作者honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)
看板marvel
標題[翻譯] 出現在中島美雪演唱會上的"遊女"
時間Sun Apr 3 10:38:26 2022
原文網址： https://www.excite.co.jp/news/article/Tocana_232933/
原文標題： 中島みゆきのステージに“いるはずのない”女が…！ 元カメラマンが激白
、
る存在に響く」歌声 在中島美雪舞台上出現不該在的女人 前攝影師揭露 所有存在都感
動的歌聲
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
（以下為簡要的翻譯）
隨著美雪最後巡迴實況錄音CD的發售，攝影師YAHIMONときはる提供了一則他曾經經歷的
心靈故事。
1979年4月29日，YAHIMON搭父親開的車，前往新宿文化中心看美雪的演唱會。
途中遇到塞車，眼看是得遲到了，「不能從頭開始看也太難受了。」Y嘆息道。
然而爸爸卻毫不緊張地說：「一定很多要看演唱會的人都卡在車陣中，她們知道這件事一
定會幫助這些人的。」
到了會場很緊張，卻聽到廣播說，節目延後開始。後來知道是機器出了問題。總之，順利
地可以從頭開始看。
在唱到「世情」時，舞台上出現合唱副歌的、穿著白上衣的男大學生合唱團。
Y卻看到有四個穿著深紅色衣服的女人，間雜其中。演唱完畢，美雪介紹男大學生合唱團
，似乎沒有注意到那些女人們。Y起了雞皮疙瘩。
回程時，爸爸說：「場地附近，是江戶時代的風化區“遊郭”，我相信那些妓女對美雪的
歌有共鳴，所以今天當她們出現在舞台上時，我覺得很感動。」
Y的爸爸跟他一樣，都是靈感強的人，爸爸果然也看到了。
最後的巡迴，第一場也是在新宿文化中心。Y因此想起這段往事。
靈能師的朋友知道了之後說：「因為疫情而早早結束的最後一次巡迴，原本沒有正式錄影
，最後能夠幸運地留下錄音、影像等（製作人跟紀錄片導演從第一場開始就錄製，錄音的
部份，中島本人事前並不知道），那些妓女的靈魂也有從中使力吧。當然，這也是中島本
人莫大的靈力作用著的緣故。」
-----
*註：遊郭的遊女，簡單說就是性工作者，妓女。中島美雪寫了不少歡場女子的歌曲，第
一張專輯就有，後來還有像是"容易受傷的女人"的原曲"口紅"也是。參考：
橫死異國的蒲公英～中島美雪的歡場歌曲（上）
https://coswas.org/archives/453
雖然文中遊女現身時的歌曲"世情"，是一首學運歌曲或人性的歌曲。但多少也是社會邊緣
人的歌吧。參考：
《世情》：不那麼適合表彰香港抗爭的日文歌
https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=2&SerialNo=73754
順便說，我忘了在哪裡看過，松田聖子說，別人告訴她，有個靈界的歌迷總是會出現在
她的演唱會。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.13.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1648953512.A.ADE.html
1F：推 purue: 所以我死後還可以等酷拉皮卡下船嘍04/03 11:39
2F：推 yu800910: 推04/03 12:06
3F：推 IBERIC: 推04/03 12:09
4F：→ sueway: 因為自己遲到所以認為會有力量幫他們推遲演唱會，犧牲準 04/03 12:51
5F：→ sueway: 時到場的人陪他們一起等？這什麼自私的想法04/03 12:51
6F：推 greensdream: 標題可以加個「日本怪談」嗎？之後要找文的人會比較04/03 13:07
7F：→ greensdream: 方便喔！04/03 13:07
※ 編輯: honkwun (101.10.13.214 臺灣), 04/03/2022 13:27:48
8F：→ honkwun: 對啊，我也在想，鬼不會塞車吧。04/03 13:28
9F：推 puranaria: 爸爸說的是「一定很多要看演唱會的人都卡在車陣中，她 04/03 14:11
10F：→ puranaria: 們知道這件事一定會幫助這些人的」所以不是只為了發文04/03 14:11
11F：→ puranaria: 的這對父女，而是眾多要看演唱會的粉絲04/03 14:11
12F：→ puranaria: 所以是那些遊女希望大家都可以順利看到完整的演唱會04/03 14:12
13F：推 angelicmiss: 推04/03 15:35
14F：→ honkwun: 謝謝補譯。我修改一下。04/03 15:47
※ 編輯: honkwun (101.10.13.214 臺灣), 04/03/2022 15:48:26
15F：推 aho6204: 推 04/03 18:43
16F：推 adidas168: 推 04/03 19:18
17F：推 janet6: 延遲開場也有可能是主辦方看入場的狀況決定吧，器材故障 04/03 22:15
18F：→ janet6: 是只是藉口，跟跟靈異也無關 04/03 22:15
19F：噓 silencepap: 妓女來妓女去的真的不是很ok哦 04/04 00:55
20F：推 ak6aq6: 世情啊，第一次聽到這首歌是在連續劇金八老師中，他參與 04/04 09:30
21F：→ ak6aq6: 抗議的學生被警察帶走的那段，那個場景跟運鏡再搭配上突 04/04 09:30
22F：→ ak6aq6: 然響起的這首歌，真的是很好哭的一段。 04/04 09:30
23F：推 unserLicht: 好看推 04/05 00:43
24F：推 yanagiharuna: 江戶時代的新宿就是一個小小的驛站，旁邊都是田， 04/05 01:15
25F：→ yanagiharuna: 遊廓並不在那邊。 04/05 01:15
26F：推 BRANFORD: 妓女便怎樣?前文也寫明了 性工作者 兼顧中性 無須文字獄 04/05 02:24
27F：推 donson: 我也覺得直接寫妓女或遊女沒問題，畢竟江戶時代的歡場女 04/05 03:28
28F：→ donson: 性地位真的不高，如果Y的父親說什麼遊郭的性工作者那反而 04/05 03:28
29F：→ donson: 矯情。 04/05 03:28
30F：推 firemm444: 敏感的樣子真是可愛 04/05 14:39
31F：推 SvenLin: 推 04/05 19:31
32F：推 blue1996: 好好笑 本來妓就指被迫出來賣淫的女性 是一種文化現象 04/06 03:27
33F：→ blue1996: 中文學好再來刁難好嗎 04/06 03:27
34F：→ a27588679: 心中有歧視看什麼都是歧視 04/06 04:14
35F：→ gundamwind: 對遊女講妓女沒有錯啊 04/06 11:22
36F：推 adminc: 推 04/06 12:58
37F：推 vito530: 看成中島美嘉 04/07 07:32
38F：→ favor8612: 滿感人的 04/14 16:12
39F：推 rknung: 妓女也要政治正確了嗎？ 04/22 10:59
40F：推 catsound: 只好推中島美嘉，她寫的歌都很棒 04/29 16:08
41F：推 IKURAQ: 好玄!!! 04/28 08:30