作者stringini (雪梨)
看板marvel
標題[翻譯] 韓國人怖：一回家就聽到敲門聲/在巷子裡
時間Fri Sep 23 16:52:02 2022
原文網址：https://theqoo.net/1444757034 /
https://theqoo.net/1429188778
原文標題：Sim Sim Ha Ni Kka Pu Neun Jin Jja Beom Joe Ja Sseol /
Gol Mok Gil E Seo Ji Pang I Jip Go Jeol Ttuk Geo Ri Deon Hal A Beo Ji Ga
Ttwi Eo Seo Tta Ra On Jeok Iss Eo
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
---------------------------------------------------------
最近新堂站事件讓我覺得人果然比鬼恐怖，翻譯兩則人怖小故事。
---------------------以下正文-----------------
【一回家就聽到敲門聲】
這是之前有個認識的姊姊跟我分享的故事，當年她17歲，跟爸爸一起住在一間公寓，好像三
樓還四樓吧。
有一天爸爸去上班，她放學回家的時候，聽到有人叩叩叩敲門的聲音。大家知道以前的房子
門上都會裝貓眼嘛，就看了一下是誰，發現是個不認識的成年男子。
「請問是哪位?」問了一下那個人，他說自己口很渴，可不可以要一點水來喝。
心想「在講什麼東西啊」然後就不理他，他還繼續叩叩叩一直敲。
「請你離開不然我就要叫警察了」
講完那個人就走了。
這姊姊的家離樓梯很近，腳步聲都聽得一清二楚，所以才想說「啊，應該走了吧」，而且從
貓眼看出去也沒看到他。
為了確認就開門往樓梯的方向去，然後樓梯間不是一直線，是往下繞的。
姊姊往下看了一下，發現那個男人在底下「啪噠、啪噠」原地踏步，
整個雞皮疙瘩馬上拔腿就跑回家，幾分鐘後又聽到叩叩叩…可以給我一點水喝嗎?
一般來說要水喝幹嘛非要到三樓住家啊?又不是一樓。
最後姊姊就報警處理，事隔一陣子聽警察說，那是個戴著電子腳鐐的犯人。
---------------------------------------------------------
【在巷子裡】
如題，這是發生在小巷子的事。
雖然對方可能沒有惡意，但這是我人生中數一數二恐怖的經驗，現在想起來都雞皮疙瘩。
我高中時，晚自習結束大約11點，正走在回家路上，我家就在巷底約一百公尺的距離。
巷弄又窄又暗，半夜回家就會對周遭環境非常敏感，那天也是因為害怕所以走得很快。
當時有個老爺爺在我後面十公尺左右，一跛一跛地拄著拐杖前行，我還心想
「老爺爺行動不方便，這時間點出來應該沒事吧?」
然後繼續往前走，但隱約聽到腳步微妙地變快的聲音。
以"躂”來形容的話，就是腳步聲混雜拐杖聲"躂...躂躂...躂...躂躂…”
漸漸變成"躂...躂躂...躂...躂躂...躂躂躂”
我本能地感受到「如果被抓到就死定了」，無法繼續快走，恐懼地開始狂奔(這時還離他有
點距離)
邊跑邊回頭看，發現老爺爺拿著拐杖朝我衝過來，而且眼神也很奇怪。
我光速跑進家裡，一到家馬上就哭了，好一段時間沒辦法正常去晚自習。
雖然當下跟他還有一小段距離，應該沒那麼容易被抓到，可是我家後面是山，又覺得自己搞
不好真的差點出事，從那天起晚上都不太出門了T T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.157.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1663923124.A.D86.html
1F：推 Iguei: 剛讀完《追逐怪物的人》，覺得「害人之心不可有，防人之心09/23 17:48
2F：→ Iguei: 不可無」啊09/23 17:48
3F：推 angelicmiss: 推 09/23 18:34
4F：推 gororoyoooo: 第二則真的好可怕 感同身受 晚上下班回來一個人的時09/23 20:10
5F：→ gororoyoooo: 候遇到類似狀況真的怕爆TT09/23 20:10
G大下班小心啊~~~~
6F：推 windwing: 謝謝翻譯 好好看09/23 21:26
7F：推 byebyecell: 推09/23 21:30
8F：推 Glaylikesky: 有夠可怕，推，其實覺得兩則都是很危險的情況09/23 21:58
9F：推 yu800910: 感覺都好媽佛09/23 23:55
10F：推 ch31129: 都好毛09/24 00:36
11F：推 zare020407: 兩則都好可怕 09/24 01:08
12F：推 ice2: 連我這個四十幾歲的大叔也覺得好可怕09/24 01:18
※ 編輯: stringini (49.216.45.219 臺灣), 09/24/2022 01:22:47
13F：推 rasputin: 老爺爺：小姐，你錢包掉了～欸走慢點啊 09/24 01:27
14F：推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊！ 09/24 02:04
15F：推 yesiamperry: 第一個超級噁心......... 09/24 02:30
16F：→ IBERIC: 推 09/24 06:31
17F：推 Kerere: 這兩則也太寫實了吧 都是差一點就出事 09/24 08:32
18F：推 unserLicht: 通常戴電子腳鐐的都是性侵犯… 09/24 09:41
19F：推 zivhsu0403: 推 09/24 09:47
20F：推 crazyclown91: 這兩篇真的超毛QQ 09/24 10:55
21F：推 Xpwa563704ju: 韓國有一部分強姦犯會強迫戴電子腳鐐 09/24 11:00
22F：→ Xpwa563704ju: 如果開門大概會被強暴吧 09/24 11:01
23F：推 ALENDA: 兩則都好恐怖 09/24 11:04
24F：推 Enlb: 推 怕怕 09/24 13:04
25F：推 lovebites: 晚自習完是十一點也很恐怖 09/24 14:32
26F：推 annatzang: 韓國性犯罪者服刑後十年內再犯會戴電子腳鐐 09/24 17:26
27F：→ annatzang: 希望韓國厭女風氣能夠隨時代消逝 不要再有性侵與跟騷 09/24 17:27
28F：→ annatzang: 殺女 09/24 17:27
29F：推 aho6204: 推 09/24 17:47
30F：推 raincaller: 推樓上 09/24 18:02
31F：推 HSNUYang: 女生單獨一個人真的好危險的感覺 09/24 18:14
32F：推 genderbb: 台灣性侵犯出去也會電子監控 09/24 22:41
33F：推 everyheart25: 台灣逃獄的都可以壓那麼久不上報 對於有監控這件事 09/25 02:34
34F：→ everyheart25: 表示懷疑 09/25 02:34
35F：推 panhoho: 恐怖 09/25 03:00
36F：推 alice0514: 好危險 09/25 08:01
37F：推 Elephant1016: 推 09/25 18:53
38F：推 nwii: 第一篇 還好沒開門讓該名男子進來 ……. 09/25 19:55
39F：推 LEOPARDO: 第一篇好可怕 09/26 10:53
40F：推 Merkan: 第一篇好毛 還好沒被抓到 09/26 11:42
41F：推 adminc: 推 09/26 12:29
42F：推 goodgril: 都好恐怖喔 09/26 17:42
43F：推 Electricfish: 推翻譯 09/26 18:07
44F：推 xxxxx919: 兩篇都很毛 09/27 10:32
45F：推 pxndx: 兩篇都好噁 09/27 13:24
46F：推 QCLE: 兩篇都很恐怖 09/27 16:43
47F：推 yjeu: 感謝翻譯推，韓國的都超恐怖 09/27 20:31
48F：推 yiayia0333: 果然是人比鬼可怕... 09/27 20:31
49F：推 c5656789123: 超愛人怖文 感謝翻譯 09/28 05:17
50F：推 mayukii: 感謝翻譯 很喜歡人怖文 09/30 03:34
51F：推 sophai07: 推 喜歡人怖文 感謝翻譯 09/30 19:38
52F：推 cojeans: 都超恐怖的！謝謝翻譯 09/30 20:51
53F：推 man20323: 怕啦QQ 10/01 11:23
54F：推 blackerangel: 好可怕QQ 10/02 04:37
55F：推 JustOCD: 第一個很恐怖 10/02 17:25
56F：推 Eileen1116: 推 10/04 01:52
57F：推 icyqq: 推 10/09 13:40
58F：推 ilivannia: 第二篇全力朝老爺爺以一個橄欖球員的姿態衝刺撞過去不 10/13 08:35
59F：→ ilivannia: 知道會怎樣 10/13 08:35
60F：推 Peregrint: 好可怕.... 10/21 13:45
61F：推 beastwolf: 人比鬼可怕多了 08/31 13:20
62F：推 wonder6253: 推 07/14 13:36