作者rks860617 (睡狼(レクス)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：拖鞋
時間Fri Jan 29 22:37:55 2021
原文網址：https://spoti.fi/2YmxI7B
原文標題：サンダル
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這是某位護理師的親身經歷。
她住在宿舍，而宿舍房間有一個陽台，她在陽台放了一雙專用的拖鞋，穿著那雙拖鞋去陽台
上洗衣服或是曬棉被。
然而，那雙拖鞋卻很奇怪。
平常是放在陽台，只要開了門就可以直接穿出去的樣子整齊擺好，不知道從什麼時候開始，
那雙拖鞋出現在室內了。當然，並沒有任何人將門打開。就像是拖鞋自己穿過門、進來房間
一樣。
這種情形三不五時就會發生，而她也每天都過著這種擔驚受怕的日子。
那天，她的心情非常的不好，就朝著那裡說話了，「你到底想怎樣啦！要住在這裡的話就給
我付一半的房租！」
在那之後，拖鞋再也沒有出現在室內了。
------------------------------------------------------------------------------
今天比較忙而且注意力無法集中，就只翻了短的，抱歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.144.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1611931078.A.2F9.html
1F：推 shine0542: 謝謝翻譯01/29 22:39
2F：推 shine0542: 說到錢連鬼都怕01/29 22:40
3F：推 EURISKO: 不知為何有種淡淡的哀傷01/29 22:43
4F：推 ALENDA: 有點好笑01/29 22:50
5F：推 cactuar: 談錢傷感情（？） 01/29 22:51
6F：推 xxgogg: 沒錢付房租QQ 01/29 22:56
7F：推 animal1997: 實用的驅鬼方法01/29 23:04
8F：推 star227: 幫你附贈一則聽過的故事、大綱跟原ok原文一樣、只是在最01/29 23:07
9F：→ star227: 後住人說「要住的話請付房租」之後、啪一聲突然房子內斷01/29 23:07
10F：→ star227: 電、然後電視突然自己打開轉到一個節目、節目裡的藝人那01/29 23:07
11F：→ star227: 時剛好講了一句「可以啊」、接著又啪一聲關掉了 01/29 23:07
這個故事我有印象，超可怕
12F：推 yocatsdiary: 哇又更新了！非常感謝！先推再看01/29 23:09
13F：推 cylin0824: 這篇好可愛～另外s大補充的故事很毛01/29 23:10
14F：推 UCCUplz: s大的好毛 但仔細想想其實就是變形金剛聲音壞的時的大黃01/29 23:13
15F：→ UCCUplz: 蜂01/29 23:13
16F：→ yocatsdiary: 喔喔喔喔忙就不用更新啦！看到翻譯很感謝，但請不要 01/29 23:15
17F：→ yocatsdiary: 當成每日的作業壓力喔，沒看到也沒關係啊～我的意思01/29 23:15
18F：→ yocatsdiary: 是依原po 為主，不要太勞累了(￣^￣)ゞ01/29 23:15
也還好XD
其實只是注意力沒辦法集中而已
19F：推 yocatsdiary: 啊哈哈哈哈好可愛啊，有點像仙度瑞拉的感覺01/29 23:16
20F：推 BLboss5566: 哈哈哈哈01/29 23:32
21F：推 Luciferous: 現實是殘酷的01/29 23:35
22F：推 camelliaking: 八樓補充的也太可怕.....不過不占空間的室友好像...01/29 23:47
23F：→ camelliaking: .還不錯？01/29 23:47
24F：推 julion555: 講到錢就很現實了01/29 23:57
25F：推 sophena1990: 用身體（？抵房租可以嗎01/29 23:58
26F：推 pintolu: 現實鬼01/30 00:20
27F：推 mapoepoe: 推 01/30 00:46
28F：推 Toris: 感謝翻譯 01/30 00:49
29F：推 janea0358: 推01/30 00:50
30F：推 jybba503: 不佔空間的室友也無法付實體房租啊怕爆QAQ01/30 01:00
31F：推 calvin00300: 過幾天冥紙和鞋子一起出現在室內01/30 01:02
32F：推 surrender: 是個窮鬼01/30 01:14
33F：推 assk1231: 原文可愛～但S大的補充太可怕啦（抖） 01/30 01:37
34F：推 niker: 有看有推，謝謝分享。01/30 01:39
35F：推 dsgfuy: 可以就拿來啊01/30 01:49
36F：推 arlismall5: 所以8樓那個故事的阿飄有付房租嗎（在意）01/30 01:51
37F：推 monkey5h123: 所以我說那個房租咧01/30 01:55
38F：推 QAQb: 笑死，這個鬼到底奪小氣 01/30 02:11
39F：推 articlebear: 出現冥紙的話真的就更可怕了01/30 02:53
40F：推 panhoho: 這次是現實鬼01/30 03:25
41F：推 mamajustgo: XDD01/30 03:38
42F：推 Whitelighter: 最後一句笑了 XD01/30 04:05
43F：推 etiennechiu: 鬼：我沒錢 > <01/30 04:18
44F：推 TANEKI: 是不是也可以解讀有人躲在房間或天花板 聽到事主這麼說以01/30 05:19
45F：→ TANEKI: 為被抓包了就離開了？01/30 05:19
46F：推 bug9: 有點好笑+1...為飄飄難過01/30 05:57
47F：推 hcl1007: 結果為了躲避房租開始不穿鞋01/30 06:20
還有這招喔XDDDD
48F：推 yiayia0333: 原來是個窮鬼的故事啊01/30 07:32
49F：推 Kyack: 推 謝謝翻譯 01/30 08:32
50F：推 yu800910: 推 01/30 09:12
51F：推 jeinnnnnnna: TANEKI的人佈好可怕01/30 09:44
？？？？？
52F：推 hoij79627: 看來他也很窮01/30 09:52
53F：推 starcry: 大黃蜂xdd01/30 10:22
54F：推 angelicmiss: 窮鬼XD01/30 10:46
55F：推 mmnnm: S推文比較可怕...要是我遇到我真的會ㄘㄨㄚˋ賽... 01/30 11:34
56F：推 suikameizi: XDDD01/30 11:48
57F：推 yanghala: 推推感謝翻譯01/30 13:24
58F：推 Roia: 房租我來付，給我幫忙做家事啊！01/30 13:47
59F：推 IBERIC: 推01/30 14:12
60F：推 realnofish: 房租是無敵的 01/30 14:42
61F：推 greensdream: 窮到鬼都怕XD01/30 14:44
62F：→ Tunnel: 哈哈哈 窮鬼的故事XD01/30 14:53
63F：推 renakisakura: 哈哈,聽到要付房租連鬼都嚇跑了01/30 15:22
64F：推 cojeans: S大的鬼比較有錢比較兇XDD01/30 15:24
65F：推 shadowlupin: 果然窮是最可怕的01/30 15:35
66F：推 raagi: 窮到生氣的案例01/30 15:39
67F：推 danielowl: 談錢傷感情ZD01/30 16:18
68F：推 aho6204: 推01/30 17:20
69F：→ chien26: 幫忙打掃抵房租可以唷01/30 18:19
70F：→ dvnorlag: 哈哈哈01/30 18:22
71F：→ meeko0913: 感謝翻譯啊啊~辛苦了! 01/30 18:32
72F：推 gfhnrtjpoiuy: 窮比鬼還可怕 01/30 18:56
73F：推 kamisaka: 板上的翻譯大大們真的不用太介意有沒有每天翻啦，還是01/30 19:01
74F：→ kamisaka: 要以你們自己有空的時間為主 01/30 19:01
謝謝XD
75F：推 dcain: 推 喜歡這篇XDDD01/30 20:04
76F：→ nanamihsu: 鬼也窮嗎wwww01/30 21:04
77F：推 rapnose: 推翻譯。 01/30 21:13
78F：推 foxpig: 推文是什麼拉 用身體抵 是幫忙開冷氣嗎？01/30 21:16
79F：推 sunset0511: 是窮鬼wwwwwwww01/30 21:23
80F：推 headnotbig: 哈哈哈哈哈01/30 21:41
81F：推 investment: 樓上那個從此都不穿鞋就進來也好可怕01/30 21:56
82F：推 Legolasgreen: 推 01/30 22:08
83F：推 Felia: 感謝翻譯 收錢怕會收到冥紙，但打掃抵房租完全可以啊~~01/30 22:14
84F：推 fifilin: 窮鬼XD01/30 22:25
85F：推 mikki: 怎麼有點可愛Xd01/30 22:29
86F：推 remaxxx: 好好笑01/30 22:39
87F：推 cockatieltw: 窮比鬼還可怕QQ01/30 22:42
88F：推 davidbus26: 很生活XD01/30 22:45
89F：推 alice0514: 談錢傷感情XDD01/30 23:33
90F：推 e33554431: 小氣鬼01/30 23:53
91F：推 amy1985014: 真.窮鬼01/31 00:16
92F：推 thisis17: 以為走到 joke XDD01/31 00:49
93F：推 ikik002200: 使用者付費，可惜是窮鬼XDD01/31 00:54
94F：推 ctrt100: 談錢真的傷感情01/31 01:21
95F：推 celine1224: 談錢果然傷感情01/31 01:57
96F：推 qaz79191: 小氣鬼的由來 01/31 02:18
97F：推 regen1999: XD01/31 04:32
98F：推 HappyHarby: 拖鞋只是出去賺錢了啦 01/31 08:44
出去賺錢XDDDD 這年頭連阿飄都失業
99F：推 adidas168: 推01/31 11:08
100F：推 ghiblirider: 應該是涼鞋 01/31 11:14
サンダル一般是翻涼鞋沒錯
但也有拖鞋的用法，因為是陽台所以就翻拖鞋了
101F：推 wonder6253: 推01/31 13:00
102F：推 proger: 標準的窮比鬼可怕XD01/31 13:01
103F：推 orangeplay: 八樓補充的，那你就把錢給我拿來啊（氣01/31 13:17
104F：推 wunwh: 笑01/31 13:29
105F：推 penguin01: 感謝翻譯！01/31 14:31
106F：推 calil: 沒錢比鬼還可怕01/31 14:35
※ 編輯: rks860617 (27.246.227.28 臺灣), 01/31/2021 15:42:54
107F：推 hiro0920: 要教他被賣掉也會回家的技能，這樣就可以賺錢了 01/31 16:16
108F：推 ejsucocky: 實際看到會怕 但好好笑XD 01/31 19:31
109F：推 kastyshing: 窮比鬼還可怕啊，連鬼也不像想窮 01/31 23:09
110F：推 g895723100: 推推 02/01 01:13
111F：推 verylikejoke: 真素個窮鬼啊@@ 02/01 01:55
112F：推 georgegot7: 所以想知道8樓的到底有沒有付房租啦 02/01 06:25
113F：→ gomay: 連鬼都怕沒錢XD 02/01 08:28
114F：推 spadeg25620: 哈哈哈哈哈 02/01 10:22
115F：推 s862342003: 談錢不管是人是鬼都傷感情QQ 02/01 11:16
116F：推 ervsj: 哈哈哈哈好真實的感覺...XD 02/01 12:11
117F：推 pttstupid: 推 02/01 16:13
118F：推 abccat0520: 談錢傷感情啊xDDDDDD 02/01 16:14
119F：推 lovepink1987: XDDDD 02/01 16:44
120F：推 guccel: 連鬼都害怕付房租XD 02/01 17:12
121F：推 babuturtle: "我這陣子消失就是外出賺錢吶 這下可以住了吧" 02/01 17:41
122F：推 poopooass: 謝謝翻譯 02/01 18:09
123F：→ Kaderia: 講到錢連鬼都怕 02/01 20:55
124F：推 bigjam: 推 02/02 00:48
125F：推 a1k2j3b55: 如果真的這樣的話我可能會說：沒有錢就給我幫忙打掃我 02/02 00:54
126F：→ a1k2j3b55: 家！抵錢！想想還蠻賺的 02/02 00:54
127F：推 bba987654200: 短短的很好讀 謝謝翻譯 02/02 07:14
128F：推 jans: 好可愛XDDD 02/02 08:19
129F：推 adminc: 推推推 02/02 12:34
130F：推 GNyuxi: 窮鬼的部分XD 02/02 13:24
131F：推 adpt: 推 02/02 17:53
132F：→ crimson11: 真·窮鬼XDDDDD 02/02 21:12
133F：推 Doris0824: 看到推文：是個窮鬼。瞬間笑噴 02/02 21:41
134F：推 xxxatyt: XDD 02/03 02:45
135F：推 pchunters: 付錢阿 02/03 17:05
136F：推 asidy: 還以為來到就可版XD 02/03 18:31
137F：推 chloefish: 我以為我走錯板XD 02/04 19:46
138F：推 CQQ1202: 推文又可怕又好笑，心情好複雜 XDDDDDDDD 02/05 17:27
139F：推 GBRL: 幫無處落腳的窮鬼QQ 02/06 18:38
140F：推 myth725: 笑了 02/07 16:06
141F：推 Michellemirs: 想看s大說的那篇，是說這讓我想到住在五斗櫃裡微胖 02/07 22:10
142F：→ Michellemirs: 女鬼的故事 02/07 22:10
143F：推 Veronica0802: s大的太毛了 02/07 23:46
144F：推 onionxeno: 原來鬼也怕窮 02/08 09:49
145F：推 home1188933: 很可以XD 02/08 11:37
146F：推 banna097: 所以那個房租呢XDDD 02/08 14:10
147F：→ RyanGasoline: 還滿有趣早知道應該早點喊? 02/10 19:59
148F：→ grassfeather: 推 02/11 02:52
149F：推 cocytusxz: 可愛 02/12 14:35
150F：推 bodielu: 窮鬼嚇到 02/15 13:41
151F：推 beastwolf: 樓上說的住櫃子裡的是品味很差的仙度瑞拉對吧! wwww 02/16 08:23
152F：推 B612Prince: 推 02/18 15:37
153F：→ Godizza: 回2樓，說到錢，連鬼都不怕 02/22 17:44
154F：推 TIGERxDRAGON: 窮鬼QQ 03/15 09:18
155F：推 TIGERxDRAGON: 窮鬼：死了還要被排擠 01/30 13:52