作者kwebgw (丁香油)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-喀噠
時間Wed Oct 26 00:12:42 2022
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/ycvbv6/click/?ut
m_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
原文標題：Click
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
喀噠
喀噠
我唯一能聽見的只有
喀噠聲，每次
喀噠聲出現我就會昏厥，某件事情便會發生，
某件奇怪的、不尋常的、無法預知的事情。
鄰居得到一輛新車、我的狗跑走、我的寶寶開始哭、食物準備好了。我有某種衝
動去聽那個聲音，就像
喀噠聲是我的神，而我無法褻瀆祂。我不知道該怎麼辦。
最後幾次
喀噠聲開始變得奇怪。一開始只是收拾一些後院散落的工具，接著是帶
非常重的垃圾袋出門，清理紅色的污漬。警察來到我門前。更多工具。新的袋子。更多紅
色。更多警察。無休止的
喀噠聲，不知道我在哪兒。
今天的
喀噠聲不太一樣，我沒有斷片。我看見自己在洗碗、割草皮、幫寶寶換衣
服，做這類的家務事。
我聽見又一個
喀噠聲，感覺自己被拉出家門，拉到一位路上的陌生女性面前。我
抓著她的衣領，摀住她的嘴。
我試著放手卻徒然，
喀噠聲太強而有力了。我將她拖到後院，現在我知道為什麼
我要清理這些工具了，但我不想知道。我希望
喀噠聲可以ㄊ——
- 離開遊戲？-
>-是-
-否-
模擬市民
-開始新遊戲-
-繼續遊戲-
-主選單-
-設定-
>-關閉遊戲-
再見玩家
——————————————————
這篇莫名很可愛，所以我馬上把它翻完了
作者授權：
https://i.imgur.com/Bvxn7Eg.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.83.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1666714366.A.E66.html
※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/26/2022 00:14:08
1F：推 windwing: 謝謝翻譯 喜歡加入「意識」的視角10/26 00:39
2F：推 Hermit3310: 推推10/26 01:34
3F：→ RamenOwl: 笑死10/26 01:38
4F：推 angelicmiss: 推10/26 10:25
5F：推 Birdy: 『喀噠』10/26 10:51
6F：→ Birdy: kwebgw 就乖乖跑去翻譯文章惹10/26 10:51
XDDD
※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/26/2022 13:16:04
7F：推 lsimin6942: xDDDDD10/26 13:17
8F：推 jetc: 看不懂10/26 13:48
9F：推 byebyecell: 推10/26 13:55
10F：推 Electricfish: 應該是滑鼠點擊的聲音吧?10/26 14:15
11F：推 Birdy: 會問得應該從來沒有玩過角色扮演類型的遊戲10/26 14:24
12F：推 yalumihaha: 玩模擬市民真的常常實驗一些奇怪的事XD10/26 19:34
13F：推 MiaoObasan: 模擬市民好讚10/27 01:41
14F：推 lskd: 模擬市民可以做到這種程度?10/27 10:23
15F：推 Merkan: 思考一下才懂XD10/27 14:03
16F：推 ansonvps: marvel點：模擬市民還能這樣玩？10/27 15:02
17F：推 yuhurefu: 的確會用模擬市民做奇怪的事哈哈哈哈10/27 17:58
※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/27/2022 18:00:51
18F：→ Janeko: 推 10/27 19:43
19F：推 y10322: 推 10/28 00:47
20F：推 anya0315: 推 10/28 14:59
21F：推 AhBall: XDDD 10/28 23:51
22F：→ IBERIC: 推 10/30 10:50
23F：推 BellBoy: 推XDD 11/15 16:55
24F：→ beastwolf: 推 10/16 09:55