作者phaa0123 (yc)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit極短篇－她受夠了
時間Thu Jan 27 15:03:37 2022
原文網址：https://reurl.cc/Qj4v4o
原文標題：She had enough
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
【筆記】 一月的購物清單
第一週購物清單（1/2）：
．雞蛋 v
．牛奶 v
．麵包 v
．啤酒 v
．遮瑕膏 v
．粉底 v
．太陽眼鏡 v
．針線包 v
．繃帶 v
第二週購物清單（1/9）：
．牛奶 v
．香蕉 v
．啤酒 v
．長袖襯衫 v
．OK蹦 v
．冰袋 v
．客廳燈泡 v
第三週購物清單（1/16）：
．牛奶 v
．雞蛋 v
．麵包 v
．啤酒 v
．遮瑕膏 v
．壁鏡 v
．護腕 v
第四週購物清單（1/23）：
．牛奶 v
．香蕉 v
．啤酒 v
．手套 v
．鋸子 v
．漂白劑 v
．防水布 v
．垃圾袋 v
．鏟子 v
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.49.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1643267019.A.749.html
※ 編輯: phaa0123 (101.9.49.187 臺灣), 01/27/2022 15:10:04
1F：推 gsxxx: 終結一切（物理） 01/27 15:17
2F：推 sophena1990: 好喜歡這種敘事風格~~ 01/27 15:37
3F：推 Ikvena: 後勁很強，喜歡 01/27 15:38
4F：推 soaquai: 推推 01/27 15:43
5F：推 wish15150507: 推 01/27 15:56
6F：推 J316: 推 01/27 16:08
7F：推 LaAc: 第一周臉部瘀青，第二周臉部腫脹、出現傷口，第三周四肢受傷 01/27 16:12
8F：推 hyc51844: 推 01/27 16:15
9F：推 M0421562: 還是...第四週採買的是He而不是She… 01/27 16:33
10F：推 fatbean: 讚 01/27 16:36
11F：推 realnofish: 推推，很有想像空間！ 01/27 17:02
12F：推 Gamelop: 看了兩次才發現~很有趣的寫法 01/27 17:25
13F：推 Electricfish: 推翻譯 01/27 17:31
14F：→ aditi8285: 好讚的寫法 01/27 17:35
15F：推 DeaGoo: 第三週買護腕是因為有嘗試割腕？ 01/27 18:29
16F：推 aho6204: 推 01/27 18:30
17F：推 anywayican: wow 一瞬間還略過，再往回看 01/27 18:51
18F：推 moru0328: 這種風格推推 01/27 19:48
19F：推 crazyclown91: 好簡潔有力 01/27 19:50
20F：→ Scorpio17: 這讓我想到安柏事件 01/27 20:07
21F：推 kevinapo: 左一拳啊右一拳 01/27 21:52
22F：推 celine1224: 天啊，很有意思 01/27 23:40
23F：推 SofiLai: 推 01/28 00:56
24F：推 crazytoudao: 推 01/28 01:43
25F：推 IBERIC: 推 01/28 02:42
26F：推 avenuehey: 推，好喜歡這種風格！謝謝翻譯 01/28 03:26
27F：推 ginaring: 我覺得是前三週被家暴 受夠了所以反擊？ 01/28 04:21
28F：推 caryamdtom: 一直都有啤酒，也可能一直採買的都是男方 01/28 05:37
29F：→ caryamdtom: 或者只有最後一週是男方，再不然就真的是女方反擊了 01/28 05:38
30F：→ caryamdtom: 仔細想想不對，沒說加害者一定是男的... 01/28 05:39
31F：推 sophena1990: 搭配標題應該沒有懸念吧... 01/28 08:12
32F：推 babybun: 都是女方，前三週被迫買酒、家暴，最後反擊了 01/28 08:14
33F：推 blackbox9527: 都是女方吧，配合標題她受夠了 01/28 08:25
34F：推 vm06wl: 女的也能自己想喝啤酒吧 01/28 10:27
35F：推 mamajustgo: 推好看 01/28 12:28
36F：推 cat663: 前三週酒都是男生喝的，第四週是女生慶祝用 01/28 13:28
37F：推 sarlyn: 看第二次才懂! 01/28 14:45
38F：推 iceJan: 推 簡單明瞭 01/28 16:20
39F：推 poundingface: 好奇一週一罐牛奶有沒有什麼暗示 01/28 16:34
40F：→ hsbow4388: 這種好像有透漏些啥又沒有很明顯的感覺，讚 01/28 17:55
41F：推 iner34asdi: 讚 01/28 18:03
42F：推 christu: 牛奶=水吧 01/28 18:53
43F：推 rottonapple: 推 01/28 19:53
44F：推 outdate: 可以 01/28 21:46
45F：推 andante12: 好看！ 01/29 08:13
46F：推 rainHime: 一管遮瑕膏我可以用一年以上，原文居然兩週就要補貨了 01/29 10:43
47F：推 yan9: 好看 01/29 11:10
48F：推 tsloveph: 好喜歡這樣的敘事手法，很有創意 01/29 12:28
49F：推 roundponny: 遮瑕膏可能是前一條不夠力，或是根據傷勢變化換顏色 ( 01/29 13:42
50F：→ roundponny: 腦補 01/29 13:42
51F：推 YuXun2021: XD 01/29 15:35
52F：推 cotafemale: 瘀青過一陣顏色會變深，原本的遮瑕可能不太夠，只好買 01/29 18:58
53F：→ cotafemale: 新色號來補。 01/29 18:58
54F：推 lch1218: 推 01/30 15:55
55F：推 byebyecell: 推 01/30 18:34
56F：→ Veronica0802: 推 02/01 13:58
57F：推 yjeu: 感謝翻譯推推 02/01 21:10
58F：推 kevin2003540: 是因為第二週買不到雞蛋嗎 02/02 21:02
59F：推 HaHaY123: 這篇超讚！ 02/05 23:33
60F：推 elwyn: 要灌醉再殺啦，樓上一堆菜鳥 02/19 12:32
61F：推 MICKTSAI: 推 03/15 13:43
62F：推 Pietro: 60F,你怎麼那麼熟練？ 03/20 23:42
63F：推 beastwolf: 推 01/23 22:49