作者lionhuang (lionyoyoyo)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:OK繃
時間Wed Aug 31 12:52:14 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1766.html
原文標題：『絆創膏』
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
明天開始要出差暫時不能翻譯了。
語感上會進行微調請見諒。
-----------------------
這是我上幼稚園時發生的事。
有次當我在幼稚園裡摔倒受傷正在大哭時，同班的一個女生遞了OK繃給我。
她說:「全部給你。不可以浪費喔。」大概有五個OK繃被放在一個金屬盒子裡。
回家媽媽發現貼著OK繃的我便問:「OK繃?你受傷囉?」
想說撕掉OK繃給媽媽看傷口時，發現傷口已經痊癒。
雖然覺得很神奇，但我就這樣相信是OK繃很強。
過了幾天吃早餐的時候發現我最喜歡的碗出現了裂痕。
當時屁孩的我突發奇想，把OK繃拿來貼貼看好了!
...結果到晚餐時間時，碗真的變回完好無缺。
我那時還有個有鴨子玩偶在上面的手推車玩具。
鴨子玩偶的脖子斷掉後，我把OK繃拿去貼果然也修復了。
哇這OK繃真的不可以浪費。
就在剛意識到這事情的重大性時，我們家養的貓丫丫就被車撞了...
所以我把剩下的OK繃全部貼到丫丫身上，並幫牠蓋上毯子。
為了照顧牠，還跟幼稚園請了假。
哭累的我睡著後，感覺到丫丫在舔我的臉所以又醒來了。
丫丫康復了!連一點疤痕的沒有!
這時我就在想我明天上學時一定要跟給我OK繃的咪丫醬好好道謝。
隔天去到幼稚園後我才發現，
我們幼稚園根本沒有叫咪丫醬的女生。
除了送我OK繃時我根本沒有看過她。
但我看到她時不知道為什麼直覺她就是叫咪丫醬。
是說，當初生下丫丫後就去世的母貓就是叫咪丫呢...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1661921538.A.EB6.html
1F：→ Pietro: 寵物墳場( 1s 08/31 13:00
2F：推 windwing: 謝謝翻譯 好好看！太萬能了 08/31 13:04
3F：推 normis722: (不可以浪費) 結果一下子用完了... 08/31 13:11
4F：推 yu800910: 推 但小孩只知道要修復喜歡的東西 對他來說這都是值得的 08/31 13:18
5F：→ yu800910: 不叫浪費 08/31 13:18
6F：→ yu800910: 不喜歡貓的人會說貓死掉就再養一隻就好 為什麼要浪費在 08/31 13:19
7F：→ yu800910: 動物的身上 但是對主角來說這是值得的 08/31 13:19
8F：推 mieki: 推 08/31 13:22
9F：推 Sternbone: 可愛 08/31 13:22
10F：推 sotsu2016: 貓貓QQ 感人 08/31 13:24
11F：推 vicious666: 這個女生是不是腿很短藍皮膚大白臉紅鼻子，嘴巴很大手 08/31 13:25
12F：→ vicious666: 又圓啊… 08/31 13:25
13F：推 mx1857: 媽佛的是放養貓被撞卻放家裡準備等死吧 08/31 13:28
14F：推 flyindeepsky: 日本貓很多都是放養，不過他們也有在呼籲家貓不放養 08/31 13:47
15F：推 mamajustgo: 推 08/31 14:31
16F：推 RamenOwl: 要是都拿去修玩偶 咪ㄚ醬應該會氣死吧 08/31 14:37
17F：推 rnmrn: 好險最後還是救到貓貓了… 08/31 15:03
18F：推 endermite: 貓貓QQ 08/31 15:29
19F：推 fragmentwing: 不可以浪費不是指要好好用完的意思嗎 08/31 16:07
20F：推 sniper2824: 咪醬啊 08/31 16:40
21F：→ aho6204: 推 08/31 16:40
22F：推 Kaderia: 拍咪ㄚ 08/31 17:05
23F：推 sophia6607: 溫馨感人 08/31 17:07
24F：推 navysoider: 貓貓果然是人的好朋友 08/31 17:19
25F：推 jason1904: 謝謝翻譯 08/31 17:26
26F：→ JDcool: 還好最後有救到貓貓QQ 08/31 17:44
27F：推 articlebear: 推 08/31 19:25
28F：推 bagel680909: 推 08/31 19:46
29F：→ eljin: 幼稚園孩子自己請假又自己照顧瀕死貓 兩件事都沒大人介入 08/31 20:04
30F：推 miriam0925: 根本立刻就用完了...... 08/31 20:32
31F：推 jimmy8019: 推 08/31 20:44
32F：推 greensdream: 有道具...人型貓娘....這是哆啦美啦！ 08/31 21:07
33F：推 aa123458910: 最近日本怪談的翻譯貓含量好高 08/31 21:33
34F：推 tomchun6: elj 大人不重要沒寫進來 不代表沒大人介入 08/31 22:20
35F：推 egg1218: 怎麼沒有試試看能不能重複使用 08/31 22:26
36F：推 QCLE: 推 08/31 22:34
37F：→ foyizu: 推 08/31 23:23
38F：推 byebyecell: 推 08/31 23:27
39F：推 thisis17: 有貓就推！ 09/01 01:02
40F：推 RC8377: 推推 09/01 01:10
41F：推 silkcotton: 推，回29樓，如果孩子跟我說要照顧快走的貓咪想請假 09/01 02:07
42F：→ silkcotton: ，我一定幫他請 09/01 02:07
43F：→ eljin: 問題是你幫孩子請假之後不會帶貓去看醫生 或者自己嘗試治療 09/01 03:25
44F：→ eljin: 而是交給小孩貼OK繃？ 09/01 03:25
45F：→ eljin: 這才是我提出兩件事“都”沒大人介入之所以奇怪 09/01 03:27
46F：→ eljin: 如果還是覺得這個空白不重要不寫正常我也只能尊重啦.. 09/01 03:29
47F：→ eljin: (我自己很難想像大人讓幼兒獨自面對瀕死動物與之後的屍體 09/01 03:31
48F：→ eljin: 可能引發的生理心理問題很多吧？) 09/01 03:31
49F：→ eljin: 重看一遍發現故事其實沒說貓傷多重就是了...但如此一來 大 09/01 03:55
50F：→ eljin: 人不幫忙治療只讓孩子請假照顧 不是奇怪而是有點無情啊 09/01 03:55
51F：推 NewCop: 這是替身使者吧 09/01 06:01
52F：推 BusyBee9939: 好感動 09/01 06:11
53F：→ vicious666: 這個寫作畫成漫畫的話，大概就是父母會變成背景的一部 09/01 07:22
54F：→ vicious666: 分，只有下半身或手腳在旁邊穿插這樣。 09/01 07:22
55F：推 maroonfire: 小孩請假照顧丫丫這段我笑了，社畜的習慣啊～ 09/01 09:34
56F：推 s32132f: 浪費掉了ˊ_>ˋ 09/01 09:37
57F：推 myeternal: QQ 09/01 12:07
58F：推 adminc: 推 09/01 12:15
59F：推 dolphin15: 推~ 09/01 13:06
60F：推 coco2018: 推，好有創意 09/01 14:09
61F：推 soyjay: 太好了 貓貓還活著QQ 09/01 14:16
62F：推 avenuehey: 推，謝謝翻譯。還好貓咪有救回來！ 09/01 14:32
63F：推 alice0514: 拿來貼碗真是超級浪費=_= 09/01 17:35
64F：推 suikameizi: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 09/01 18:03
65F：推 wjp: 暫時沒有貓貓文可以看了QQ 09/01 18:20
66F：推 Kuromi0929: 溫馨 09/01 19:27
67F：推 BLboss5566: 推 09/01 22:13
68F：推 ukyoGoGo: 推 09/01 22:15
69F：推 IVicole: 好可愛唷 09/01 22:31
70F：推 chia2155: 好感人QQ 09/02 01:11
71F：推 duo0037: 推 09/02 02:27
72F：推 j147589: 怎麼好像在多啦a夢還是哪裡看過類似劇情 09/02 05:36
73F：→ j147589: 想起來了 蠟筆小新有集撿到修復手套 後來也是拿去修人 09/02 05:38
74F：推 UDGING: 推 09/02 06:26
75F：推 gomay: 結果除了貼貓貓之外都超浪費 09/02 08:10
76F：推 iceJan: 推 09/02 09:50
77F：推 jaderange: 推 09/02 10:01
78F：推 a03013: 多啦美：修復ＯＫ蹦~~~ 09/02 10:46
79F：推 Veronica0802: 推 謝謝翻譯 09/02 20:53
80F：推 silkcotton: 回e大，早期的人哪有在帶動物看醫生的，不要說早期， 09/02 23:52
81F：→ silkcotton: 現在回花蓮老家鄰居也沒幾個會帶放養的毛孩看獸醫， 09/02 23:52
82F：→ silkcotton: 都是：「他們生命到了會自己找地方躲起來死掉」的想 09/02 23:52
83F：→ silkcotton: 法，甚至還仍有在放水流、掛樹枝的 09/02 23:52
84F：→ silkcotton: 但他們會好好跟毛孩們說再見，就像這篇讓孩子請假陪 09/02 23:52
85F：→ silkcotton: 貓咪最後一天 09/02 23:52
86F：→ silkcotton: 以早期社會來說這篇內文沒有不合理，況且內容沒特別 09/02 23:52
87F：→ silkcotton: 提，也有看獸醫回來才讓貓跟孩子相處的可能性 09/02 23:52
88F：推 devilkool: 原來是貓媽媽QQ 09/03 02:02
89F：推 IBERIC: 推 09/03 13:43
90F：推 mikki: 好酷啊 09/04 00:42
91F：推 hate0322: 我這個人很簡單，有貓就100分 09/04 13:55
92F：推 rosin18: 幼稚園時家父就當著我的面把家裡救不回來的小狗丟進溪裡 09/04 14:25
93F：→ rosin18: ，人對待動物的差距真的可以很大。再說故事裡留白的部分 09/04 14:25
94F：→ rosin18: 可能是主角未參與的，並不表示其他人什麼也沒做。 09/04 14:25
95F：推 Whitelighter: 根本神奇道具欸 09/05 01:15
96F：→ DeMonCorpse: 推 09/05 12:09
97F：推 naya7415963: 故事應該是想暗示那個OK繃本來就是貓媽要給小貓的吧 09/05 18:24
98F：→ naya7415963: 所以主角才會下意識的以為女生就叫貓媽的名字，還叫 09/05 18:24
99F：→ naya7415963: 他不可以浪費，因為浪費太多就沒剩下能救貓的份了 09/05 18:24
100F：推 springhung: 推咪ㄚ醬 09/06 00:08
101F：推 guiuke7133: 貓貓康復就給推！ 09/08 18:12
102F：推 mibokiss: 故事要腦補起來很簡單，差不多就是想寫那樣的故事，但必 09/10 02:03
103F：→ mibokiss: 須說e大推文提劍的違合感相當合理 09/10 02:03
104F：推 sh9129: 推感謝翻譯 貓貓可愛還好活回來了 09/10 14:18
105F：推 iownthelight: 推 09/13 01:58
106F：推 pttouch: 七沢みあ 09/26 13:51
107F：推 icyqq: 推! 10/13 17:11
108F：→ BellBoy: 推!! 10/26 13:10
109F：推 beastwolf: 本來很感動的看到一樓推文瞬間冷下來… 08/15 12:11