作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：遇強則強的陰陽眼
時間Sun Jul 10 22:34:42 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11827.html
原文標題：霊感が強い人の近くにいると
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我本身沒有靈異體質，但倒是有遇過看得到的人。
距今大約二十年前，我在橫濱的大型連鎖餐廳（現在已經關了）內場打工值大夜班。
因為地點的關係，打工同事都是些不紅的地下樂團團員、自由業者之類的。
其中有一位同事，是夢想成為偶像的女孩子A。
雖說希望能成為偶像，但老實說A長得並不漂亮，
個性開朗的她更像是團體中調節氣氛的搞笑角色。
A的體質比較特殊，肉眼就能看見大多數的好兄弟們；
聽說他的媽媽靈異體質更強大，可以一清二楚地看見祂們。
A只要跟靈異體質強的人相處，他自己本身的體質也會受到影響而變得更強；
據A表示，其實他小時候原本也看不到，是因為媽媽的緣故才被「傳染」了靈異體質。
同事裡有位陰陽眼，偏偏我們打工的地方好像還是什麼幽靈的通道。
某次有位正職員工，在只能容納一人的狹窄辦公室裡做文書工作時，
聽到門外傳來「砰」一聲拍門的聲音，嚇得他急急忙忙地衝了出來。
當時我人就在內場看，根本沒看到門外有人、也沒聽到什麼拍門聲。
然而辦公室門上的小玻璃窗，卻出現了一道大大的手掌印。
A說那是經常路過我們餐廳的一位壯漢，祂因為想引人注意才會惡作劇。
其他還有老是在內場跑來跑去的死囝仔、喜歡在人耳邊 murmur 的女人等。
半信半疑的我不當一回事，抱著聽好玩的心態當成怪談在聽。
就這樣做著做著，某天來了一位新人打工仔B。
B是還在唸大學的男生，他的靈異體質不輸給A。
我的班經常跟A、B排在一起，休息聊天時我抱著對答案的心態試探他們。
而他們兩人說出看到的東西，竟然通通不謀而合。
結果他們越聊越起勁，聊到後來還迸出一些A以前沒提過的幽靈。
幹這樣我不就不得不相信了嗎？這讓原先半信半疑的我也整個毛了起來。
休息結束後，我在半夜三點邊恍神邊備料切著蔬菜時，有什麼闖進了我的視線邊緣。
死囝仔在內場跑來跑去。 現在是半夜三點。
我嚇壞了，趕緊找A說這件事，A卻只是回我：「哦，你終於也能看得見了喔？」
B還在旁邊白目：「啊你看那扇門旁邊，有沒有看到一個壯漢？」
我不想看。
我連眼皮都不肯抬起來。
壯漢也好死小孩的幽靈也好，我完全不想看到祂們，
還有那個什麼女人，最好不要來我耳邊講悄悄話喔。
那天之後我就想盡辦法遠離A跟B，最終把打工也辭了。
每當餘光瞥見有什麼在動的時候，我都直接當作沒這回事。
雖然我還是喜歡怪談、鬼故事這些東西，但絕對會離有靈異體質的人遠遠的。
我才沒有什麼狗屁靈異體質。
拜託讓我正常地過完一輩子。
---
《麻瓜也能看得到的開天眼指南》：首先，準備兩名以上有靈異體質的朋友。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.88.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1657463687.A.286.html
1F：推 yayahahaha: 推推橙汁大 07/10 22:56
2F：推 mizumutsuki: 我也覺得會有遇強則強的情況 07/10 23:03
3F：推 sophia6607: 求生意志強（拇指 07/10 23:16
4F：推 realnofish: 我會極力逃避現實（掩面） 07/10 23:28
5F：推 byebyecell: 推 07/10 23:32
6F：推 articlebear: 推 07/10 23:34
7F：推 yu800910: 不做死就不會死 07/10 23:38
8F：推 chinghuan60: 推 07/10 23:43
9F：推 yocatsdiary: 推橙汁大謝謝翻譯 07/10 23:47
10F：推 cheeseup: 這種被強制開眼的感覺實在有夠差的 07/11 00:06
11F：推 mapoepoe: pokerface 07/11 00:09
12F：推 arnus: 原來陰陽眼會傳染！ 07/11 00:15
13F：推 MiaoObasan: 怕～不敢靠太近有體質的人 07/11 01:05
14F：推 greensdream: 真的會，鬼屋住久也會這樣 07/11 02:38
15F：推 B612Prince: 推 07/11 05:18
16F：推 loveshih: 頻率調整 07/11 06:46
17F：推 jimmy8019: 推 07/11 06:58
18F：推 Electricfish: 推翻譯 07/11 07:33
19F：推 Miru5566: 標題好像輕小說的書名XD 07/11 07:39
20F：推 ALENDA: 也覺得常跟雷達強的在一起會不知覺間也雷達也變強…. 07/11 07:40
21F：推 wunwh: 不做死就不會死 07/11 07:46
22F：推 h73o1012: 其實是勞贖 07/11 08:36
23F：推 HungPika: 這已經不是遇強則強了你們連其他人都影響到了XDDD 07/11 08:56
24F：推 bigjam: 推 07/11 09:20
25F：推 mamajustgo: XDDDD 07/11 10:11
26F：推 m41092: 備註真好笑 07/11 10:34
27F：推 timo2013: 拜託不要把這種能力傳染給我 07/11 10:59
28F：推 Efunshit: 推翻譯 07/11 11:00
29F：推 adidas168: 推 07/11 11:35
30F：推 Joymaybe951: 什麼都不知道比較幸福 07/11 12:46
31F：推 ELF004: 鬼故事跟恐怖片看多了 難得看到主角正常人 07/11 12:58
32F：推 QCLE: 笑死 07/11 13:17
33F：推 jgdelphine: 推 07/11 13:35
34F：推 julius010025: 怕爆 07/11 14:05
35F：推 onepart: 這也會傳染啊！！ 07/11 14:07
36F：推 ep1023: KO榜… 07/11 14:18
37F：推 IBERIC: 推 07/11 15:20
38F：→ tifarlice: A跟B還是分開比較好吧，兩個人加起來一起傳染給別人@@ 07/11 17:27
※ 編輯: argus0606 (114.38.88.202 臺灣), 07/11/2022 18:06:45
39F：推 s87278: 好像磁鐵磁化鐵一樣 07/11 18:17
40F：推 yjeu: 感謝翻譯推。原來靈異體質有可能傳染！大驚 07/11 20:01
41F：推 sukinoneko: 我姐看得到，我們都是被她嚇到的，看不到是幸福，眼角 07/11 20:21
42F：→ sukinoneko: 閃過的都是錯覺，是錯覺。 07/11 20:21
43F：推 Legolasgreen: 推 07/11 20:53
44F：推 smile813: 推～ 07/11 21:14
45F：→ dvnorlag: 這能傳染@# 07/11 22:02
46F：推 meeko0913: 感謝翻譯 07/11 22:49
47F：推 fujiapple12: 推 07/11 23:11
48F：推 AppleApe: 強制開眼XD 07/12 07:25
49F：推 westlifer: 推 07/12 09:32
50F：推 pttaudrey: 強迫推銷XD 07/12 11:35
51F：推 adminc: 推 07/12 12:51
52F：推 Sparti: 感覺挺有趣的啊，稍微看一下應該還好吧XDD 07/12 13:44
53F：推 jojia: 真的 會傳染 我想當麻瓜不要讓我看到啊 07/12 14:05
54F：推 grassfeather: 呃，原來這還能傳染 07/12 14:47
55F：→ a503ba503b: XDDDDD 07/12 22:21
56F：推 aho6204: 推 笑死 07/12 23:37
57F：推 celebleaf: 應該是磁場被影響到？ 07/13 00:51
58F：推 mikki: 天哪！被擁有陰陽眼XDD 07/13 01:24
59F：推 LK123456: 推 07/13 03:33
60F：推 DeaGoo: 被強制推坑的感覺XD 07/13 16:44
61F：推 devilkool: 這什麼替身使者互相吸引 還強制讓人覺醒替身 07/14 00:15
62F：推 Enlb: 感謝翻譯，原來會傳染? 07/14 01:20
63F：推 avenuehey: 推橙汁大，也推強迫覺醒 XDDD 07/14 10:52
64F：推 angelicmiss: 推 07/15 10:42
65F：推 dummy003: 場上有三個靈異體質的人類，要上了遊馬（X 07/19 11:08
66F：推 CW82: 強迫開眼好好笑哈哈哈 07/20 21:40
67F：推 dack5457: 遇強則強好鬧哈哈 07/24 17:56
68F：推 ForgerEames: 這篇XDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/27 00:02
69F：推 IKURAQ: 哈 被傳染的陰陽眼 好妙XDD 05/03 13:59
70F：推 beastwolf: 推 07/05 12:33