作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談三篇
時間Fri Aug 30 14:25:02 2024
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-12043.html
原文標題：絶対に開けるな、踊り食い、重傷を負った兵士
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
一轉眼農曆七月都快過了。
---
【千萬不能打開】
我那有錢的阿公過世了。
辦完葬禮，爸爸抄傢伙打開了阿公交代「千萬不能開」的小金庫。
裡面擺著一塊閃亮亮的大金塊。
爸爸打算明天要拿金塊去賣，於是把小金庫擺在枕頭邊睡覺。
當晚被枕邊的噪音吵醒，朦朧間睜開眼，發現小金庫的門開了。
只見一個人型的金塊從小金庫中走了出來，就這樣一路走出房間。
隔天一早確認小金庫時，裡面已經空無一物。
（譯按：爺爺有錢的秘訣原來是賽富豪啊。）
---
【活魚生吞】
有個人很擅長吃生魚。不是指吃一般的生魚片，而是所謂「活吃
*」。
（*活吃：踊り食い，趁魚還活跳跳的時候就直接塞進嘴裡。）
每當此人想要賺點小錢，就會表演這個特技來讓觀眾打賞。
某次在祭典上，他一如往常表演起生吞活魚給路人看。
但是當吞到第三隻的時候，他卻突然開始作嘔。
現場漸漸起了騷動，就在此時，他竟猛地從嘴裡吐出一條又一條的魚。
大約吐出了百來條魚後，他便癱軟倒地。所幸只是暈了過去、沒有斷氣。
眾人七手八腳將此人搬回家，隔天他卻消失了，找遍全村也找不到人。
正當大家在議論紛紛的時候，有村民聲稱曾見到不知名人士出入他家。
根據目擊者的說法，那位不知名人士的手腳都生有鱗片、
長著一張魚臉，而且移動時還是四肢著地用爬的。
（譯按：吞活魚吞到吐魚，印象中曾經在苦苓的短篇看過類似的故事。）
---
【受重傷的士兵】
大戰中，一名受重傷的士兵被搬送到軍醫的面前，整嘴牙都沒了。
看這情況不要說吃東西了，連要講話都有困難，軍醫也束手無策。
沒想到，幾天後士兵的牙齒卻全都恢復原狀了。
軍醫被這醫學奇蹟嚇得不輕，士兵卻只說是神明幫他補好的。
呃，搞不懂這人在胡說什麼。
然而還沒等軍醫搞懂，士兵的傷就以驚人的速度痊癒，重新投入戰場。
又過了幾天，該士兵再次被搬送到軍醫的面前，只不過這次是屍體。
解剖過後並沒有發現什麼異常，然而火化時卻發現全身獨獨缺了尾椎骨。
神明有這麼小氣喔？ 軍醫不禁愕然。
（底下有個網友留言很好笑：
牙沒了拿尾椎骨來補...神明大人啊，人家不是免削鉛筆欸！）
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶爾開，歡迎來聊聊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.10.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1724999113.A.8F8.html
※ 編輯: argus0606 (125.229.10.218 臺灣), 08/30/2024 14:34:06
1F：推 Kaderia: 神明：難不成是拿我的尾椎去補嗎！？ 08/30 14:40
2F：推 swordtimer: 謝謝翻譯=w= 08/30 14:54
3F：推 G12134: 感恩 08/30 15:00
4F：推 wnlinle: 好看，尾椎骨補牙XD 08/30 15:04
5F：推 memory1024: 第一篇讓我想到某個古早機器人動畫 08/30 15:29
6F：推 rayli1224: 賽富豪 很傳神 08/30 16:37
7F：推 zergpp2: 我也想到打火機變形成機器人那部... 08/30 16:51
8F：→ MIZUYAMA: 第一個讓我想到陶瓷娃娃黃金版 08/30 17:18
9F：→ MIZUYAMA: 第二個是鬼滅之刃 上弦之五 08/30 17:19
10F：推 jchiang: 原來神明也懂等價交換法則 08/30 18:15
11F：推 mmnnm: 推 08/30 18:24
12F：推 s910928: 賽富豪是什麼？ 08/30 19:04
13F：推 articlebear: 推 08/30 19:16
14F：→ sam09: 第二個是遇上深潛者了吧 08/30 19:40
15F：推 sh9129: 第一個金塊人自己開門走掉有點可愛 08/30 19:52
16F：推 devilkool: 賽富豪XD 08/30 20:39
17F：→ devilkool: 賽富豪是寶可夢 08/30 20:39
18F：推 iamice: 推 08/30 23:49
19F：推 peace0606: 第三篇：之後 戰場上出現很多故意用傷自己老二的士 08/31 00:16
20F：→ peace0606: 兵 08/31 00:16
21F：推 mapoepoe: 有趣推 08/31 00:35
22F：推 aho6204: 推 08/31 00:39
23F：推 ps20727: 謝謝翻譯！三篇都很有趣www 08/31 02:40
24F：推 QAQb: 感謝翻譯感謝翻譯感謝翻譯感謝翻譯感謝翻譯 08/31 02:56
25F：推 cockatieltw: 感謝翻譯，都好有趣 08/31 03:38
26F：推 blue1996: 尾椎骨哈哈哈 08/31 03:45
27F：推 kful: 如果士兵存活 一輩子不受坐骨神經之苦 08/31 04:27
28F：推 maronster: 推橙汁大 08/31 06:32
29F：推 zero95154: 補牙蠻好笑的 08/31 07:38
30F：推 archer523: 這樣比較不會排斥啦嘻嘻 08/31 07:41
31F：推 agoy0802: 推 08/31 09:56
32F：推 angelicmiss: 推 08/31 10:46
33F：推 greensdream: 免削鉛筆真的快笑死XD 08/31 10:54
34F：推 sukinoneko: 沒有不撈而獲的好事情，富貴 人生 均天定 08/31 11:10
35F：推 curance: 推推 08/31 12:26
36F：推 yocatsdiary: 好可愛(?)的小短篇 08/31 13:44
37F：推 bug9: 推～ 08/31 13:45
38F：推 rjdiego: 好聊齋風格 08/31 17:34
39F：推 eg860610: 推推 08/31 20:23
40F：推 myeternal: 推 08/31 20:35
41F：推 Veronica0802: 推推有趣 08/31 22:34
42F：推 crowcrow: 免削鉛筆XDDD 08/31 22:50
43F：→ safemeg2000: 軍醫沒這麼閒會去解剖 09/01 01:46
44F：推 lotuschao: 免削鉛筆哈哈哈哈哈 09/01 10:30
45F：推 HungPika: 所以阿公是用淘金潮在洗錢（ 09/01 11:39
46F：推 Whitelighter: 推 09/01 15:09
47F：推 icexmoon: 跟人蔘差不多，不綁就要關起來不然會跑掉(？ 09/01 21:58
48F：推 adidas168: 推 09/02 00:08
49F：推 running1: 推 09/02 10:42
50F：推 soyjay: 免削鉛筆wwwwwwwwwwww(咖啡噴到螢幕上 09/02 11:16
51F：推 unserLicht: 推翻譯 09/02 12:24
52F：推 Pihaksing: 賽富豪好好笑XDDDDDDDDD 09/02 12:48
53F：推 OneCell: 推 09/02 12:58
54F：推 hank13241: 第二部讓我想到以前也看過一個短篇，說是活魚三吃，一 09/02 17:37
55F：→ hank13241: 富豪很喜歡所以常常找廚師弄，結果後來那名富豪跟廚師 09/02 17:37
56F：→ hank13241: 也被魚綁架回去做成活人三吃 09/02 17:37
57F：推 celebleaf: 這次的故事都好可愛XD 09/02 21:40
58F：推 Legolasgreen: 推 09/02 21:53
59F：推 chung74511: 免削鉛筆是啥梗? 09/03 00:28
60F：推 s761123: 魔術師大衛布萊恩有表演生吞青蛙再吐出來…… 09/03 06:46
61F：推 eric61446: 把金塊賣掉 自己會走回來 09/03 09:57
62F：推 blackniss: 推有趣 09/03 12:30
63F：推 greensdream: 意思是，那個士兵的尾椎疑似被拿去補牙齒嘴巴，本來 09/03 21:09
64F：→ greensdream: 以為是神明大發慈悲直接幫忙復原，結果根本是挖東補 09/03 21:09
65F：→ greensdream: 西，這樣很像免削鉛筆一樣，前面筆芯寫鈍了就抽走塞 09/03 21:09
66F：→ greensdream: 筆尾拿新的補。 09/03 21:09
68F：→ greensdream: 免削鉛筆示意圖 09/03 21:11
69F：推 IBERIC: 推 09/04 17:27
70F：推 kathyoo: 感謝翻譯 09/05 17:24
71F：推 nh2238: 推 09/07 16:27
72F：推 bagel680909: 感謝翻譯！ 09/08 01:02
73F：推 byebyecell: 推 09/08 16:08
74F：推 adminc: 推 09/12 13:03
75F：推 QUEENO: 免削鉛筆 XDDD 09/12 21:57
76F：推 ansonvps: 看到一半忍不住拉去標題看清楚，是日本怪談沒錯，但很 09/12 22:54
77F：→ ansonvps: 有聊齋的感覺誒 09/12 22:54
78F：推 beastwolf: 免削鉛筆 lol 09/15 18:26
79F：推 hank6797: 推 09/17 16:07
※ 編輯: argus0606 (125.229.10.218 臺灣), 09/18/2024 08:45:01
80F：推 mikki: 好獵奇！！ 09/18 23:55
81F：推 fujiapple12: 免削鉛筆XD 09/25 00:17
82F：→ iillliittyy: 免削鉛筆 09/26 18:34
83F：推 Elivanta: 免削鉛筆笑爆 09/27 09:45
84F：推 kotorichan: 推 10/06 21:38
85F：推 chiaomaster: 第二篇應該是遇上深潛者了。 10/13 23:47
86F：推 GeorgeBear: 魚在野外不就都被活吃，怎麼人去活吃他們就出事 10/15 09:31
87F：推 nacheong17: 小金塊人深夜出走的畫面真的蠻可愛的 10/24 10:18
88F：推 shibaookenta: 免削鉛筆有夠貼切啦XDDDDD 10/25 00:27
89F：→ shibaookenta: 魚篇好有聊齋的感覺哦！ 10/25 00:27
90F：→ shibaookenta: 小金人是奧斯卡獎盃嗎XDD 10/25 00:28
91F：推 Husqvar187: 推 10/27 02:41