作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本恐怖故事：第一次一個人旅行
時間Sun Sep 5 19:06:57 2021
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11676.html
原文標題：初めての一人旅
是否經過原作者授權︰否。
本篇為「非超自然類型」Marvel內容。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
小二那年的暑假，是我第一次一個人出遠門，
搭乘小田急電鐵的浪漫特快車，要到鄉下的奶奶家玩。
在車上，有一對中年男女向我搭話。
因為第一次一個人旅行有點興奮，所以他們的問題我都有問必答；
他們也很親切地請我吃冷凍橘子之類的，在電車上有說有笑、氣氛很歡樂。
到現在我還記得，他們不斷向我確認「真的是一個人出來玩嗎？」
到達目的地後，我和那對男女一起下了電車，奶奶和表姊已經在驗票口外等著接我。
看到好久不見的奶奶超開心，加上我急著想向他們分享我成功一個人旅行的事情，
於是難掩興奮地抬高了雙臂用力揮、向他們打招呼。
「你根本不是一個人嘛！」
頭上傳來大人冷冷的聲音，我從未聽過那樣毫無溫度的聲音。
我驚訝地抬起頭後看到的那兩人的臉，至今仍然難以忘懷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.88.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1630840022.A.F3D.html
1F：推 Kuromi0929: 遇到想拐小孩的人口販子？ 09/05 19:10
※ 編輯: argus0606 (114.38.88.6 臺灣), 09/05/2021 19:11:55
2F：推 yocatsdiary: 推翻譯，感謝橙汁大 09/05 19:20
3F：推 fatbean: 有可怕 這算人怖嗎 09/05 19:23
4F：推 save: 謝謝翻譯 這故事...覺得不算恐怖 但感覺很作嘔 對那兩個人 09/05 19:30
5F：推 Nestomato: 感覺是人怖…（抖 09/05 19:31
6F：推 Homeparty: 差點被綁票+1 09/05 19:35
7F：推 agoy0802: 好壞QAQ 09/05 19:38
8F：推 BusyBee9939: 好可怕 09/05 19:44
9F：→ yjeu: 感謝翻譯推~疫情爆發前夕才去日本搭過小田急浪漫特快去箱根 09/05 20:27
10F：→ yjeu: ，感到懷念~ 09/05 20:27
11F：推 lych9520487: 人最可怕 09/05 20:29
12F：推 maronster: 人佈也好可怕 橘子沒問題嗎 乾脆榨成橘汁 XD 09/05 21:29
13F：推 loveshih: 令人毛骨悚然 09/05 21:29
14F：推 arlenyao: 一個邊緣人以為交到朋友卻發現對方是現充的故事 09/05 21:38
15F：推 janea0358: 感覺是拐賣小孩的 09/05 22:12
16F：推 mikki: 感覺蠻可怕的 09/06 00:11
17F：推 yu1164: 好毛 09/06 00:29
18F：推 realnofish: 人好可怕啊 09/06 00:29
19F：推 ourstory1736: 毛毛的 09/06 00:34
20F：推 yu800910: 怕 09/06 01:13
21F：推 unserLicht: 好可怕 09/06 01:14
22F：推 KAOKCH: 中年男女其實是父母，對於兒子只記得外婆卻不記得父母感到 09/06 02:42
23F：→ KAOKCH: 心灰意冷 09/06 02:42
24F：推 ansonvps: 覺得不一定是人口販子，可能是不育夫妻想要一個孩子之 09/06 03:04
25F：→ ansonvps: 類的，但絕對是想把主角拐走（抖 09/06 03:04
26F：推 ps20727: 謝橙汁大～那兩人絕不是善類… 09/06 03:26
27F：推 RC8377: 怕啦 09/06 04:20
28F：→ YuXun2021: 喜歡這種，人比鬼可怕 09/06 05:06
29F：推 IBERIC: 推 09/06 06:36
30F：推 alice0514: 人比鬼可怕 大推 09/06 06:47
31F：推 aho6204: 推 09/06 07:04
32F：推 Electricfish: 為什麼是冷凍橘子.... 09/06 07:18
33F：推 chizen: 本來可能要抓去摘器官？ 09/06 10:42
34F：推 grassfeather: 拐小孩 09/06 10:48
35F：推 bubudadda: 推 這種好恐怖qq 09/06 11:07
36F：→ bubudadda: QQ 09/06 11:07
37F：推 DeaGoo: 差點就被帶走了 09/06 11:09
38F：推 sherry1991: 真實就是人比鬼恐怖啊 09/06 11:11
39F：推 suikameizi: 超可怕的。 09/06 11:15
40F：推 s410027067: 怕~ 09/06 11:42
41F：推 lightmei: 好看推~ 09/06 12:14
42F：推 maroonfire: 好想吃橘子 09/06 12:23
43F：推 bdjack: 冷凍橘子是一種平價版日式甜點 09/06 12:58
44F：推 blue1996: 超恐怖 09/06 13:42
45F：推 pttouch: 嘔嘔嘔好噁心的壞人 09/06 14:12
46F：推 B612Prince: 推 09/06 16:29
47F：推 yellowsnail: 居心不良的夫妻 09/06 17:46
48F：推 opmina: 嚇死，還好有人來接 09/06 20:20
49F：推 miaone: 推 09/06 21:17
50F：→ sukinoneko: 小二一個人搭車，家人好放心呀 09/06 22:44
51F：推 mapoepoe: 推推 09/07 00:43
52F：噓 dsgfuy: 都已經被對方長輩看到了，會做出什麼恐怖表情啊？ 09/07 01:18
53F：推 poundingface: 樓上 又沒說恐怖表情 是原本很熱情突然變臉才覺得 09/07 08:42
54F：→ poundingface: 詭異吧 09/07 08:42
55F：推 elfindor: （抖 09/07 09:44
56F：推 alat: 推推推 09/07 12:57
57F：推 JustOCD: 好可怕 09/07 14:08
58F：推 sotsu2016: 幹好恐怖 09/07 22:46
59F：推 QAQb: 好可怕 09/08 00:28
60F：推 yenrong: 小二我連公車都不敢自己搭，作者好強（誤 09/08 12:21
61F：推 greenlack: 這種才恐怖 09/09 15:23
62F：推 cabron: 好可怕 09/10 05:11
63F：推 Nokia5269: 怕爆 09/10 14:06
64F：推 pineapple824: 怕爆 09/11 01:22
65F：推 sandyshe: 作者剛下車看到驗票口的親人所以興奮地揮手，代表他才 09/11 02:07
66F：→ sandyshe: 剛踏上月台，距離親人還有一段距離，看不清楚表情也是 09/11 02:07
67F：→ sandyshe: 很有可能的。 09/11 02:07
68F：推 oomaye: 怕 09/11 07:48
69F：推 tinabjqs: 有可怕耶.... 09/11 18:19
70F：推 cojeans: 超可怕！但小二自己坐車也太小吧！？還是只有我覺得？ 09/12 00:22
71F：推 dcain: 推，謝謝翻譯 09/12 02:56
72F：推 renard1029: 人比鬼恐怖 27.52.186.50 09/12 10:38
73F：推 Veronica0802: 推223.136.138.164 09/12 12:14
74F：→ crimson11: 好恐怖 1.200.74.2 09/14 01:02
75F：推 freedomshiit: 看完好想吐… 180.217.17.226 09/14 04:26
76F：推 a989876: 好噁 123.110.17.228 09/15 01:26
77F：推 kuoying: 有毛有推 219.70.209.153 09/15 06:34
78F：推 yiwawa: 日本小孩不是從小就自己走路上下課嗎， 111.71.213.207 09/16 00:48
79F：→ yiwawa: 自己搭車應該也還好？拜完整的人行道和 111.71.213.207 09/16 00:48
80F：→ yiwawa: 大眾運輸之賜 111.71.213.207 09/16 00:48
81F：推 GNyuxi: 人超噁心 36.231.139.45 09/16 17:32
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.225 臺灣), 09/19/2021 15:43:37
82F：→ poopooass: 好可怕 39.10.36.78 09/27 23:48
83F：推 Belfast: 這種好毛好真實 10/04 03:14
84F：推 orangeplay: 好可怕夭壽 12/15 17:29
85F：推 beastwolf: 差點被拐賣了吧 02/24 15:47
86F：推 IKURAQ: 好可怕.... 08/14 18:29