作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本恐怖故事：網咖
時間Wed Jul 26 22:30:31 2023
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3324.html
原文標題：ネカフェにて
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
稍早竟然OP自己翻過的文...到底怎麼回事XD，人的記憶果然不可靠。
給想看我耍笨翻到哪一篇的板友→
#1SO3M8Z9（marvel）
然後為什麼搜尋都搜尋不到QQ，再來翻一篇吧希望不要再OP了。
---
來講個學生時代的故事。
雖然不是靈異事件，但卻是我人生中最恐怖的經歷。
大學的時候（數年前），有一間我常去的網咖。
雖然它並沒有多便宜，但是環境整潔、椅子也很好坐，
所以我常常泡在那間網咖裡玩電腦、看漫畫。
某天，我因為懶得回家了，索性在網咖包廂裡過夜。
（結帳的時候會自動幫你算最優惠的方案，貼心。）
一直到凌晨兩點左右，突然聽到我正後方的包廂，
隔著走道傳來「嘻齁～嘻～」、「唔哦哦哦」的吵鬧聲。
聽聲音是個女的，而且音量不小，真的有夠吵。
店員好像也沒有要處理，就放任她這樣吵了二十分鐘。
「咚！」我實在忍無可忍，往她的包廂門一拳敲下去。
敲完之後總算安靜了，但是又傳來小小聲的碎念。
幹，這瘋女人到底有什麼問題，真想看看她長什麼德性。
心念一動，我馬上從我這間包廂彎下腰，想偷偷往她那間看。
（網咖包廂的門好像常常是底下缺一塊的那種？大家知道我在說什麼嗎？）
『白癡喔，這樣看也只能看到椅子啊有個屁用，大失敗。』
腰彎到一半我就想到了這件事，但我還是順勢把動作做完、看了過去。
這才發現她那間包廂的椅子被移到了旁邊，電腦桌下一覽無遺。
而那女人正抱膝坐在桌底，不斷地重複拉開、關上背包的拉鍊...
...全程緊盯著我。
四目相交的瞬間，老實說我差點哭出來。
是怎樣？她窩在那幹嘛？為什麼要看我？為什麼要蹲在那偷看我這間？
我超慌。
想回家，半夜兩點已經沒電車了。
轉身想點根菸冷靜一下，手還在抖，就聽到身後就傳來小小聲的「呼...哼哼...」。
我馬上轉過頭。
這下可好，她已經蹲在門邊準備鑽進我的包廂。 而且還在笑。
（她大概也是用鑽的鑽出她的包廂，因為我沒有聽到門被推開的動靜。）
看她一邊叫著「砰砰～～」一邊笑著鑽進來，我忍不住往她臉上踹了一腳。
不知道是不是身體察覺危險時的自然反應，老實說我也被自己狠辣的一腳嚇到了。
長這麼大，這還是第一次對女性動手（動腳？）。
那傢伙臉上吃了我一腳，隨即哭著尖叫出聲；
店員這時候才終於趕來，但因為我也慌到解釋不清楚狀況，
最後只好報警處理，我跟她都被帶到派出所去。
只說結論，雖然我是踹人的那個，但反倒是對方的媽媽出面跟我道歉。
當然，我姑且也有向他們道歉啦。
總之，她確實是有一些精神上的狀況。
最恐怖的是，後來才知道她的背包裡，放了五、六把裸裝的水果刀。
我再也不去網咖了。
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶爾開，歡迎來聊聊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.30.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1690381834.A.2FB.html
※ 編輯: argus0606 (114.26.30.7 臺灣), 07/26/2023 22:38:29
1F：推 G12134: 瘋子最可怕 抖 07/26 22:55
2F：推 however1109: 推！好可怕的畫面 07/26 23:03
3F：推 epha1028: 還好有動腳 07/26 23:10
4F：推 f1r9a9n2k: 這如果是老弱婦孺不知道會怎樣 07/26 23:18
5F：→ f1r9a9n2k: 一腳下去 神智都清楚了 07/26 23:18
6F：推 yu800910: 怕 07/26 23:21
7F：推 greensdream: 怕，蕭雜謀真的最可怕，那天才在c洽聊哪個鬼最可怕， 07/26 23:26
8F：→ greensdream: 我覺得伽椰子，因為是鬼界蕭雜某 07/26 23:26
9F：推 mapoepoe: 推推 07/26 23:29
10F：推 devilkool: 怕爆，這種人類的文還是最恐怖 07/26 23:31
11F：推 blue1996: 推 07/26 23:50
12F：推 ice2: 貞子從電視鑽出來也很想踹她 07/26 23:51
13F：推 tsuki0826: 怕 07/27 00:29
14F：推 kamisaka: 最可怕的果然還是人 07/27 00:56
15F：推 cabal7931: 人怖 真的好可怕 07/27 01:00
16F：推 sandyshe: 是橙汁我就是推（比愛心 07/27 02:09
17F：推 ps20727: 人怖啊啊啊啊啊啊!!!! 07/27 02:13
18F：推 Kaderia: -台男學一下好嗎？人家都懂什麼叫拒絕- 07/27 02:29
19F：推 verylikejoke: 一定不正 07/27 03:50
20F：推 ukyoGoGo: 推 07/27 03:52
21F：推 k209: 等等，危險的生物請她媽媽收好好ㄇ 07/27 04:22
22F：推 cockatieltw: 這個太可怕，我睡不著了 07/27 05:36
23F：推 aho6204: 推 07/27 07:03
24F：推 cfff: 瘋子有時真的比鬼還嚇人 07/27 07:49
25F：推 Dayton: 人比鬼殺傷力強啊 07/27 07:50
26F：推 dandingduck: 我 OP 我自己，有笑 07/27 08:19
27F：推 outlook2: 推 07/27 10:27
28F：→ shuten: 人要比鬼兇 07/27 10:57
29F：推 chichung: 病嬌 我可以 07/27 11:18
30F：推 icexmoon: 這種設計好危險，一個人很容易中招誒。尤其是在享受休閒 07/27 11:29
31F：→ icexmoon: 的時候，根本不會注意到 07/27 11:29
32F：推 pttouch: 天降豔遇(不過一輩子只能碰到一次) 07/27 12:12
33F：推 adminc: 推 07/27 12:27
34F：推 fangjoe24: 救命的一腳 07/27 12:59
35F：推 PNXkbara: 還以為在捉i 結果這麼可怕 07/27 13:22
36F：推 OOOSAMU: 是我遇到我一定尿出來 07/27 13:45
37F：推 MDAISUKE18: 怕爆，如果沒有那一腳... 07/27 13:47
38F：推 Alixna: 比鬼還可怕的案例 07/27 14:23
39F：推 roybassman: 怕 07/27 16:03
40F：推 a0952864901: 這超恐怖的... 07/27 16:10
41F：推 suckpopo: 看著文章都會怕 07/27 16:47
42F：推 DeaGoo: 如果沒發出聲音… 07/27 16:57
43F：推 bbugfrb6: 推 07/27 17:19
44F：推 jplo: 推 07/27 18:01
45F：推 byebyecell: 怕 07/27 21:40
46F：推 Kuromi0929: 好可怕 07/27 22:08
47F：推 navysoider: 狗幹背包帶刀子真的有夠恐怖 07/27 22:20
48F：推 iamice: 正確的一腳 07/27 23:03
49F：→ a86681007: 恐懼來自性癖的不足 07/28 00:42
50F：推 esophagea198: 推 07/28 01:43
51F：推 yuanhow: 猛 07/28 03:20
52F：推 annnb: 好恐怖 （嚇哭） 07/28 04:32
53F：推 natsuki0518: 我的天好可怕 07/28 09:42
54F：推 elfindor: 推推 07/28 10:13
55F：推 izumo144940: 這種經驗真的會永生難忘 07/28 10:20
56F：→ leemt: 雖然沒有飄點 但這比任何飄都可怕啊我的天 07/28 11:06
57F：推 milker: 幹 有夠噁 07/28 11:44
58F：推 RollerDeep: 推 07/28 12:29
59F：推 ccjjea: 瘋子變成鬼的話 應該更可怕 07/28 13:07
60F：推 a22530722: 一定不正 07/28 14:29
61F：推 yoyoman001: 優質文 可怕 07/28 14:55
62F：推 LK123456: 恐怖 07/28 14:57
63F：推 grassfeather: 這經驗真不想有 07/28 19:07
64F：推 Legolasgreen: 恐怖 07/28 20:05
65F：推 sukinoneko: 好可怕，人果然比鬼可怕。 07/28 21:57
66F：推 dsgfuy: 恐懼源於性僻不足 07/29 01:08
67F：推 nekoOAO: 怕啦…… 07/29 02:23
68F：推 ansonvps: 所以一開始op偷看過去的時候那女生算是在把玩那些裸裝 07/29 03:28
69F：→ ansonvps: 的水果刀…是可以這麼理解對嗎…？（抖 07/29 03:28
70F：推 Hogantw: 戴耳機玩的正開心拿刀進來割你脖子都沒發現 07/29 05:22
71F：→ Hogantw: 不過現在台灣網咖也只剩下流浪漢跟廢物了吧一點都不安全 07/29 05:23
72F：推 bella610: 光用想像的都覺得好可怕.. 07/29 12:09
73F：推 cink8: 一定不正，正的話她鑽進來同時你褲子也.... 07/29 12:36
74F：推 ethel617: 如果沒發現她進來不就.... 07/29 12:53
75F：推 maxman77: 哥當沖虧錢 一肚子火 還敢來惹哥 （X 07/29 17:51
76F：推 flyer810086: 怕爆 07/29 18:21
77F：推 CRYM: 可怕 07/29 23:59
78F：推 lovegensokyo: 這比飄還恐怖啊啊啊 07/30 00:47
79F：推 Bboykeyes: A 5A 5AA 55唔哦哦哦 07/30 11:22
80F：推 papayagood: 瘋子比鬼可怕 07/31 04:11
81F：推 Rainie412: 好恐怖 07/31 07:56
82F：推 celine1224: 推 07/31 14:05
83F：→ d58974: 媽媽會道歉代表不是第一次了吧?這樣半夜還讓她出來網咖,怕 07/31 14:33
84F：推 jpadesky: 橙汁大辛苦了 07/31 21:50
85F：→ jgdelphine: 怕 08/01 02:16
86F：推 kawhi123: 推 08/01 08:41
87F：→ Gsmgxez: 後面看到水果刀整個超可怕的啊啊啊 08/01 18:10
88F：推 iscozil: 好噁…..怕爆 08/01 21:37
89F：推 HAPPYHAPPY4: 推 08/02 00:57
90F：推 jolier327: 好可怕噢...不過我覺得媽媽應該也是管控不了她了 08/02 01:42
91F：推 adidas168: 推 08/02 19:15
92F：推 avenuehey: 推橙汁大！！！哇塞！！！超可怕！！！ 08/03 00:50
93F：推 jane1020: 好恐怖！！！！ 08/04 18:06
94F：推 icyqq: 推 08/05 01:36
95F：推 coco2018: 推 08/06 15:23
96F：推 Whitelighter: 推 08/07 01:01
97F：推 myeternal: 推 08/08 19:39
98F：推 ShaNe1993: 踢下去真的猛 舒壓 08/14 15:14
99F：推 yijuan: 暴力男性明明比例就比較高，說什麼蕭查某比較可怕，碰上 08/14 19:03
100F：→ yijuan: 蕭查埔可能沒有命來貼文了 08/14 19:03
101F：推 victor87710: 一定不正 08/27 02:21
102F：推 s8900117: 嚇死 08/28 07:28
103F：噓 sendoh07: 男生要懂得保護自己 09/27 13:14
104F：推 mikki: 好可怕喔喔 10/03 21:29
105F：推 beastwolf: 推 03/30 11:46