作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：脖子紋
時間Tue Jul 5 15:35:15 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-2238.html
原文標題：首の痣
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我是個勤學的笨蛋，上了大學後把所有能修的課全都選了一輪。
結果大約有三分之一左右的課，我都跟一位美到不像話的B小姐同一堂。
雖然B小姐完全是我的菜，但不消一、兩日他身邊就圍繞了一堆追求者；
所以我也乾脆俐落、馬上放棄採取行動。
畢竟人家身邊要嘛是帥哥、要嘛很會打理自己、要嘛就頭腦很好，我根本不是對手。
何況大學生活還有很多有趣的事物，我泡在各式各樣的社團中自得其樂。
至於B小姐，最後則被我劃分在那與我無緣的社交圈之中。
時值七月期末考期間，教授請我到辦公室協助一些雜務。
不過我來得有點太早，只好在走廊上發呆等教授來開門。
無聊眺望中庭，某棵樹總讓我覺得有哪裡怪怪的。
樹枝不自然地下垂，從樹葉縫隙間似乎能看到一些什麼。
那是啥啊？ 我走近一些、瞇起眼睛細看，發現有東西吊在那棵樹上。
再凝神確認，才驚覺那竟然是一個人。
咦？ 驚魂未定間一陣風吹動樹木，那個吊著的人擺盪著轉向了這邊。
B小姐在那棵樹上上吊了。
而在B小姐後方，還吊著另一位老是跟在他身邊的男同學。
我嚇得連忙跑到中庭，卻根本沒有東西吊在那，更不用說B小姐或男同學。
我像無頭蒼蠅般在中庭裡到處尋找，直到聽見教授從辦公室裡喊我。
莫名其妙的我走回辦公室，才想起剛剛從走廊跑到中庭的時候，
這段距離明明說短不短，一路上我卻完全沒有遇到半個人。
不知道只是恰巧沒人，還是我單純沒有注意到其他人。
幫教授辦完雜務後，我到學生餐廳吃飯，正好B小姐也難得一個人吃著午餐。
他圍著領巾。
我從後面接近看了一眼，發現B小姐脖子上有一圈瘀青。
「B同學，午安啊～」雖然沒有搭過話，但畢竟同一堂課、所以他也認得我；
而B小姐又很有氣質，自然沒露出遇到怪人搭訕的反應，只是普通地回了聲招呼。
「那個...你的脖子那是怎麼了？」
「呃，果然還是看得到嗎？我也不知道，發現的時候就這樣了。可能是過敏吧？」
我沒有再多嘴，就這樣結束了對話。
期末考完開始放暑假，不曉得B小姐現在怎麼樣了呢？
-
大家好久不見。這篇某種程度上應該也算是應景...吧？
標題直譯是【脖子上的瘀青】，但忍不住想翻成脖子紋，這邊先跟大家謝罪XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.116.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1657006520.A.7C3.html
1F：推 wang910504: 推 07/05 15:43
2F：推 tyellowcutup: 怎麼很像是預言暗示B小姐會被恐怖追求者殺害 07/05 16:02
3F：推 HungPika: 好久不見a大 先推再說 07/05 16:13
4F：推 Aeenmer: 推 07/05 16:47
5F：推 sh9129: 推澄汁大！！！好久不見先推在看～好感謝翻譯啊！ 07/05 17:05
6F：推 lych9520487: 推 07/05 17:05
7F：→ ccjjea: 日本怪談讚 07/05 17:28
8F：推 westlifer: 推推橙汁 07/05 17:44
9F：→ PIGKing: 毛毛der@@ 07/05 17:48
10F：推 Bill8x1229: 推 07/05 17:50
11F：推 maronster: 好久不見橙汁大 這是看到生靈了吧 07/05 18:01
你寫這樣前後兩句，看起來很像是說我的生靈來發文了XD。
12F：推 angelicmiss: 先推再看~ 07/05 18:59
13F：推 Electricfish: 推翻譯 07/05 19:03
14F：→ vicious666: 搞不好樹是吊人樹，忠實反映了作者心中的慾望，畢竟產 07/05 19:11
15F：→ vicious666: 生生靈的人自己也不會知道的。 07/05 19:11
16F：推 yayahahaha: 推橙汁大 07/05 19:23
17F：推 windwing: 謝謝翻譯 07/05 19:37
18F：推 head2isway: 好久不見 喜歡妳的翻譯文～～～ 07/05 19:57
19F：推 hsiehhui: 推推 07/05 20:26
20F：推 yu800910: 怕 07/05 20:29
21F：推 greensdream: 橙汁大推一個 07/05 20:58
22F：推 BusyBee9939: 感覺有伏筆啊！感謝橙汁大！ 07/05 20:58
23F：推 yjeu: 感謝翻譯推，好久不見橙汁大 07/05 21:13
24F：推 onepart: 推 07/05 21:27
25F：推 ghostpunk: 橙汁大的生靈來發文XDDDDD 07/05 21:32
26F：推 chung74511: 生靈笑死XDDDD 07/05 23:50
27F：推 adidas168: 推 07/06 00:11
28F：推 mapoepoe: 推推 07/06 00:16
29F：推 mikki: 喜歡日本怪談～～～～～～ 07/06 00:31
30F：推 byebyecell: 推 07/06 00:35
31F：推 articlebear: 推 不過沒後續好可惜喔 07/06 00:41
32F：推 fujiapple12: 推 好想知道後續 07/06 01:33
33F：推 fantiida: 橙汁大大ㄉ生靈www 07/06 02:11
34F：推 jgdelphine: 推 07/06 02:26
35F：推 lotuschao: 推一個 07/06 07:02
36F：推 soranosakana: 我被種草莓也會跟別人說是被蚊子咬 07/06 08:45
37F：推 sivuva: 看起來在預言會跟一個男同學殉情? 07/06 09:50
38F：推 xiepo: 我猜是男生追不到殺了女的再自殺 07/06 09:53
39F：推 soma: 要是生靈能發文那賺翻了 一天能當兩天用 07/06 10:44
40F：→ mosqutiolamp: 生靈幫我上班.. 07/06 11:58
41F：推 camelliaking: 推，感覺好恐怖 07/06 12:16
42F：推 adminc: 推 07/06 12:21
43F：推 IBERIC: 推 07/06 15:30
44F：推 hsiantinc: 怕 07/06 16:53
45F：推 smile813: 謝謝橙汁大～ 07/06 18:46
46F：推 tinabjqs: 推，但有點看不懂.... 07/06 20:00
47F：推 crossline: 推推 07/06 21:53
48F：推 aho6204: 推推 07/06 22:53
49F：推 marsonele: 看不懂可怕的點 07/07 00:20
50F：推 devilkool: 感覺是某種替身能力 07/07 00:51
51F：→ satllion: 應景? 不懂… 07/07 06:15
52F：推 leherisson: 橙汁大大QQ等你好久了 07/07 10:12
53F：推 DeaGoo: 推 07/07 12:03
54F：推 grassfeather: 推 07/07 23:11
55F：推 Whitelighter: 推 07/08 00:52
56F：推 QCLE: 推 07/08 05:25
57F：推 avenuehey: 推橙汁，也推生靈幫忙上班 XDDD 07/08 13:03
58F：推 yocatsdiary: 推橙汁大， 07/09 01:06
59F：→ yocatsdiary: 是不是被詛咒了啊， 07/09 01:06
60F：→ yocatsdiary: 都沒感覺自己不對勁 07/09 01:06
日文裡有「詛咒別人時，墓穴會挖兩個（人を呪わば穴二つ）」的說法，
意指如果做出害人的行為，除了對方受害外，自己也會遭受相同的報應。
有趣的是正好跟這篇兩個人都吊在樹上的情形也相吻合。
61F：推 Veronica0802: 推 07/09 10:17
※ 編輯: argus0606 (114.38.83.110 臺灣), 07/09/2022 12:32:41
62F：推 hate0322: 脖子紋感覺是缺乏保養XDDD 07/10 15:49
63F：推 sukinoneko: 夏日噩夢吧…只能這麼想了 07/10 21:32
64F：推 weasley47: 我被彩虹大大洗腦了淦 07/19 14:16
65F：推 Kaderia: 興趣是上吊的B小姐被人發現愛好（上篇 08/04 08:24
66F：推 beastwolf: 推 06/27 22:00