作者ntpuwang (Caffeine)
看板marvel
標題[翻譯] 韓國怪談：聖水大橋倒塌
時間Mon Jan 30 23:17:53 2023
原文網址：https://blog.naver.com/outlook_exp/222428936524
原文標題：聖水大橋倒塌怪談(韓文無法顯示，僅直譯)
是否經過原作者授權︰(是/尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
拜個早年，本篇說說譯者還沒出生前的韓國怪談吧，非常簡短、無恐怖圖片。
***
韓國首爾聖水大橋倒塌事故發生於1994年10月21日，橋上半部鋼架斷裂，造成32人死亡及
17人受傷，並損毀包含公車乙輛、面包車乙輛及轎車四輛，位於首爾中心一座好端端的聖水
大橋突然倒塌的事，簡直是在電影上才會看到的悲劇。
當時聖水大橋倒塌前，雖然車輛駕駛們發現橋面接縫有嚴重問題，但當局僅採取應急式的
修補措施，並繼續開放通行。另開過聖水大橋的車輛駕駛每次駛過接縫時，都會感受到很
大的衝擊力道，還因此通報當局，然而因為未採取禁止通行等緊急措施，結果仍釀成本次
大型慘案。
雖然聖水大橋事件起因如上，但謠傳本次事故中存在可怕的怪談。
某位女學生對生活有很多不滿，她經常對朋友及其他人說「我該自殺嗎？該去死嗎？」每
天都說一樣的話。
某日她諮詢班導關於自殺的事，但班導並未嚴肅對待，認為她就只是隨口說說，便打發了
她。
可是當晚，那位女學生真的從聖水大橋跳下，她在跳下時想一了百了，卻又後悔了，抓住
橋邊掙扎著，最後還是落水。
隔天學校雞犬不寧，而那位女學生現身班導夢裡，說自己一個人死很孤單，所以她要帶一
些朋友一起走。
再隔天夢想成真，聖水大橋倒塌，諸多學生死亡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.134.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1675091879.A.A58.html
1F：推 mapoepoe: 推翻譯01/31 00:12
2F：推 sh9129: 這個是不是有改編成signal案件 01/31 01:19
3F：推 yu800910: 推01/31 08:29
4F：推 sunnydragon7: 是信號裡有出現類似場景，爸爸有偷竊前科，被嫌犯01/31 10:36
5F：→ sunnydragon7: 誣陷成小偷，被熟識刑警移送時，女兒坐在公車上陪 01/31 10:36
6F：→ sunnydragon7: 爸爸要到警局01/31 10:36
7F：→ sunnydragon7: 公車經過大橋中間時跟著橋面掉落下去01/31 10:37
8F：推 smallmay99: 推翻譯 01/31 15:36
9F：推 DriveTime: 謝謝翻譯01/31 16:01
10F：推 Elivanta: 覺得這篇最可怕的是都1994年10月了原PO卻還沒出生01/31 16:32
11F：→ pineapple824: 對，信號有改編聖水大橋事件 01/31 16:53
12F：推 rogueplanet: 同10樓，想到自己年齡實在太可怕了XD01/31 20:59
13F：推 w5553819: 恐怖的地方應該是韓國政府的擺爛態度吧.之前世越號也是01/31 21:27
14F：推 fujiapple12: 為什麼十樓要說出來QQ01/31 21:29
15F：推 sukinoneko: 譯者好年輕啊（遠目）01/31 22:28
16F：→ manberg: 漢江大橋和聖水大橋是不同的橋02/01 03:28
17F：→ manberg: 第四句提到的漢江大橋會造成誤會02/01 03:30
已修，當時應該翻成位於漢江的大橋比較好，但直稱聖水大橋或許更直觀，thx
※ 編輯: ntpuwang (49.216.134.88 臺灣), 02/01/2023 10:18:57
18F：推 adminc: 推 02/01 12:26
19F：推 qaz79191: 韓國一堆公安意外 怕死 02/03 14:53
20F：推 suaowilliam: 想到三豐百貨、大邱地鐵、世越號、梨泰院… 02/03 15:03
21F：推 annatzang: 韓國沒事則已 一出事都是大包的 02/10 19:37
22F：推 grassfeather: 看到出生前這句… 02/12 09:52
23F：推 ShaNe1993: 一種咒術迴戰的即視感 02/13 15:10
24F：推 dswing: 淚推10樓… 02/15 00:30
25F：推 beastwolf: 同10漏嗚嗚 12/20 17:23