作者westlifer (小蚍蜉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：水窪
時間Wed Jun 29 16:41:32 2022
原文網址：https://kaii-library.com/archives/post-13353.html
原文標題：水溜り
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
雨下到...要淹水了...( ～'ω')～
翻譯上有疑義歡迎討論呀
_
這是從我朋友那裡聽來的故事。
國一時，她從學校回家的途中，偶然看見蹲在空地的Ａ。
Ａ是住在她家隔壁、就讀小一的男孩子。平時她就像照顧親弟弟般，很疼愛他。
朋友走近一看，發現Ａ正拿著小樹枝，刷啦刷啦地攪動著水窪。
當她問：「你在做什麼呀？」
「你看，很好玩喔。」他這樣回道。
「什麼什麼？」朋友一邊說著，也跟著蹲下。Ａ停下移動的手。
隨著晃動的水面逐漸平靜，映照在水中的景色也逐漸清晰起來。
但也只有看到兩人的臉和幾朵雲而已。
接著Ａ說了句「失敗了」，便繼續攪動積水。
不知道是什麼東西失敗了也不知道哪裡好玩，總之那之後又失敗了兩次。
就在朋友看膩了將視線移開時，Ａ突然發出「啊」的一聲。
她迅速看向水窪，倒影裡兩人頭與頭之間的縫隙，出現了一張陌生阿姨的臉。
嚇了一跳的她立刻回頭，卻沒有看見任何人。
欸？
她再度望向水窪，女人的臉確實還在那裡。
比起恐懼，最先浮現在她腦海的是不明所以。
仔細一看，那是張沒有表情......或者說是沒有色彩的臉。
不久後女人的臉就彷彿沉入水裡般，消失無蹤。
「稍微成功了。」Ａ說著，又開始攪亂水面。
「這只是稍微嗎？」
「嗯，剛剛有出現過三個。」
到此終於初次感到害怕的她，說著「我們回家一起吃點心吧」，就硬拉著Ａ的手回去了。
雖然因為害怕，而沒能問出口其餘的兩個倒影是什麼，朋友倒是補充了一句。
「那張阿姨的臉，大概就是那種遺照上的面容吧。」她說道。
_
譯後感：
弟弟Ａ：你看你看！！d(o^v^o)b
朋友：好、好喔 d(^-^;)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.138.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1656492095.A.E9D.html
※ 編輯: westlifer (106.64.138.37 臺灣), 06/29/2022 16:44:26
1F：推 Haemoglobin: 推>< 06/29 16:55
2F：推 chichung: 現在登入送你十連抽 06/29 17:06
3F：→ Waseda: 有點毛 06/29 17:16
4F：推 dinokao111: 推 06/29 17:43
5F：推 arnus: 弟弟：多抽幾次就會出現隱藏版角色喔！ 06/29 18:47
6F：→ minoru04: 想到以前沒解碼棒時會用一直轉台法來看解碼台 06/29 20:13
7F：推 windwing: 謝謝翻譯 畫面好嚇啊啊啊 06/29 21:18
8F：推 yu800910: 怕 06/29 21:21
9F：推 s910928: 有毛 06/29 22:21
10F：推 mg810227: 推 06/29 22:35
11F：推 comical: 謝謝翻譯 06/29 23:01
12F：推 mapoepoe: 推推 06/29 23:16
13F：推 sh9129: 先推在看好久沒看到日本怪談了QQ感謝原po翻譯！！！ 06/29 23:33
14F：推 adidas168: 推 06/29 23:36
15F：推 articlebear: 推 06/30 00:02
16F：推 smile813: 推～讀著讀著就毛起來了( ；棗驉ꬩ好久沒有怪談了～～ 06/30 01:04
17F：推 grassfeather: 推 06/30 01:32
18F：推 mikki: 好簡潔有力的毛骨悚然！！ 06/30 01:34
19F：推 fujiapple12: 推 被5樓逗笑www 06/30 02:05
20F：推 LK123456: 推 06/30 03:18
21F：推 QCLE: 推 06/30 03:53
22F：推 lotuschao: 推 06/30 06:59
23F：推 Electricfish: 推翻譯 06/30 09:17
24F：推 soranosakana: 大成功定義是啥 全彩動圖遺照嗎 06/30 09:21
25F：推 iownthelight: 樓上XDD 06/30 09:55
26F：推 dswing: 感謝翻譯 06/30 12:48
27F：推 Welveres: 感謝翻譯 06/30 13:14
28F：推 KKt1567: 推，感謝翻譯 06/30 13:14
29F：推 bjmmk96526: 推 原來是抽卡啊 06/30 14:03
30F：推 yabiS: 毛毛der 06/30 16:13
31F：推 LeoCatQQ: 感謝翻譯！ 06/30 16:42
32F：推 juqibai: 感謝翻譯 毛毛的 06/30 17:14
33F：推 Bill8x1229: 怕 06/30 17:28
34F：推 dustlike: 抽卡wwwww 06/30 19:54
35F：推 ponponpon: 不是水窪，感覺像是玩水窪的人是有能力的 06/30 19:58
36F：推 sukinoneko: 原來是抽卡……但是這種卡不想要 06/30 20:34
37F：推 ps20727: 好可怕……好猛的弟弟= = 07/01 02:29
38F：推 calvin00300: 刷首抽既視感 07/01 03:23
39F：推 jolier327: 這種抽卡還是先不要XD 07/01 06:14
40F：推 pttouch: 原來是卡池啊 07/02 11:52
41F：推 novembersun: 還好沒有什麼「兩個月後小弟弟掛了」之類的 07/02 20:03
42F：→ shuten: 水啦！魔關羽！！ 07/02 22:11
43F：推 OverRaven: 這卡池很深 07/03 05:58
44F：推 a58524andy: 原來是刷首抽的部分 07/03 22:02
45F：推 Urdar: 24樓太好笑 XDD 07/04 00:31
46F：→ Legolasgreen: 推 07/04 09:11
47F：推 nowaytosay: 哭啊，別鬧了小弟弟。 07/04 11:12
48F：推 bonbon315: 刷ww首ww 抽 07/09 17:27
49F：推 hate0322: 我居然知道6樓minoru04大講的XDDDD 07/10 16:00
50F：推 spadeg25620: 好險都沒發生什麼事 10/24 20:06
51F：推 beastwolf: 推 06/26 10:31