作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit 兩句短篇
時間Tue Jul 13 15:12:20 2021
因為每一篇都超短，所以我將11篇一起PO出來
每一篇都會附上原文連結以及原作者
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
1.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/eb57nx/all_my_life_my_parents_have_told_me_not_to_open/
感謝DayerethDdraigson_大大
這一輩子我都乖乖聽爸媽的話，絕不打開地下室的門。但我實在是太好奇了，最後還是把
門打開了。
天空中那顆發亮的球是什麼啊？為什麼我看了眼睛就好痛？
2.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hqheyx/when_the_kidnapper_made_me_guess_where_he_kept_my/
還在等 Nathan_is_writing 大大回覆
綁架我女兒的人要我猜女兒被關在哪裡，我選了地下室。而他說了「正確！」後就讓我去
見她。
但當我到了地下室看到了女兒的頭，我發現就算我選了其他選項，也全都是正確答案。
3.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/girpmy/i_have_been_working_on_stories_to_compete_with/
還在等 TheBeardeding大大回覆
我很努力地寫故事，想贏過版上最有人氣的文章。但根本不可能啊！
我開始懷疑有些根本就是假的。
4.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hh4tqp/i_framed_the_first_letter_i_got_as_a_police/
是 感謝From_Strange_Seeds大大
我將我當了警察後收到的第一封信錶框起來，這封信是一位婦女為了感謝我在在她女兒自
殺之後給她支持她而寫的。
這八年來，我每天都會經過掛在走道上的這封信，但是我剛剛才發現，這封信的字跡就跟
她女兒那封遺書的字跡是一樣的。
5.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/g2ppyc/now_be_careful_that_line_of_rock_salt_is_the_only/
還在等bookseer大大回覆
「小心一點！只有那圈岩鹽可以把他們擋在外面。」這名男性歡迎我加入他的庇護區。
「是海鹽。」我糾正他：「海鹽才能把我們擋在外面。」
6.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/euko3g/please_take_me_instead_i_scream_grabbing_at_the/
是 感謝Tatsuya-大大
「拜託！不要帶她走！把我帶走吧！ 」 我抓著將我孩子帶走的兩名男性死命叫著。
「抱歉了女士，兒童優先。」他們繼續將最後一艘救生艇裝滿小孩。
7.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/duilzr/so_it_turns_out_you_can_feel_everything_that/
是 感謝Lycantthrope大大
原來死後還能感覺得到身軀的感受。
我應該要開心經過這麼多年，我老公依舊覺得我有魅力嗎？
8.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/gyv8mg/the_principal_of_my_sons_school_called_me_at_work/
原PO被刪帳號惹QAQ
校長打電話給我，跟我說兒子在校外教學時推倒了一名學生。
我本來還想說這有什麼好打電話的，但剛剛想起來他們校外教學是去大峽谷…
9.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/e2g97v/its_been_almost_a_decade_since_i_last_saw_my/
還在等EarthMarsUranus大大回覆
最後一次見到我母親，是將近十年前的事情了。
而她現在依舊每天提醒著我，要是我不乖，到時候連我的聽力都要奪走。
10.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/glip94/my_grandmother_died_giving_birth_to_my_mother_who/
還在等somecallmenonny大大回覆
我外婆生我母親時，難產死了。我母親亦是如此。
當我感覺到意識慢慢流逝掉，只能祈禱我生的是兒子。
11.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/gagul8/they_say_we_have_a_primal_sense_that_we_can_just/
還在等Platinum_Latinum1大大回覆
據說人們有個野性的直覺，能感受到他人對自己的視線。
已經好幾個禮拜了，我很確定你
沒有這個直覺。
-----------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
一樣要感謝LEEPACE大大幫我校稿!
我覺得兩句恐怖(?)最麻煩的就是中文根本無法兩句解決啊！
然後有些真的會讀完讓人有種"oh shit"的感覺XDD
我不確定有沒有人翻譯過這幾篇,我是用top of this year去找的，所以是一年內的文。
目前有看到一位是做聖誕特輯 其他沒有(至少我搜尋翻譯/兩句/Reddit是沒看到)
最近翻譯有點疲乏了，感覺題材都差不多。很努力在找一些比較不一樣的文章來翻譯。
想找一些比較特別，不會一看就猜到結局的那種XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.158.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1626160350.A.0F1.html
1F：推 JaccWu: 5和11 蠻喜歡這種風格的 07/13 15:33
2F：推 may6052003: 喜歡5的反轉，3和9不懂爆點，10會讓我想到仙劍的女媧 07/13 15:58
3F：→ may6052003: 族XD。很喜歡這類的短句文，謝謝原po翻譯 07/13 15:58
4F：→ may6052003: 啊，打完後看懂9了，原來是見到(物理)啊 07/13 16:00
我也很喜歡5XDD
5F：推 CrazyLord: 3我猜是作者用實際行動來寫故事結果怎麼寫都輸 才覺得 07/13 16:08
6F：→ CrazyLord: 有些是假的 簡單來說他為了人氣可以殺人放火 類似這樣 07/13 16:08
沒錯XD
7F：推 fatbean: 推 07/13 16:37
8F：推 RaysMoon: 1.4.6.9看過了，搜尋reddit/兩句/極短看看 推用心翻譯 07/13 16:49
這就奇怪了 我用這些關鍵字沒找到ORZ
我還檢查這一年內沒有阿QQ
9F：推 RiTaYin: 5是什麼意思?看不懂 07/13 17:23
10F：推 hensury: 5是說話的人是飄吧，走進去告訴她鹽種類錯了，真貼心 07/13 17:35
11F：推 fakename: 幫忙找了一下 07/13 19:44
16F：→ fakename: 好久沒有人翻了，很喜歡這種類型的，感謝大大 07/13 19:44
挖見鬼了!! 我那時候找前面兩篇有找到怎麼沒看到XD
原來超過一年前的文章 時間只會顯示a year ago
感謝這位大大!!
17F：推 cjcha: 10是外婆吧？ 07/13 20:03
對吼!!
18F：推 fiercy: 9看懂之後才覺得太恐怖了... 07/13 21:12
19F：→ fiercy: 他的母親已經奪走他的視力，才會恐嚇要再奪走他的聽力 07/13 21:14
20F：推 mcwagamama: 都沒看過 感謝翻譯 07/13 21:21
21F：推 ayue1023: 推 07/13 21:32
22F：推 johnlinp: 很棒 感謝翻譯跟推薦 07/13 21:34
23F：推 miaul0210: 感謝翻譯 喜歡這種系列 07/13 22:05
24F：推 gomay: 感謝翻譯～～ 07/13 22:20
25F：推 bubblewu1103: 第7則是幹古哥？ 07/13 22:29
26F：推 tiaushiwan: 謝謝翻譯 07/13 22:56
27F：推 celine0114: 1是什麼意思啊？ 07/13 23:49
28F：推 stupider45: 被父母監禁 07/13 23:52
29F：→ stupider45: 紅色的球是太陽 07/13 23:52
30F：推 gincod: 3我以為是來troll的 直到我看到推文OAO 07/14 01:09
31F：推 mg810227: 1 有種克蘇魯的感覺，5不錯 07/14 01:19
32F：推 adidas168: 推 07/14 01:31
33F：→ j1551082: 是說你是在大什麼大... 07/14 02:49
34F：→ j1551082: 9應該翻成看到，見到就沒感覺了 07/14 02:50
其實這個思考很久
最後覺得 中文好像也不會刻意講看到
所以維持 見到
35F：推 cojeans: 推 感謝翻譯 07/14 03:12
36F：推 yanghala: 推推 07/14 03:32
37F：推 starcry: 喜歡6 07/14 04:48
38F：推 Electricfish: 推翻譯 07/14 05:13
39F：推 panhoho: 喜歡5 07/14 05:14
40F：推 articlebear: 5不錯 07/14 05:40
41F：推 pandahsien: 感謝翻譯 07/14 07:34
42F：推 yannicklatte: 推 07/14 07:48
43F：推 fatcung: 雖然可能變動原句，但2若把「看到了女兒的頭」這一句話 07/14 08:18
44F：→ fatcung: 刪掉，會讓人想通之後更有驚悚的感覺。 07/14 08:18
45F：推 ATAJDEM: 通通都很棒！ 07/14 08:53
46F：推 tommy6: 本來以為1 是克蘇魯 07/14 09:16
47F：推 windwing: 好好看！謝謝翻譯 07/14 10:30
48F：推 IBERIC: 推 07/14 12:24
49F：推 alice0514: 都沒看過 這篇翻譯超用心的 推推推 07/14 12:53
50F：推 alice0514: 超喜歡這種簡單俐落 又會反轉的XD 07/14 12:57
51F：推 Dryad: 推 07/14 13:30
52F：推 rogerliu: 5不錯XD 07/14 14:33
53F：推 Ferrero0316: 謝謝翻譯 07/14 14:55
54F：推 regen1999: 很喜歡這類型的所以有部分看過了，還是謝謝翻譯～ 07/14 17:11
55F：推 jenny44: 我覺得很讚！這篇收錄的我都喜歡 07/14 23:42
56F：推 mikki: 9看了好幾次才懂！！！哇！！ 07/15 00:45
57F：推 aaggh2003: 推推 感謝翻譯 07/15 07:27
58F：推 avenuehey: 都好好看，特別喜歡4跟5 07/15 10:12
59F：推 ooooooxxxxxx: 感謝翻譯 07/15 19:22
60F：推 BLboss5566: 推 07/15 22:42
61F：推 mickyli1: 4之前看過，真的好讚 07/16 00:38
62F：推 decadentgirl: 喜歡4! 覺得也挺反轉的 07/16 00:43
63F：→ decadentgirl: 7看懂覺得毛 07/16 00:44
64F：推 leelinda321: 超喜歡這種極短篇 謝謝翻譯～ 07/16 00:55
65F：推 chung74511: 9就媽媽10年前把主角弄瞎 接下來威脅要弄聾阿 07/16 01:19
66F：→ chung74511: 我覺得翻看到太明顯 見到比較沒那麼直接 07/16 01:21
67F：推 fire60second: 4不錯，但警察時隔八年才發現，這洞察力……可見他 07/16 04:47
68F：→ fire60second: 績效應該不太好 07/16 04:47
69F：→ j1551082: 中文就是沒那個雙關感，這就沒辦法 07/16 06:07
70F：→ j1551082: 當然，我是說因為翻譯，雙關中日英各自有適合的地方 07/16 06:07
71F：推 yureca: 選得不錯 不會太平淡 感謝翻譯 07/17 01:10
72F：推 Veronica0802: 推推 都好看 07/18 18:42
73F：推 whytaiwan: 1.不是說地下室的門嗎 地下室門怎麼會接戶外 還是單純 07/19 00:59
74F：→ whytaiwan: 父母騙他的？ 大家都懂2…我看不懂 救我一下 07/19 00:59
75F：推 snowphase: 因為他本來就被關在地下室啊 07/19 07:08
76F：→ snowphase: 一輩子被關在地下室還乖乖不開門的意思 07/19 07:09
77F：→ snowphase: 2就是女兒被分屍，每個部分都放一個地方，所以答案是「 07/19 07:10
78F：→ snowphase: 以上皆是」 07/19 07:10
79F：推 maroonfire: 10是只要生女的，爺爺就會將懷孕的人殺死嗎？ 07/19 09:09
80F：推 iceJan: 1看過 9懂了以後好可怕 07/19 12:37
81F：推 Legolasgreen: 推 07/19 19:07
82F：推 kiteqo6: 一開始以為9的媽媽死了十年還糾纏他 07/20 00:11
83F：推 von912: 超愛這個系列！謝謝翻譯♡ 07/20 01:41
84F：推 iamagoatt: 超愛這種短篇！秒懂的瞬間都會很驕傲媽佛版對我的薰陶 07/20 04:21
85F：→ iamagoatt: （？ 07/20 04:21
86F：推 norakun: 1應該是被關在閣樓，父母騙主角下樓的區域是地下室吧？ 07/20 04:58
其實美國確實會有些地下室有直接對外的門喔
看影集常常出現XDD
※ 編輯: angelofdeath (1.172.128.64 臺灣), 07/20/2021 14:12:51
87F：推 Beynerson: 推 07/22 01:41
89F：推 k1400: @iamagoatt +1，秒懂到懷疑自己 07/22 16:54
90F：推 danigreen: 推 感謝翻譯 07/24 23:11
91F：推 bmwx6: 看不懂7 07/25 00:03
92F：推 nenato0301: 7就他老公在x屍體吧 07/25 01:44
93F：推 streakray: 海鹽有點好笑不知道為什麼XD 07/28 05:35
94F：推 arashikei314: 推，可以順便動腦XD 07/30 01:47
95F：推 joygo: 喜歡 08/05 18:35
96F：→ hangtenboy: 1一直在想從地下室往下看怎麼會看到天空... 08/13 14:50
97F：→ SherlockFOX: 歐美很多地下室都在戶外啊 防空洞的那種 10/19 18:01