作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 《太平廣記》之不小心收服到鯉魚王了！
時間Fri Jun 7 02:01:09 2024
原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/424/fenshuilaomu/zh
原文標題：〈汾水老姥〉
是否經過原作者授權︰用膝蓋想也知道沒有嘛！
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/si143I2.jpeg
〈不小心收服到鯉魚王了！〉 柳祥
汾(ㄈㄣˊ)水＊河畔有一位老婦人捕獲一條紅色鯉魚(以下直稱鯉魚王好了，反正也
無違和？XD)，顏色奇特，與其他魚明顯不同。老婦人把鯉魚王帶回家後，心生憐憫，也
覺得這條魚非比尋常，遂挖了一個小池塘，取水倒入池中來飼養牠。
＊汾水，即汾河。源出山西省忻(ㄒㄧㄣ)州市寧武縣西南管涔(ㄘㄣˊ)山，西南流於運城
市萬榮縣北注入黃河，乃黃河的第二大支流(僅次於渭河)。
過了一個多月，某日池塘忽然興起雲霧，鯉魚王開始不斷地跳出水面(水濺躍？)，不
過轉眼之間，跳著跳著竟漸漸跳上天際，而池塘則變成乾涸的狀態。到了晚上，鯉魚王又
回來了池塘，一切恢復原狀，宛如什麼事也沒發生。目擊異狀的人們非常驚訝，以為鯉魚
王是妖怪。老婦人擔心會引發災禍，頗為後悔收服了鯉魚王，因此親自至池塘邊祈求：「
我本來憐惜你的生命，讓你活了下來，難道反而要降禍於我嗎？」話才說完，鯉魚王便從
池塘跳了出來，一陣風雲伴隨，重新投入了汾水之中。這時天空落下了一顆珍珠，彈丸般
的大小，珠身晶瑩光亮。老婦人收下了這顆珍珠，其他人卻是連碰都不敢碰。
五年後，老婦人的長子染上風邪＊，病情日益嚴重，許多大夫皆束手無策。老婦人終
日愁眉苦臉，突然想到可以用那顆珍珠去聘請名醫。結果將那珍珠取出一看，那珍珠居然
幻化成一粒丹藥。老婦人立刻醒悟道：「這是鯉魚王送給我用來救我兒子的，是為了報答
我的恩惠啊！」於是趕緊給兒子服下，果然不久病就痊癒了。
＊風邪，中醫上指風寒侵入人身使人患病，屬於六淫(風、寒、暑、濕、燥、火)之一。特
別說明一下，「風邪(かぜ)」這個說法源於古代的中醫用語，不是日本創作出來的辭彙喔
！
------------------------------------------------------------------------------
延續上篇龍年主題的故事拖到現在才翻譯，
也能算是跟端午節應景吧？(牽拖(=ω=；))
這故事中的鯉魚怎麼看根本就是鯉魚王嘛！
只差沒有進化成暴鯉龍罷了！
透過這篇故事證明了寶可夢是真實存在的！(大誤)
總之先祝各位看官端午節快樂，
咱們下次見……應該吧？(′･ω･`)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.221.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1717696872.A.27D.html
1F：推 hsun1208: 謝謝翻譯，端午節安康：） 06/07 02:05
2F：推 ALENDA: 推 06/07 03:07
3F：推 Legolasgreen: 推 06/07 07:51
4F：推 yocatsdiary: 推 鯉魚王超棒 06/07 08:35
5F：推 renard1029: Push 06/07 08:51
6F：推 angelicmiss: 推 可惜沒進化成紅色的暴鯉龍XD 06/07 08:54
7F：推 Roia: 明明可以飛天離開池塘卻還是回來有點可愛XD 06/07 09:19
8F：推 dcain: 推 06/07 12:16
感謝以上的推文！^^
9F：推 vavamk: 題外話，鯉魚王和鐵甲蛹，到底誰強啊？ 06/07 12:30
10F：推 jcs0213: 以劍盾版本來說（因為鐵甲蛹朱紫沒簽證） 鐵甲蛹是可以 06/07 13:14
11F：→ jcs0213: 用招式學習機學到電網的，克制面來說贏鯉魚王 06/07 13:14
感謝兩位的提問和解說，
個人對於寶可夢電玩仍停留在金銀版的時代。_(:3 」∠ )_
12F：推 auni: 抓到金色的鯉魚就能進化成紅色的暴鯉龍了 06/07 13:14
查了一下才明白原來是Pokemon GO的哏。σ(′∀‵*)
13F：推 EURISKO: 鯉魚王付贖金，珍珠一枚 06/07 14:31
好奇珍珠到底是從哪裡生出來的？難道是……！(不敢想了)
14F：推 Dibujos62: 推 06/07 15:47
感謝推。
15F：→ lbmnt441: 若繼續餵養，珍珠要多少有多少，硬要嫌棄趕跑人家，可惜 06/07 17:53
16F：→ lbmnt441: 了這段機緣。 06/07 17:53
養久一點就可以變成珠寶商了？(誤)
17F：推 noyuri1006: 你的這篇文章讓我一直在看我們家的鯉魚XDhttps://i.im 06/07 18:23
18F：→ noyuri1006: gur.com/4YVMEqj.jpeg 06/07 18:23
大大家的鯉魚看起來滿呆萌的，
不知道會不會生珍珠呢？(被打)(￣ε(#￣)☆
20F：→ brella: 有意思 06/07 22:04
21F：推 mapoepoe: 鯉魚王推推 06/08 00:07
22F：推 nh2238: 推 06/08 00:30
23F：推 lianki: 推 06/08 01:01
24F：推 Lydia66: 可愛，樓上的魚魚也可愛 06/08 08:00
感謝以上的推文！^^
25F：推 Lydia66: 鯉魚王的珍珠是河神的丸子的一種吧XD 06/08 08:04
可是河神的丸子好像是用來催吐的(*′･д･)？
26F：推 navysoider: 色違鯉魚王~ 06/08 12:05
有色違嗎？@@
27F：推 LawLombie: 未取得作者授權 欠噓喔 是不會挖墳來問？ 06/08 12:55
挖墳！？那要去挖誰的墳啊？XD
28F：推 alice0514: 端午節快樂 06/08 16:49
29F：推 jimmy8019: 推 06/08 19:53
30F：推 Whitelighter: 魚魚可愛 06/08 19:56
31F：推 agoy0802: 推 06/09 00:50
32F：推 greensdream: 本來以為會躍龍門結果原來不是呀 06/09 02:42
33F：推 missy: 推 06/09 08:52
34F：推 KurtMike: 推 06/09 10:44
感謝以上的推文！^^
35F：推 Lydia66: 由此可知鯉魚這種生物從古到今就是一直跳跳跳跳跳跳跳跳 06/09 12:09
搖咧搖咧搖咧搖咧One & two & three & four，
不曉得為什麼看到跳跳跳會直接聯想到舞棍阿伯。ヽ(*′∀`)ﾉ
36F：推 K0RVER: 推 06/09 13:28
37F：→ Indigokid: 推好看的故事 06/09 17:21
感謝兩位的推！^^
38F：推 dummy5566: 色違鯉魚王 06/09 19:49
哪裡有色違？@@
39F：推 cockatieltw: 我以為跳一跳會變龍 06/10 03:14
變成龍？(上一篇的哏（￣▽￣）)
40F：推 randy061: 寶可夢 哈哈哈 06/10 11:39
就是寶可夢無違和！XDDD
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 06/11/2024 18:07:14
41F：推 grassfeather: 推 06/12 00:00
感謝推。
42F：推 yang1265: 樓上罵授權的應該是反串吧 06/12 18:46
應是反串口吻，所以也幽默回答他。XD
43F：推 icexmoon: 神隱阿媽 06/13 22:57
你這樣說以後看神隱少女會不會都把千尋看成阿嬤啊？(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ
44F：推 holy3001: 鯉魚王跳跳給推 06/15 18:56
感謝鯉魚王。(ﾉ∀`*)
45F：推 hate0322: 感謝翻譯，鯉魚王是不是覺得被飼養比較爽XD 06/16 08:39
被飼養(X)，被包養(O)……欸？
46F：推 blue1996: 被養比較快樂哈哈哈 07/10 22:42
和上面一樣是指被包養嗎？（￣▽￣）
47F：推 beastwolf: 推 08/15 14:06
感謝推。
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 09/09/2024 13:59:33