咬死了。0.0
4F：推 seisai: 水豚跟天竺鼠都沒辦法用前腳拿東西 05/13 09:58
畢竟是故事嘛，
太認真去探究細節就不好看了。（￣▽￣）
5F：推 niishiki: 可憐的鼠鼠 05/13 12:29
莫名其妙就領便當了！Q_Q
6F：推 Debnath: 推推 05/13 14:55
感謝推文。
7F：推 system32: 江獺？ 05/13 17:04
看了一下江獺的照片，
好像太瘦了不符合條件啊！XDDD
8F：推 IBERIC: 推 05/13 18:17
感謝推文。
9F：推 astrophy: 人家只是肥的跟豬一樣大，不是真的水豚啊XD 05/13 20:35
胖的跟豬一樣老鼠不就是水豚嗎？(誤)
10F：推 agoy0802: 這個便當太快！ 05/14 00:26
後半段確實破超展開的！XDDD
11F：推 rickyhoney: 卡比巴拉 卡比巴拉 05/14 03:57
支持水豚君！！！
12F：推 avenuehey: 推 05/14 09:04
13F：推 skybluemay: 水豚XD 05/14 12:26
14F：推 hank6797: 推 05/14 17:55
感謝以上推文。
15F：推 proton63: 特有品種還是可以貿易而來啊！ 05/14 21:57
除了貿易，搞不好是偷渡也不一定啊！
是說南美洲距離也太遠。（￣▽￣）
16F：推 jeff666: 可愛 05/15 16:43
17F：推 randyrhoads: 推 05/15 22:30
感謝以上推文。
18F：推 AlphaA7M2: 三寸大的珍珠應該是所有女人看了都會發狂的大小了 05/16 02:18
19F：→ AlphaA7M2: ，除非你不！是！女！人！ 05/16 02:18
夜明珠和靈靈發亂入？Σ(°Д°;
20F：推 juice9: pui pui天竺鼠 05/16 15:44
開車。
21F：推 grassfeather: 三寸，超大顆 05/16 22:28
真的好大……我是說珍珠。XDDD
22F：推 hate0322: pui pui 05/17 16:42
PUI PUI！
23F：推 kimimaro: 那隻水豚是不是叫靈靈發 05/18 13:33
是因為上面的夜明珠留言嗎？XDDD
24F：推 beastwolf: 推 05/19 07:33
感謝推文。
25F：推 CCNK: 車車 05/19 08:43
一言不合就開車……欸？
26F：推 opt: 推文好好笑 05/19 12:30
有些推文確實很有趣呢！^_~
27F：推 EURISKO: 尺寸感覺是水豚君 05/21 14:41
是說像小豬的部分嗎？0.0
28F：推 nh2238: 推 05/24 02:47
感謝推！
29F：推 jolier327: 會隱身術還能預測吉凶，結果卻沒躲過獵狗，為水豚君默 05/26 01:14
30F：→ jolier327: 哀QQ 05/26 01:14
意外總是來得突然！(T＿T)
31F：推 nanamihsu: 死了QQ 06/03 06:19
死透了……(T ^ T)
32F：推 adminc: 推 06/18 12:33
感謝推！
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 06/18/2025 17:42:52