作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：白蛇傳
時間Sat Oct 2 11:54:52 2021
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5745.html
原文標題：叔母と蛇
是否經過原作者授權︰否。
跟原文標題完全不一樣但還是忍不住下了這個標題。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我有個已經去世的阿姨，她生前的故事讓我有點毛骨悚然。
阿姨只大我13歲，對小時候的我來說，她更像是親戚的大姊姊那種感覺。
在阿姨身體已經很差的時候，為了把握她還能清醒說話的時光多聚聚，
我們趁著黃金週假期回娘家探病、也順便看看外公。
外公家因為在鄉下、經常會看到蛇，也沒什麼好大驚小怪的；
不過我是第一次看到野生的蛇，所以剛開始也是皮皮剉。
和阿姨聊天的時候，她一直提到那些輪迴轉世、讓人難以置信的事情。
或許人在接近死亡的時候，出於對死亡的恐懼，想法難免會變得迷信吧。
當時我聽著阿姨講故事，心裡並沒有相信她說的，只是敷衍地回應了事。
阿姨說她還是小女孩的時候，曾喜歡過一個男生，但自從某天起他就突然不見了。
直到最近，阿姨開始會夢到他；不過在夢裡，那個男生已經變成了一條蛇。
「雖然他好心要來接我走，但我不想去。好可怕、我不想死、我想活下去。」
阿姨這樣講著，但下一秒又說「不過沒辦法，只能接受了」，講話反反覆覆的。
沒想到人在面臨死亡時除了精神失常，竟然還會併發中二病。
現在回頭看，真想坐時光機回去揍死當時這樣想的自己。
之後在外公家的一個禮拜，我經常在車旁看到盤起的蛇。
不論是從外公家出發到阿姨住的醫院，或是從醫院回外公家的時候，都一定會遇到蛇。
在被大自然圍繞的外公家經常有蛇出沒也就算了，還算說得通；
但是那間醫院規模也不小，哪來這麼多蛇出現在醫院的停車場？
想到這裡，我也漸漸地害怕起來。
和阿姨聊天時，她還說過「那個變成蛇的男生，會趕跑想接近我的男人。」
我向媽媽求證，媽媽也證實阿姨的確有過好幾段破碎的戀情。
結婚日定好了未婚夫卻去世、戀人出意外變成身心障礙等，類似的事情發生過不少次。
靠真的假的啊？阿姨是真的被跟了？ 聽到這裡我也是嚇到了。
除了在外公家那段時間頻繁看到蛇以外，回家後也就一切如常。
而阿姨在上上個月去世了。
守夜、葬禮、火化、納骨，每個階段都有蛇出現，白色的蛇。
過去看到的蛇都是褐色中帶點灰色澤，但在阿姨過世後出現的全都是白蛇。
甚至阿姨死後的第一晚，牠就盤在阿姨枕邊，也不知道是從哪裡溜進去的。
原來阿姨不是精神失常、更不是什麼中二病，她所說的全部都是事實。
阿姨應該是真的被跟、也真的被蛇接走了吧。
想到這裡，我不禁後悔當阿姨說著「好可怕」的時候，
我沒有好好聽她講、反而是冷淡的回應，真的很過分。
我沒有勇氣跟家人談這些，就讓我寫在這裡吧。
（譯按：男版白蛇直接變成恐怖情人，怕。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.44.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1633146897.A.3F6.html
1F：推 IBERIC: 推 10/02 12:11
2F：推 loveshih: 推 10/02 12:11
3F：推 adidas168: 推 10/02 12:18
4F：推 kinji0812: 推 這種風格的日本怪談很少看到 10/02 12:24
5F：→ kinji0812: 總覺得有點像台灣民間故事 10/02 12:24
6F：推 Jean0821: 強迫中獎的感覺 10/02 12:25
7F：推 yocatsdiary: 先推！ 10/02 12:38
8F：推 alice0514: 恐怖情人 10/02 12:41
9F：推 yocatsdiary: 可怕，好執著的蛇 10/02 12:41
※ 編輯: argus0606 (36.232.44.77 臺灣), 10/02/2021 12:59:22
10F：推 realnofish: 恐怖情蛇 QQ 10/02 13:10
11F：推 aho6204: 推 10/02 13:22
12F：推 lych9520487: 推 10/02 13:26
13F：推 grassfeather: 這蛇過分了阿 10/02 13:29
14F：推 kumoru: 謝謝翻譯，阿姨本人和對象們都好可憐... 10/02 13:49
15F：推 greensdream: 原來現實生活中的蛇精男那麼恐怖情人 10/02 14:40
16F：→ fifi2001728: 推日本怪談 10/02 15:06
17F：推 Veronica0802: 推 10/02 16:25
18F：推 Electricfish: 這蛇有夠病嬌 10/02 19:03
19F：推 moon8171: 這蛇根本蛇精病吧？! 10/02 19:08
20F：推 supopoqoo: 推 10/02 19:34
21F：推 JI3G4QU4C96: 感覺阿姨也會跟著成精 10/02 20:08
22F：推 yjeu: 19樓大的蛇精病讓我噴笑了lol.感謝橙汁大翻譯 10/02 20:56
23F：推 myaku524: 現代版病嬌蛇郎君 囧 10/02 21:57
24F：→ myaku524: 不過關於女生被跟，身邊的男人會被趕跑，有聽過類似的 10/02 21:57
25F：→ myaku524: 以前親戚有個姨婆，聽說年輕時很漂亮像電影明星 10/02 21:58
26F：→ myaku524: 但也是感情不順，對象會莫名出意外或消失等等的 10/02 21:58
27F：→ myaku524: 明明很漂亮很受歡迎，身邊男人卻總是因神奇原因被消失 10/02 22:00
28F：→ myaku524: 後來聽說是某個追不到她的男人下符，讓男人無法靠近姨婆 10/02 22:01
29F：→ myaku524: 情境跟這篇講的蛇郎君有點像- -...男人的執念也有點可怕 10/02 22:01
30F：→ myaku524: 後來請大廟化解或解咒，姨婆的感情就恢復正常，有點神奇 10/02 22:03
31F：推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 10/02 22:32
32F：推 hyde19691983: 超好看推推 10/02 22:50
33F：推 tinabjqs: 推，也推23樓分享 10/02 23:37
34F：推 bonnie512w: 推！執念好可怕 10/03 00:00
35F：推 adminc: 推 10/03 00:03
36F：推 mikki: 好玄啊 10/03 00:37
37F：推 articlebear: 確實滿有台灣民間故事的感覺 10/03 01:40
38F：推 RC8377: 推推 10/03 01:48
39F：推 ps20727: 橙汁大就是推。 10/03 02:00
40F：推 whalelight: 推 10/03 02:11
41F：推 cojeans: 推 10/03 03:40
42F：推 von912: 樓上的故事好可怕， 10/03 09:42
43F：推 anotherka: 好可怕的執念蛇 10/03 09:43
44F：推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯 10/03 11:38
45F：推 onepart: 推~ 10/03 13:49
46F：推 Legolasgreen: 推 10/03 14:33
47F：推 achieve: 推 10/03 14:37
48F：推 Kuromi0929: 恐怖情人 10/03 18:12
49F：推 Samus: 感謝翻譯，看了覺得阿姨好衰 10/03 21:33
50F：推 angelicmiss: 推 10/03 22:23
51F：推 poopooass: 謝謝大大翻譯 10/03 23:10
52F：推 TwopairsH: 看到標題，渡情的前奏就響起了 10/03 23:44
53F：推 sandyshe: 感謝翻譯，也謝謝推文分享 10/04 01:20
54F：推 raura: 男人執念比女人可怕多了，看社會新聞就知道了 10/04 07:26
55F：推 tzaito: 蛇比較過分 10/04 11:41
56F：推 dame2772: 推 恐怖情人怕爆QQ 10/04 12:53
57F：推 fujiapple12: 推 也覺得蠻有台灣民間故事的感覺～ 10/04 13:08
58F：推 horte9011: 推 10/04 14:46
59F：推 wjp: 恐怖情蛇 10/04 14:47
60F：→ rainyu995: 有點可怕QQ阿姨滿可憐的 10/04 14:48
61F：推 wanglan520: 推 10/04 16:15
62F：推 chivalry10: 虬褫？ 10/05 03:03
63F：→ blue1996: 改成蛇郎君更貼切哈哈 10/05 13:59
64F：推 greensdream: 蛇郎君+1 10/05 18:05
65F：推 AmeNe43189: 推 10/05 21:08
66F：推 yannicklatte: 推 10/06 07:52
67F：推 narcissus916: 推 10/06 19:30
68F：推 jimmy8019: 推 10/07 08:21
69F：推 shinoko: 推 根本恐怖情蛇 10/07 15:31
70F：推 fx458: 好可怕，23樓的也可怕 10/08 10:36
71F：推 greywagtail: 蛇精病好好笑 11/24 20:23
72F：推 spadeg25620: 強迫中獎真的可憐 01/23 18:59
73F：推 orangeplay: 恐怖情人怕爆 02/26 14:32
74F：推 beastwolf: 推 05/02 07:27