作者Zytus1002 (看什麼6)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇 - 我騙我老婆她只剩幾週可活
時間Fri Dec 1 09:43:10 2023
原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/s/Yk2ZigbQI7
原文標題： I convinced my wife she only had a few weeks left to live. She didn't react the way I expected...
是否經過原作者授權︰是
原作者網址︰ https://www.reddit.com/r/thoughtindustry/s/y2ykCdiQyT
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
好啦，先別覺得我很過分，其實我老婆 Stacey 和我都有相當變態的幽默感。比如去年萬聖節，我半夜才回家，然後就去廚房叫她，結果一個殺人小丑突然跳出來，揮著滋滋作響的電鋸向我衝來。
就在我快要心臟病發作時，她才揭下面具，跟我說整人 大成功，然後我們相視而笑，這也算是我們的情趣吧。
所以嘛，這只是最新一次的超過激整人大作戰。
三週前，Stacey 生病了。她的醫生跟我們說：“應該沒什麼大礙，但為了確保一切沒問題，我們要做一次完整腦部掃描CT跟MRI。”
等待結果真的很折磨人。她常叫我給她抱抱，而且我發現她的眼睛經常紅紅腫腫的。
今天，醫生打來我們家，因為他找不到我老婆的手機號碼。當我問醫生結果時，他說他只能將詳細結果告訴病人，但顯然我們可以期待過一個美好的聖誕節。
這給了我一個新點子，我找了一些腦部掃描的圖片印出來，偷偷放進信封。
Stacey 回家時，我在客廳沙發上低著頭，一臉憂鬱地看向茶几上的信封。她問我怎麼了。
我舉起掃描的照片。“醫生寄來你的檢查結果了。你的狀況…是腦癌第四期，可能只剩幾週可以活。”
聽完我說的話後她居然沒哭，只是抓起附近的花瓶，用力敲在我的頭上。我嚇到來不及阻止。
突然我的眼前一片漆黑，意識逐漸模糊，直到“我愛你”的話語穿透了迷霧。我眨眼消除了模糊的視野，只發現我的手被綁住了。Stacey 的右太陽穴壓在我左太陽穴上，她左手握著一把手槍，為了使子彈能夠乾淨俐落地貫穿我們的太陽穴。
她告訴我，她無法想像我在沒有她的情況下繼續生活並開始新的家庭。“我們必須一起走”，她一直說。
現在我的意識逐漸恢復，所以我馬上尖叫：“喂喂喂我只是在整你啦！！”
她吃驚地把手槍拿開，我告訴她醫生暗示她應該會好的，所以我決定開個小玩笑。
幾秒鐘內，她一句話也沒說。然後她勉強笑了笑，說：“你真好笑誒哈哈。就當這事沒發生過，要不要吃點泰國菜晚餐？”
說完，她走進了廚房。
而我坐回沙發上大口喘氣，但此時電話再次響起。是醫生打來的。而這一次他的語氣聽起來相當嚴重。“誒這個嘛，我真的很抱歉，但我們弄錯了你老婆的檢查結果。你能讓你老婆盡快打給我嗎？這是非常緊急的狀況。”
“誰打來啊老公？” Stacey 邊問邊走回房間。
我放下電話，吞了吞口水。“沒啦，有人打錯電話。”
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.127.56.138 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1701394992.A.600.html
1F：推 ccy850: 提前知道如果是壞消息的結局 12/01 09:47
2F：推 lskd: 嚇爛 12/01 09:59
3F：推 lcling219: 推 12/01 09:59
4F：推 tnssh211448: 這女的也太噁 12/01 10:13
5F：推 HungPika: 被劇透了但不得不看下去 12/01 10:17
6F：→ HungPika: 先幫QQ 12/01 10:17
7F：推 yu800910: 原來是會殉情的be 12/01 10:56
8F：推 jplo: 哇喔，好險 12/01 11:54
9F：推 greensdream: 醫生：欸我找到你老婆的電話了，我等等打給她 12/01 12:20
10F：推 byebyecell: 推 12/01 13:24
11F：推 no1smkimo: 先把老婆手機弄壞,拖一點時間吧 12/01 14:51
12F：推 leslie11125: 老婆自己發一篇：我跟醫生一起騙老公 12/01 16:07
13F：推 wish15150507: 哇噻 這後面要怎麼演 12/01 16:49
14F：推 windwing: 感謝翻譯 好好看 12/01 17:25
15F：推 IBERIC: 推 12/01 18:16
16F：推 everyheart25: 推 很喜歡這篇 12/01 18:57
17F：推 sukinoneko: 緩衝時間，逃。 12/01 19:29
18F：推 yorufish: 老公塊陶R 12/01 21:41
19F：推 lini8140: 感謝翻譯，這篇好像之前有人po過 12/02 01:45
20F：推 dbdudsorj: 完惹 還剩幾分鐘可以逃？ 12/02 12:21
21F：推 sarlyn: 結果是恐怖情人，塊陶啊～ 12/02 17:47
22F：推 vm00110: 推 12/02 21:04
23F：推 ikik002200: 推 好可怕的老婆 12/03 02:21
24F：推 yuuami: 推 12/03 13:18
25F：推 BrianTN17: 另一半沒有我活不下去 所以re 12/03 14:20
26F：推 WantFxxk4X: 結果是老婆請朋友打來假冒醫生 12/03 15:17
27F：推 toraaa: 推 12/03 16:26
28F：噓 dogbone0714: 什麼鬼他恐怖情人 12/03 23:33
29F：推 Khadgar: 建議第四期直翻"癌末"就好，因為腦癌沒有分期，只有分級 12/04 00:37
謝謝建議 之後會注意醫學名詞翻譯
30F：推 tomchun6: 老婆跟醫生：整人大成功 12/04 20:19
31F：推 xxgogg: 大家都在跌，就AAPL漲1.5%是…？ 12/05 22:34
32F：→ xxgogg: 哈 錯頻sorry 12/05 22:34
33F：推 ayue1023: 推 12/06 15:57
34F：推 yourmmaa: 嚇爛 12/07 01:10
※ 編輯: Zytus1002 (107.127.56.138 美國), 12/07/2023 09:24:46
35F：推 universewalk: 塊陶 12/09 04:40
36F：推 hate0322: 沒辦法了，先幹掉醫生 12/09 11:13
37F：推 hsiantinc: 怕 12/10 00:15
38F：推 pig5938: 抖 12/10 09:45
39F：推 regen1999: 怕 12/11 06:23
40F：推 gfhnrtjpoiuy: 超怕 12/13 23:11
41F：推 totalboos: 不知道為什麼一邊看一邊覺得很好笑 我是不是也有點變態 12/18 18:08
42F：推 nonradio: 脾氣劇變可能也是因病影響的 12/28 04:15
43F：推 Veronica0802: 推 02/09 21:19