作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：柏青哥悄悄話
時間Wed Sep 7 22:59:29 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9120.html
原文標題：オッサンに耳打ちしている女
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是去年發生的事情。
當時我正在打海物語的柏青哥台，有個人來到我跟坐在我左邊的大叔間，壓低了身子。
我猜應該是那位大叔的熟人，兩個人在咬耳朵講悄悄話吧。
藉著眼角餘光跟機台螢幕反射，時不時會瞄到那人的長髮；
雖然最開始我並不在意、繼續打柏青哥，但打著打著總覺得有點心煩意亂，
於是我暫時離開了座位，起身走走透個氣。
把小鋼珠留在機台上，離席時我看了一眼大叔；
只見有個女人彎下了腰，幾乎是把整顆頭放在大叔的肩上。
到底是在講什麼悄悄話啊～ 這時候我還沒有想太多。
買了罐咖啡回到座位上，那女人仍然維持著同一個姿勢在跟大叔講悄悄話。
到這個地步，老實說我已經覺得他們真的有夠煩人。
坐回位置上的時候，我稍微瞪了他們一眼，用眼神表達無聲的抗議。
這時候我才發現一件奇怪的事。
無論那女人如何在大叔耳邊碎唸，大叔都只是若無其事地打著柏青哥，連應聲都沒有。
好奇怪啊...到底是在說什麼呢？ 想著，我喝了口咖啡，坐在位置上張大了耳朵偷聽。
「快點去死快點快點快去死快去死快點去死」
左耳突然傳來高分貝的大音量，嚇得我滿口咖啡也盛大地噴了出來。
「你沒事吧？」大叔看嗆了一嘴咖啡的我咳得亂七八糟，擔心地遞來了紙巾。
此時我轉過頭去看大叔，已經不見那女人的身影；
左耳聽到的聲音也毫無異常，是柏青哥店裡孰悉的吵鬧聲。
剛剛聽到那女人聲音的時候，柏青哥店的嘈雜似乎一瞬間被遮蔽了。
雖然大叔好像人滿好的，但我實在覺得超恐怖，把剩下的小鋼珠趕緊打完就回家了。
現在想起來還是覺得有夠毛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.5.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1662562774.A.892.html
1F：推 aho6204: 推 09/07 23:04
※ 編輯: argus0606 (36.234.5.113 臺灣), 09/07/2022 23:06:51
2F：推 greensdream: 她一個一個去講喔？這女的很閒耶 09/07 23:07
3F：推 grassfeather: 推 09/08 01:31
4F：推 thisis17: 推 09/08 01:33
5F：→ QCLE: 推 09/08 03:09
6F：推 smile813: 推～～ 09/08 03:22
7F：→ panhoho: 大叔死相 09/08 03:26
8F：推 avenuehey: 推 09/08 03:29
9F：推 jgdelphine: 推 09/08 06:15
10F：推 gfhnrtjpoiuy: 所以是主角想聽那瞬間 她跑來主角耳邊喊? 超毛 09/08 07:50
11F：→ Veronica0802: 這麼好心的大叔 不提醒他一下嗎 09/08 09:23
12F：推 normis722: 推了再說 09/08 09:51
13F：推 Electricfish: 推翻譯 09/08 11:45
14F：推 yocatsdiary: 可能女飄是大叔的誰..？ 09/08 12:03
15F：推 alat: 推 09/08 12:27
16F：推 byebyecell: 推 09/08 13:11
17F：推 Sternbone: 推 09/08 13:21
18F：推 ponce: 同意二樓，她亂槍打鳥耶XD 09/08 13:36
19F：推 holybless: 像是沖田會幹的事 09/08 14:17
20F：→ naya7415963: 最後看不到了...是不是代表她改附身主角...？ 09/08 18:09
21F：推 articlebear: 推 09/08 20:45
22F：推 realnofish: 推，噴咖啡很有畫面XD 09/09 16:13
23F：推 choapi: 真男人一定要趁起來的時機，偷瞄彎腰的女鬼胸不胸 09/10 06:30
24F：推 sukinoneko: 想聽就說給你聽 09/10 08:11
25F：推 curance: 推推 09/10 13:22
26F：推 rochiyan: 2樓讓我笑惹 09/10 13:47
27F：推 sh9129: 推個感覺附到主角身上了（怕 09/10 14:01
28F：推 cojeans: 推 09/12 13:12
29F：推 mg810227: 推 09/12 22:33
30F：推 SilentBob: 大叔是不是在吃美乃滋拌飯 09/14 15:45
31F：推 UCCUplz: 推 09/16 15:58
32F：推 mikki: 蠻可怕的捏 09/16 20:01
33F：推 IBERIC: 推 09/19 15:20
34F：推 Kaderia: 同意choapi，不看對不起自己。 09/24 07:53
35F：→ Kaderia: 搞不好看一看還凍結了多好對吧？ 09/24 07:53
36F：推 winnie188: 推！突然聽到這個真的會嚇到 10/01 23:21
37F：→ Samus: 蠻有臨場感的 10/03 20:36
38F：推 LK123456: 超毛 01/06 15:09