作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：車站清潔員
時間Wed Jan 24 09:21:27 2024
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11999.html
原文標題：駅の掃除屋
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
＊貼心提醒：吃飯不要看這篇，滿噁的。＊
---
這件事造成了我的心理陰影。
升上高中時因為一些原因，我選擇電車通勤到較遠的一間高中。
而在我剛入學時，就聽說當地的學生間流傳著一個奇怪的傳言。
傳言內容是說，如果太晚回家的話，會在車站月台遇到可疑人士。
像這種傳言其實並不少見，
大部分是老師希望學生們放學後不要在外逗留、早點回家所編造出來的。
然而在那間學校流傳的，卻不是這麼一回事。
最奇怪的地方在於，
即使學生們大多都聽過這個傳言，但是老師們卻似乎對此一無所知。
只不過，因為這個傳言的關係，學生們確實都很早就回家，
甚至就連運動類社團的成員，也幾乎不會留校練習。
我唸的那間高中，學生幾乎都是當地人，而這個傳言在當地學生間非常有名。
但是每當我認真打聽起這件事，所有人都像是約好了一樣，
叫我不要問有關「車站清潔員」的事情。
至少知道大家怎麼稱呼那位可疑人士了。
由於實在太好奇傳言的真相，我決定乾脆用自己的雙眼見證。
那天，我故意待在社辦打發時間，掐準了時間在晚上九點左右到達車站。
我發現那天月台特別地髒，到處散亂著食物殘渣、垃圾等。
大概只是站務人員偷懶沒有認真打掃吧。我並沒有太在意這件事。
只不過那些食物殘渣、垃圾旁還聚集了各種蟲子，實在滿噁的，
所以我避開了髒亂的地方，在稍遠處等著電車。
正當我懷著不安的心情觀察月台上有沒有可疑人士，電車來了。
在期待落空的同時也莫名有一些安心，我鬆了一口氣走到車門前。
讓我料想不到的是，可疑人士是從電車裡出現的。
一個理平頭的胖大叔，瞪大著雙眼站在門前。
明明當時是冷得要命的冬天，他卻穿著露肚短版紅Ｔ恤，搭配灰色短褲。
這傢伙就是那個可疑人士吧。我的直覺馬上這麼告訴我。
被恐懼感支配的我，馬上遠離了那扇車門，往別的門逃去。
但是正要上電車時，我又禁不住好奇心、轉過頭偷偷看了那男人。
只見那個男人一下車就直奔蟲子聚集的地方，忘我地撿起食物殘渣吃了起來。
我的腦袋一瞬間停止了思考，就這麼注視著那個男人的行為。
那男人毫不在意地上的是什麼東西，只是一股腦兒地把它們往嘴裡塞。
每當食物碎屑、蟲子從他的嘴邊溢出來，他又會把它們聚集起來塞回嘴裡。
即使只看到他的側臉，仍看得出來他陶醉其中。
我突然回過神來感到可怕，急急忙忙逃進電車裡。
那男人根本沒注意到我，只是不斷撿著地上的東西吃。
詭異的是，月台上其他乘客似乎都毫不在意那個男人。
終於車門緩緩關上、列車開動。
我在車上隨著電車搖擺，腦袋裡不斷浮現那男人撿食著殘渣跟垃圾的模樣。
後來好一陣子我都沒有食欲，想吐的感覺也不時糾纏著我。
那天過後，我只要一接近車站月台就會心跳加速；
而每當看到地上有食物殘渣就會想吐，那男人的臉也隨之閃進我的腦中。
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶爾開，歡迎來聊聊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.10.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1706059291.A.E5A.html
※ 編輯: argus0606 (125.229.10.218 臺灣), 01/24/2024 09:25:44
1F：推 headnotbig: 感謝翻譯 01/24 11:22
2F：推 yu800910: 另類的恐怖 01/24 12:17
3F：推 KingGainer: 日本霸主 01/24 13:14
4F：推 grassfeather: 呃 01/24 14:47
5F：推 taiwancola: 嘔，所以什麼都吃嗎@@太驚悚了 01/24 15:19
6F：→ lych9520487: 超噁 01/24 16:17
7F：推 Atia1995: 推 01/24 16:22
8F：推 icexmoon: 可以放在夜市裡面 01/24 18:46
9F：推 MAGGIE99: 清潔員固定被車站的魔神仔招待。 01/24 19:18
10F：推 articlebear: 推 01/24 20:17
11F：推 sukinoneko: 廚餘魔神仔嗎？好可怕 01/24 20:23
12F：推 jimmy8019: 滿腦子浮現一拳超人裡面豬神的形象（？ 01/24 20:29
13F：推 byebyecell: 推 01/24 21:02
14F：推 aho6204: 清道夫啊 01/24 22:58
15F：推 WeinoVi: 可怕...... 01/24 23:41
17F：→ mikeeeee: F%E7%99%96 01/24 23:48
18F：→ mikeeeee: 異食癖 01/24 23:48
19F：推 mapoepoe: 推推 01/24 23:59
20F：推 ps20727: 感謝久違的橙汁大……故事本身真的有點不蘇服…… 01/25 00:11
21F：推 kastyshing: 這比見鬼還媽佛 01/25 00:14
22F：推 tim9527: 這…還是讓我碰到鬼吧 01/25 00:24
23F：推 devilkool: 好好吃捏 01/25 00:55
24F：推 adidas168: 推 01/25 01:01
25F：推 verylikejoke: ㄉㄢ、ㄅㄞ......ㄓˊ 01/25 02:15
26F：推 ice76824: 癢、好吃 01/25 02:43
27F：推 ellyzpupo759: 還以為會有對視之類的恐怖情節，好險沒有XDDD 01/25 02:59
28F：推 kful: 恐懼源自於……（被拖走 01/25 04:31
29F：推 Laurara: 失智的流浪漢吧 月台其他人下班常看到他就見怪不怪了 01/25 08:18
30F：推 gomay: 好噁心可是好像需要？ 01/25 08:36
31F：推 G12134: 謝謝分享 01/25 08:56
32F：推 SIMONKID: 也可能是無人照顧的精神病患吧 01/25 09:30
33F：推 princetamaki: 日本怪談超棒~ 01/25 11:29
34F：推 demon159000: 還以為是之前的鮪魚 跳軌撿屍塊 01/25 12:26
35F：推 mosqutiolamp: 沒參加荒野求生可惜了，這個鐵胃 01/25 13:08
36F：推 sotsu2016: 這麼餓 01/26 00:48
37F：推 jolier327: 以為是撿鮪魚屍塊+1 01/26 00:54
38F：推 aljinn: 感覺也不是只有學生看得到 校內老師不知道才是媽佛點？ XD 01/26 04:35
39F：推 sun80726: 推 01/26 10:08
40F：推 cacy351: 大概校內老師都準時下班的(x 01/26 11:32
41F：推 luvucyn: 不要問 問就是吃不下 01/26 12:57
42F：推 Bill8x1229: 必要之噁 01/26 14:29
43F：推 Pietro: 這種服裝感覺會吹米奇進行曲口哨 01/26 14:38
44F：推 zebraandcows: 推推 01/26 15:38
45F：推 ULiMao: 有趣推 01/26 16:14
46F：推 Electricfish: 推翻譯 01/26 17:24
47F：推 globalspirit: 原來是S級英雄 豬神 01/27 00:57
48F：推 ukyoGoGo: 推 01/27 11:33
49F：推 d0922030: 兄弟們 又要到飯啦 01/27 11:44
50F：推 Whitelighter: 推推 01/27 22:32
51F：推 iamice: 推 01/28 03:27
52F：→ IBERIC: 推 01/28 20:12
53F：推 adminc: 搶 01/29 12:36
54F：推 myeternal: 推 01/29 13:19
55F：推 mikki: 推～ 02/02 00:08
56F：推 jnes5605: 月台打野 02/03 14:53
57F：推 ctes940008: 推 02/05 14:16
58F：推 s80385: 掃地機器人（誤） 02/28 05:39
59F：推 daidaidai02: 被魯路修基亞絲了 03/17 09:25
60F：推 yocatsdiary: 推橙汁大 05/05 01:19
61F：推 beastwolf: 推 06/24 08:23
62F：推 kotorichan: 推 08/14 19:25
63F：推 Veronica0802: 可怕 08/31 22:46