作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 太平廣記之多念經沒事，沒事多念經
時間Thu Mar 31 11:28:33 2022
原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/102/lujingyu/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/102/luhuaisu/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/103/bairenzhe/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/102/yuanzhitong/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/103/chenhuiqi/zh
原文標題：
〈盧景裕〉、〈陸懷素〉、〈白仁晢〉、〈袁志通〉、〈陳惠妻〉
是否經過原作者授權︰
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。
兩兔傍地走，安能辨我沒授權？
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/4739q8I.jpg
〈金剛牌解鎖器〉 唐臨
後魏(北魏)盧景裕，字仲儒，魏節閔(ㄇㄧㄣˇ)帝初年擔任國子博士，篤信佛教，並
著述為《易經》、《論語》等經典作注解。景裕素來隨著兄長祭神禮佛，然因鄉人反叛，
逼迫他一起去響應西魏的勢力，事敗後被關押到晉陽的監獄。在獄期間，景裕誠心地念誦
《金剛經》，結果身上的枷鎖居然自行脫落(沒鎖好？)。當時位居相位的高歡得知此事，
特地寬宥了景裕的罪過。
------------------------------------------------------------------------------
〈真「金」不怕火煉〉 唐臨
唐朝吳郡的陸懷素，他家在貞觀(ㄍㄨㄢˋ)二十年不幸發生火災，房屋慘遭大火吞噬
，全部化成了灰燼(簡單講就是剩粉……欸？)。然而家中收藏的《金剛經》卻安然無事，
裝經書的匣(ㄒㄧㄚˊ)子和標軸＊雖已焚毀，唯獨經書上的字依然像先前一樣毫髮無損，
聽聞這件神蹟的人沒有不驚訝嘆服的。懷素正是高陽縣許仁則妻子的哥哥，許仁則當時親
眼所見，事後常常說給別人聽。
＊標軸，標明題號的書軸子。
------------------------------------------------------------------------------
〈金剛之呼吸 拾壹之型 凪〉 唐臨
唐朝的白仁皙，龍朔年中擔負虢(ㄍㄨㄛˊ)州朱陽尉。某次被派往遼東運糧，乘船渡
海時遇上大風，四下一片昏暗，仁皙既擔心又害怕，趕緊念起《金剛經》，前後念了三百
遍(媽佛版有人質疑怎麼可能念三百遍，數量明顯有灌水！XD)。忽然間彷彿做夢般，出現
了一名梵僧＊，對仁皙說：「因為你念了《金剛經》，所以前來相救。」不一會兒周圍風
停浪靜，船上八十多人全數平安上岸。
＊梵僧，指由西域或印度東來之異國僧侶。
------------------------------------------------------------------------------
〈金剛派還陽術〉 唐臨
唐朝袁志通，天水人，常常持誦《金剛經》。二十歲時，志通被徵召去從軍打仗，後
來軍隊戰敗兵卒潰散，他逃往了崇山峻嶺處，整日沒有食物可吃。這時卻看見有兩名童子
，手持滿滿的一碗飯送過來，志通感恩地連連拜謝，而轉眼間那兩名童子旋即消失了蹤影
。志通吃了飯，結果神奇地好幾天都不再感覺飢餓。
之後志通總算平安返回家鄉，貞觀八年病死，兩天後竟死而復生，開口說：「我本來
給人帶往了閻王殿，閻王問在人世時有做什麼善事，我回答：『平日常持誦《金剛經》。
』閻王高興地讚許並下令：『來人，暫且將他送回去。』於是我便活過來了。」
------------------------------------------------------------------------------
〈金剛派人工流產法〉 唐臨
唐朝陳惠的妻子王氏未出嫁時，她的表兄褚(ㄔㄨˇ)敬想和王氏通婚，但是王氏父母
不允。褚敬氣憤地詛咒說：「如果不嫁給我，死後作了鬼，我也一定會得到妳！」後來王
氏嫁給了陳惠。陳惠日後任職陵州仁壽尉，褚敬背地裡非常嫉恨。褚敬死後，王氏果真夢
見了他，不久即發覺自己有了身孕，可懷胎十七個月一直生不出來(哪吒：「？」)。王氏
整日憂愁恐懼，於是決心念誦《金剛經》，晝夜不停。結果褚敬真的不再現身於夢中，身
上的鬼胎也消失不見，從此王氏更是虔誠地每天念七遍經。
------------------------------------------------------------------------------
這次同樣是一個月一次和大家分享有趣的古代故事，
當初看到這些故事時都覺得未免太唬……太誇張了吧？Σ(°ロ°)
不過剛好這幾天家中長輩去醫院體檢時照胸部X光發現肺部有陰影，
醫生說要再做詳細檢查而立即安排家人入院。
在翻譯這幾則《金剛經》的故事時，
腦中一度浮現出要不要幫家人誦經的想法，
不過馬上想到這樣不是很觸霉頭嗎？
而且板上和其他節目也有流傳隨便誦經可能會招引來不好的事物？
這方面沒特別研究，所以不敢隨便妄言，
看看是否有其他專業的板友能解答之類的。
唉！人在外縣市工作沒辦法立刻返家，
家人也勸只是先做檢查別急著回來，
目前只能對家人的狀況乾著急心裡真的很不好受……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.146.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1648697319.A.797.html
1F：推 Husqvar187: 好金剛經不買嗎？ 03/31 11:39
2F：推 love91041: 推 大大加油！ 03/31 12:32
3F：推 adminc: 推 03/31 12:55
4F：推 reaturn: 萬一招來金剛戰士怎麼辦 03/31 13:02
原來金剛戰士是這樣來的！？(′ﾟдﾟ`)
5F：推 angelicmiss: 推 03/31 13:02
6F：推 asparagus: 推 03/31 14:41
7F：推 dobioptt: 誦經怎麼是觸霉頭? 可以去大的佛寺請教一下師父該念什麼 03/31 14:42
8F：→ dobioptt: 千萬不要忽略你的直覺想告訴你的事 03/31 14:43
9F：→ lbmnt441: 唐代佛教大盛，感覺是當時的葉佩雯。 03/31 15:36
10F：推 yu800910: 推 03/31 16:06
11F：推 neverfear: 藥師經 03/31 16:12
12F：推 chiehdis: 我自己的經驗是普門品和十小咒幫助我很大，金剛經也不錯 03/31 16:19
13F：→ chiehdis: ，其實可以去信任的大廟擲筊杯問問看。 03/31 16:19
14F：→ WaterIE: 經書燒掉是不是剩下「東郊皇陵」四個字 03/31 16:31
這不是《四十二章經》吧？Σ(‵L_‵ )
15F：推 greensdream: 金剛經照經書前面的請護法等等的儀軌照做，在家持誦 03/31 17:06
16F：→ greensdream: 不會招引不好的東西吧。 03/31 17:06
17F：推 HsuanTsheep: 我每天都唸金剛經欸 想說可以開智慧XD 念一念心也會 03/31 17:23
18F：→ HsuanTsheep: 平靜下來 03/31 17:23
19F：→ suumire: 為什麼要標那麼多注音啊？ 03/31 19:02
20F：→ suumire: 有的又不是生難字，不懂@@ 這樣原po不累嗎 03/31 19:02
本來是想說學國文課本把一些生難字和破音字標一下注音，
讓大家邊看故事邊複習一下讀音，
可能是自己求好心切導致注音標得有點多，
若有影響閱讀的話下次會再注意一下。^^"
21F：推 ponponpon: 祝大大及家人平安健康 03/31 19:43
22F：推 WANTEDesign: 只是唸經文，不懂道理也不實踐在生活中，就不會有什 04/01 01:23
23F：→ WANTEDesign: 麼功德或影響力，佛法嚴格來說還是一種哲學，不是魔 04/01 01:23
24F：→ WANTEDesign: 法咒語 04/01 01:23
25F：推 christian300: 佛法是教育，是哲學，無形靠近是來聞法的，若有疑 04/01 02:11
26F：→ christian300: 慮，YT很多修行法師有詳盡的說明與釋疑喔~ 04/01 02:11
27F：→ christian300: 您可以搜尋藥師經（供參 04/01 02:13
28F：推 monster815: 與其幫家人誦經不如幫家人做點實質的好事？像扶老太 04/01 08:09
29F：→ monster815: 太過馬路和捐弱勢團體之類的 04/01 08:09
謝謝以上前輩們的回答，
關於誦經的事會再搜尋相關說明，
即使是臨時抱佛腳應該也會嘗試看看。
至於善事的部分自己同樣會開始多關注相關訊息，
會在能力行的範圍內以行動或金錢來行善積德。<(_ _)>
30F：推 greywagtail: 難字或常被唸錯的字有標注音，好貼心 04/01 12:27
標注音部分有所助益的話我就很高興了。^^
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 04/01/2022 16:27:10
31F：推 ji32k7PTT: 金剛經唸300遍，要不眠不休唸個幾天 04/01 17:40
32F：→ wildboar: 我對金剛經唸300遍比較有疑問…是金…剛…經這樣算一遍 04/01 18:26
33F：→ wildboar: 嗎… 04/01 18:26
j大和w大突破盲腸了！
跟隨youtube上的影片跟著實際念過一次《金剛經》後，
發現要念完一遍《金剛經》也要花幾十分鐘，
認真念三百遍恐怕一天內也很難完成吧？
嘛！反正這種古代故事的真實性本來就……(′_ゝ`)
34F：推 greensdream: 喜歡有字音 04/01 20:34
35F：推 Amanda2739: 唸經要重視迴向，主要是債主要收什麼，到底是藥師經還 04/01 22:46
36F：→ Amanda2739: 是金剛經，還是心經?去大廟擲筊問清楚比較好吧 04/01 22:46
37F：推 cherylsilent: 覺得注音很棒 希望家人平安健康 04/02 01:34
38F：推 Veronica0802: 推 祝家人平安 04/02 07:21
39F：推 vendan5566: 推 04/02 10:22
40F：推 yangnana: 根本古代的金剛經葉佩雯 XD 04/02 10:24
41F：推 onepart: 推推 04/02 12:57
42F：推 crazyclown91: 古代葉佩雯xd希望家人會健健康康的QQ 04/02 16:19
43F：推 aragonite: 推！希望家人平安 04/04 00:56
44F：推 ken30904: 主要還是希望家人好轉的誠心意念幫助 04/04 10:34
45F：推 TanyaJhan: 也可以抄經，心經金剛經皆可。個人經驗是一定要落款或 04/04 17:58
46F：→ TanyaJhan: 寫明迴向給誰，通常抄個幾次心境就會有明顯的變化。 04/04 17:58
47F：推 alice0200: 想撇開民間誦經會招來什麼的限制性想法。如果你誦經持 04/05 15:27
48F：→ alice0200: 咒的初衷是祝福對方，那就去做吧，重要的是起心動念， 04/05 15:27
49F：→ alice0200: 或是單純送光給對方，可以去New Age版參考 04/05 15:27
50F：推 gracetso: 為了親人頌念經典不是什麼壞事啊，怎麼會觸霉頭呢？相 04/05 23:46
51F：→ gracetso: 信您的直覺吧。 04/05 23:46
52F：→ gracetso: 謝謝翻譯文章，也祝您家人平安 04/05 23:46
53F：→ dudee: 親友生病或要手術沒辦法自行念經，臨時抱佛腳都要幫他們念 04/06 02:08
54F：→ dudee: ，有的蓮友即使不認識也會幫忙念，甚至不同信仰也是幫念， 04/06 02:08
55F：→ dudee: 相信你的直覺。身體苦痛不知道要念什麼就念藥師經藥師咒， 04/06 02:08
56F：→ dudee: 記得迴向。喜歡翻譯的古文 04/06 02:08
57F：→ dudee: 另一種方式，也可以把你做過的善事迴向給家人，記得指明講 04/06 02:10
58F：→ dudee: 清楚 04/06 02:10
59F：推 rukiya0228: 祝福您的家人早日恢復健康！保持希望 04/06 02:30
再次感謝以上各位大大的關懷與意見。<(_ _)>
60F：推 Pietro: 枷鎖脫落讓我想到基督宗教的聖伯多錄也有類似傳說。 04/09 10:44
61F：推 Hogantw: 嘴念經 手摸奶(台語 04/11 07:21
感謝P大跟H大補充的有用說明……咦？
好像哪裡怪怪的？(′･ω･`)？
62F：推 beastwolf: 有注音幫助很大啊!尤其是破音字 02/22 21:54
感謝beastwolf大的喜歡，
原本標注音也是為了讓大家能較好閱讀。^^
※ 編輯: jyokairin (218.166.12.168 臺灣), 10/18/2024 05:55:27